밀을 들고 주민을 일 초 동안 바라봐요.
Holding wheat, look at a villager for one second.
Avec du blé en main, regarde un villageois pendant une seconde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.s3.clue
번역 fr_fr Translation fr_fr 9
3672 line(s) of fr_fr have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3776 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
밀을 들고 주민을 일 초 동안 바라봐요.
Holding wheat, look at a villager for one second.
Avec du blé en main, regarde un villageois pendant une seconde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.s3.hint
주민에게 밀을 팔아요.
Sell wheat to a villager.
Vends du blé à un villageois.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.finale.clue
주민에게 밀을 팔아요.
Sell wheat to a villager.
Vends du blé à un villageois.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.finale.hint
주민에게 밀을 팔았어요.
You sold your wheat to the villager and earned an emerald.
Tu as vendu ton blé au villageois et tu as gagné une émeraude.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.finale
밀랍을 벗기자
Wax Off
Frotter
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.title
제작대 옆에서 돌 도끼를 만드세요.
Craft a stone axe — read the Korean to see where to stand.
Fabrique une hache en pierre — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s1.clue
제작대 옆에서 돌 도끼를 만들어요.
Craft a stone axe — read the Korean to see where to stand.
Fabrique une hache en pierre — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s1.hint
제작대에서 구리 블록과 벌집 조각으로 밀랍칠한 구리 블록을 만드세요.
At the crafting table, craft a waxed block of copper from a block of copper and honeycomb.
Sur l'établi, fabrique un bloc de cuivre ciré avec un bloc de cuivre et un rayon de miel.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s2.clue
제작대에서 구리 블록과 벌집 조각으로 밀랍칠한 구리 블록을 만들어요.
At the crafting table, craft a waxed block of copper from a block of copper and honeycomb.
Sur l'établi, fabrique un bloc de cuivre ciré avec un bloc de cuivre et un rayon de miel.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s2.hint
문 앞에 밀랍칠한 구리 블록을 놓으세요.
Place the waxed block of copper — read the Korean to see where.
Pose le bloc de cuivre ciré — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s3.clue
문 앞에 밀랍칠한 구리 블록을 놓아요.
Place the waxed block of copper — read the Korean to see where.
Pose le bloc de cuivre ciré — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s3.hint
돌 위에 밀랍칠한 구리 블록을 놓으세요.
Place the waxed block of copper — read the Korean to see where.
Pose le bloc de cuivre ciré — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s4.clue
돌 위에 밀랍칠한 구리 블록을 놓아요.
Place the waxed block of copper — read the Korean to see where.
Pose le bloc de cuivre ciré — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s4.hint
돌 도끼를 들고 밀랍칠한 구리 블록을 사용하세요.
Holding a stone axe, use the waxed block of copper.
Avec une hache en pierre en main, utilise le bloc de cuivre ciré.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.finale.clue
돌 도끼를 들고 밀랍칠한 구리 블록을 사용해요.
Holding a stone axe, use the waxed block of copper.
Avec une hache en pierre en main, utilise le bloc de cuivre ciré.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.finale.hint
돌 도끼를 들고 밀랍칠한 구리 블록의 밀랍을 벗겼어요.
You scraped the wax off the block of copper with an axe.
Tu as gratté la cire du bloc de cuivre avec une hache.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.finale
밀랍을 칠하자
Wax On
Lustrer
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.title
낮에 벌집 조각을 두 개 모으세요.
By day, collect two honeycombs.
Pendant la journée, collecte deux rayons de miel.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s1.clue
낮에 벌집 조각을 모아요.
By day, collect two honeycombs.
Pendant la journée, collecte deux rayons de miel.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s1.hint
제작대에서 구리 블록을 만드세요.
Craft a block of copper at the crafting table.
Fabrique un bloc de cuivre sur l'établi.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s2.clue
제작대에서 구리 블록을 만들어요.
Craft a block of copper at the crafting table.
Fabrique un bloc de cuivre sur l'établi.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s2.hint
문 옆에 구리 블록을 놓으세요.
