주민에게 꿀이 든 병을 줬어요. 꿀은 달아요.
You gave a villager a honey bottle. Honey is sweet.
Tu as donné une fiole de miel à un villageois. Le miel est sucré.
hangulquest.trail.alchemiepfad.finale
번역 fr_fr Translation fr_fr 10
3672 line(s) of fr_fr have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3776 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
알펜 계곡
The Alpine Valley
La vallée alpine
hangulquest.trail.alpental.title
낮에 산에서 염소를 일 초 동안 바라보세요.
Look at a goat on the mountain in the daytime.
Pendant la journée, regarde une chèvre sur la montagne.
hangulquest.trail.alpental.step.s1.clue
낮에 산에서 염소를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a goat on the mountain in the daytime.
Pendant la journée, regarde une chèvre sur la montagne.
hangulquest.trail.alpental.step.s1.hint
목초지에서 울타리를 치세요.
Build a fence ring in the meadow.
Construis un cercle de barrières dans la prairie.
hangulquest.trail.alpental.step.s2.clue
목초지에서 울타리를 쳐요.
Build a fence ring in the meadow.
Construis un cercle de barrières dans la prairie.
hangulquest.trail.alpental.step.s2.hint
울타리 안에 가마솥을 놓으세요.
Put a cauldron — read the Korean to see where.
Pose un chaudron — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.alpental.step.s3.clue
울타리 안에 가마솥을 놓아요.
Put a cauldron — read the Korean to see where.
Pose un chaudron — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.alpental.step.s3.hint
닭에게 수박씨를 주세요.
Give melon seeds to a chicken.
Donne des graines de pastèque à une poule.
hangulquest.trail.alpental.step.s4.clue
닭에게 수박씨를 줘요.
Give melon seeds to a chicken.
Donne des graines de pastèque à une poule.
hangulquest.trail.alpental.step.s4.hint
가마솥 근처에서 소를 일 초 동안 바라보세요.
Look at a cow near the cauldron.
Regarde une vache près du chaudron.
hangulquest.trail.alpental.step.finale.clue
가마솥 근처에서 소를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a cow near the cauldron.
Regarde une vache près du chaudron.
hangulquest.trail.alpental.step.finale.hint
가마솥 근처에서 소를 바라봤어요.
You watched a cow near the cauldron.
Tu as observé une vache près du chaudron.
hangulquest.trail.alpental.finale
사과나무의 길
The Apple Tree
Le pommier
hangulquest.trail.apfelpfad.title
문 옆에 묘목을 심어요.
Plant a sapling — read the Korean to see where.
Plante une pousse — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.s1.clue
문 옆에 묘목을 심어요.
Plant a sapling — read the Korean to see where.
Plante une pousse — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.s1.hint
낮에 사과를 구해요.
By day, get an apple.
Pendant la journée, obtiens une pomme.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.s2.clue
낮에 사과를 구해요.
By day, get an apple.
Pendant la journée, obtiens une pomme.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.s2.hint
상자 안에 사과를 넣어요.
Put the apple in a chest.
Mets la pomme dans un coffre.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.s3.clue
상자 안에 사과를 넣어요.
Put the apple in a chest.
Mets la pomme dans un coffre.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.s3.hint
낮에 나뭇잎을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at the leaves.
Pendant la journée, regarde les feuilles.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.finale.clue
낮에 나뭇잎을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at the leaves.
Pendant la journée, regarde les feuilles.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.finale.hint
낮에 나뭇잎을 바라봤어요.
By day you looked at the leaves of your apple tree.
Pendant la journée, tu as regardé les feuilles de ton pommier.
hangulquest.trail.apfelpfad.finale
빵집과 케이크의 길
Bakery and Cake
Boulangerie et gâteau
hangulquest.trail.baeckerei.title
낮에 밀을 세 개 모아요.
By day, collect three wheat.
Pendant la journée, collecte trois épis de blé.
hangulquest.trail.baeckerei.step.s1.clue
낮에 밀을 모아요.
By day, collect three wheat.
Pendant la journée, collecte trois épis de blé.
hangulquest.trail.baeckerei.step.s1.hint
케이크를 만들어요.
Craft a cake.
Fabrique un gâteau.
hangulquest.trail.baeckerei.step.s2.clue
케이크를 만들어요.
Craft a cake.
Fabrique un gâteau.
hangulquest.trail.baeckerei.step.s2.hint
상자 안에 케이크를 넣어요.
Put the cake in a chest.
Mets le gâteau dans un coffre.
hangulquest.trail.baeckerei.step.s3.clue
상자 안에 케이크를 넣어요.
Put the cake in a chest.
Mets le gâteau dans un coffre.
hangulquest.trail.baeckerei.step.s3.hint
지붕 아래에 초를 세워요.
Under a roof, set up a candle.
Sous un toit, pose une bougie.
hangulquest.trail.baeckerei.step.finale.clue
지붕 아래에 초를 세워요.
Under a roof, set up a candle.
Sous un toit, pose une bougie.
hangulquest.trail.baeckerei.step.finale.hint
지붕 아래에서 초를 세웠어요.
You set up a candle for the cake.
Tu as posé une bougie pour le gâteau.
hangulquest.trail.baeckerei.finale
대나무와 수박의 길
Bamboo and Melon
Bambou et pastèque
hangulquest.trail.bambuspfad.title
낮에 정글로 가요.
By day, go to a jungle.
Pendant la journée, va dans une jungle.
hangulquest.trail.bambuspfad.step.s1.clue
낮에 정글로 가요.
By day, go to a jungle.
Pendant la journée, va dans une jungle.
hangulquest.trail.bambuspfad.step.s1.hint
대나무를 네 개 수확해요.
Cut four bamboo.
Coupe quatre bambous.
hangulquest.trail.bambuspfad.step.s2.clue
대나무를 수확해요.
Cut four bamboo.
Coupe quatre