Place the block of copper — read the Korean to see where.
Pose le bloc de cuivre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s3.clue
문 옆에 구리 블록을 놓아요.
Place the block of copper — read the Korean to see where.
Pose le bloc de cuivre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s3.hint
돌 위에 구리 블록을 놓으세요.
Place the block of copper — read the Korean to see where.
Pose le bloc de cuivre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s4.clue
돌 위에 구리 블록을 놓아요.
Place the block of copper — read the Korean to see where.
Pose le bloc de cuivre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s4.hint
벌집 조각을 들고 구리 블록을 사용하세요.
Holding a honeycomb, use the block of copper.
Avec un rayon de miel en main, utilise le bloc de cuivre.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.finale.clue
벌집 조각을 들고 구리 블록을 사용해요.
Holding a honeycomb, use the block of copper.
Avec un rayon de miel en main, utilise le bloc de cuivre.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.finale.hint
벌집 조각을 들고 구리 블록에 밀랍을 칠했어요.
You waxed the block of copper with honeycomb.
Tu as ciré le bloc de cuivre avec un rayon de miel.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.finale
이젠 철 좀 들어라
Isn't It Iron Pick?
Bonne pioche !
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.title
화로 앞에 제작대를 놓으세요.
Place a crafting table — read the Korean to see where.
Pose un établi — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.s1.clue
화로 앞에 제작대를 놓아요.
Place a crafting table — read the Korean to see where.
Pose un établi — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.s1.hint
화로 옆에서 철 주괴를 세 개 모으세요.
Collect three iron ingots — read the Korean to see where to stand.
Collecte trois lingots de fer — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.s2.clue
화로 옆에서 철 주괴를 모아요.
Collect three iron ingots — read the Korean to see where to stand.
Collecte trois lingots de fer — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.s2.hint
제작대 옆에서 막대기를 두 개 만드세요.
Craft two sticks — read the Korean to see where to stand.
Fabrique deux bâtons — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.s3.clue
제작대 옆에서 막대기를 만들어요.
Craft two sticks — read the Korean to see where to stand.
Fabrique deux bâtons — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.s3.hint
제작대에서 철 주괴로 철 곡괭이를 만드세요.
Craft an iron pickaxe at the crafting table, out of iron.
Fabrique une pioche en fer sur l'établi avec du fer.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.finale.clue
제작대에서 철 주괴로 철 곡괭이를 만들어요.
Craft an iron pickaxe at the crafting table, out of iron.
Fabrique une pioche en fer sur l'établi avec du fer.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.finale.hint
이젠 철 좀 들어라 — 철 곡괭이를 만들었어요. 철은 차갑고 단단해요.
Isn't it iron pick? You crafted an iron pickaxe.
Bonne pioche : tu as fabriqué une pioche en fer.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.finale
석기 시대
Stone Age
L'âge de pierre
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.title
돌을 세 개 캐요.
Mine three blocks of stone with your wooden pickaxe.
Mine trois blocs de roche avec ta pioche en bois.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.s1.clue
돌을 캐요.
Mine three blocks of stone with your wooden pickaxe.
Mine trois blocs de roche avec ta pioche en bois.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.s1.hint
조약돌을 들고 돌 곡괭이를 만들어요.
Holding cobblestone, craft a stone pickaxe.
Avec des pierres en main, fabrique une pioche en pierre.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.s2.clue
조약돌을 들고 돌 곡괭이를 만들어요.
Holding cobblestone, craft a stone pickaxe.
Avec des pierres en main, fabrique une pioche en pierre.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.s2.hint
조약돌을 여덟 개 모아요.
Collect eight blocks of cobblestone.
Collecte huit blocs de pierres.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.s3.clue
조약돌을 모아요.
Collect eight blocks of cobblestone.
Collecte huit blocs de pierres.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.s3.hint
화로에서 돌을 만들어요.
Smelt cobblestone into stone in a furnace.
Fais cuire des pierres dans un fourneau pour obtenir de la roche.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.finale.clue
화로에서 돌을 만들어요.
Smelt cobblestone into stone in a furnace.
Fais cuire des pierres dans un fourneau pour obtenir de la roche.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.finale.hint
화로에서 돌을 만들었어요.
You smelted your first stone.
Tu as fait cuire ta première roche.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.finale
차려입기
Suit Up
Un corps d'acier
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.title
제작대에서 철 투구를 만드세요.
Craft an iron helmet at a crafting table.
Fabrique un casque en fer sur un établi.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s1.clue
제작대에서 철 투구를 만들어요.
Craft an iron helmet at a crafting table.
Fabrique un casque en fer sur un établi.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s1.hint
제작대 옆에서 철 부츠를 만드세요.
Craft iron boots — read the Korean to see where to stand.
Fabrique des bottes en fer — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s2.clue
제작대 옆에서 철 부츠를 만들어요.
Craft iron boots — read the Korean to see where to stand.
Fabrique des bottes en fer — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s2.hint
철 주괴를 들고 철 흉갑을 만드세요.
Holding iron, craft an iron chestplate.
Avec du fer en main, fabrique un plastron en fer.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s3.clue
철 주괴를 들고 철 흉갑을 만들어요.
Holding iron, craft an iron chestplate.
Avec du fer en main, fabrique un plastron en fer.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s3.hint
철 골렘에게 철을 주세요.
Give some iron to the iron golem.
Donne du fer au golem de fer.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s4.clue
철 골렘에게 철을 줘요.
Give some iron to the iron golem.
Donne du fer au golem de fer.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s4.hint
철 흉갑을 입으세요.
Put on the iron chestplate.
Enfile le plastron en fer.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.finale.clue
철 흉갑을 입어요.
Put on the iron chestplate.
Enfile le plastron en fer.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.finale.hint
차려입기 — 철 흉갑을 입었어요. 철 흉갑은 무거워요.
Suit up: you put on your iron chestplate. It is heavy.
Un corps d'acier : tu as enfilé ton plastron en fer. Il est lourd.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.finale
마인크래프트
Minecraft
Minecraft
hangulquest.trail.adv_story_root.title
통나무를 세 개 베어요.
Chop down three logs.
Coupe trois bûches.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.s1.clue
통나무를 베어요.
Chop down three logs.
Coupe trois bûches.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.s1.hint
판자를 여덟 개 만들어요.
Craft eight planks from the logs.
Fabrique huit planches avec les bûches.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.s2.clue
판자를 만들어요.
Craft eight planks from the logs.
Fabrique huit planches avec les bûches.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.s2.hint
제작대를 만들어요.
Craft a crafting table.
Fabrique un établi.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.s3.clue
제작대를 만들어요.
Craft a crafting table.
Fabrique un établi.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.s3.hint
나무 곡괭이를 만들어요.
Craft a wooden pickaxe at the crafting table.
Fabrique une pioche en bois sur l'établi.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.finale.clue
나무 곡괭이를 만들어요.
Craft a wooden pickaxe at the crafting table.
Fabrique une pioche en bois sur l'établi.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.finale.hint
나무 곡괭이를 만들었어요.
You made your first tool.
Tu as fabriqué ton premier outil.
hangulquest.trail.adv_story_root.finale
철이 철철 넘쳐
Acquire Hardware
L'âge du fer
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.title
땅속에서 철 광석을 세 개 캐세요.
Underground, mine three iron ores.
Sous terre, mine trois minerais de fer.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.s1.clue
땅속에서 철 광석을 캐요.
Underground, mine three iron ores.
Sous terre, mine trois minerais de fer.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.s1.hint
화로 안에 철 원석을 세 개 넣으세요.
Put three pieces of raw iron into the furnace.
Mets trois morceaux de fer brut dans le fourneau.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.s2.clue
화로 안에 철 원석을 넣어요.
Put three pieces of raw iron into the furnace.
Mets trois morceaux de fer brut dans le fourneau.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.s2.hint
철이 녹아요. 화로 근처에서 십 초 동안 기다리세요.
The iron is melting. Wait ten seconds — read the Korean to see where to stand.
Le fer fond. Attends dix secondes — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.s3.clue
철이 녹아요. 화로 근처에서 십 초 기다려요.
The iron is melting. Wait ten seconds — read the Korean to see where to stand.
Le fer fond. Attends dix secondes — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.s3.hint
화로에서 철을 세 개 꺼내세요.
Take three iron ingots out of the furnace.
Sors trois lingots de fer du fourneau.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.finale.clue
화로에서 철을 꺼내요.
Take three iron ingots out of the furnace.
Sors trois lingots de fer du fourneau.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.finale.hint
철이 철철 넘쳐 — 화로에서 철 주괴를 세 개 꺼냈어요. 화로는 뜨거워요.
Acquire hardware: you took three iron ingots out of the furnace. The furnace is hot.
L'âge du fer : tu as sorti trois lingots de fer du fourneau. Le fourneau est chaud.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.finale
더욱더 좋게
Getting an Upgrade
Qualité supérieure
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.title
나무 곡괭이를 들고 돌을 세 개 캐세요.
Holding a wooden pickaxe, mine three stones.
Avec une pioche en bois en main, mine trois roches.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.s1.clue
나무 곡괭이를 들고 돌을 캐요.
Holding a wooden pickaxe, mine three stones.
Avec une pioche en bois en main, mine trois roches.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.s1.hint
제작대에서 조약돌로 돌 도끼를 만드세요.
Craft a stone axe out of cobblestone at a crafting table.
Fabrique une hache en pierre sur un établi avec des pierres.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.s2.clue
제작대에서 조약돌로 돌 도끼를 만들어요.
Craft a stone axe out of cobblestone at a crafting table.
Fabrique une hache en pierre sur un établi avec des pierres.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.s2.hint
돌 도끼를 들고 통나무를 세 개 베세요.
Holding the stone axe, chop three birch logs.
Avec la hache en pierre en main, coupe trois bûches de bouleau.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.s3.clue
돌 도끼를 들고 통나무를 베어요.
Holding the stone axe, chop three birch logs.
Avec la hache en pierre en main, coupe trois bûches de bouleau.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.s3.hint
제작대 옆에서 돌 곡괭이를 만드세요.
Craft a stone pickaxe — read the Korean to see where to stand.
Fabrique une pioche en pierre — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.finale.clue
제작대 옆에서 돌 곡괭이를 만들어요.
Craft a stone pickaxe — read the Korean to see where to stand.
Fabrique une pioche en pierre — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.finale.hint
더욱더 좋게 — 돌 곡괭이를 만들었어요.
Getting an upgrade: you crafted a stone pickaxe.
Qualité supérieure : tu as fabriqué une pioche en pierre.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.finale
꿀단지의 길
The Honey Pot Trail
Le sentier du pot de miel
hangulquest.trail.alchemiepfad.title
제작대 옆에서 유리병을 만드세요.
Craft a glass bottle — read the Korean to see where to stand.
Fabrique une fiole — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.s1.clue
제작대 옆에서 유리병을 만들어요.
Craft a glass bottle — read the Korean to see where to stand.
Fabrique une fiole — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.s1.hint
벌통을 수확하세요.
Harvest the beehive.
Récolte la ruche.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.s2.clue
벌통을 수확해요.
Harvest the beehive.
Récolte la ruche.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.s2.hint
설탕을 만드세요.
Craft some sugar.
Fabrique du sucre.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.s3.clue
설탕을 만들어요.
Craft some sugar.
Fabrique du sucre.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.s3.hint
주민에게 꿀이 든 병을 주세요.
Give a villager a honey bottle.
Donne une fiole de miel à un villageois.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.finale.clue
주민에게 꿀이 든 병을 줘요.
Give a villager a honey bottle.
Donne une fiole de miel à un villageois.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.finale.hint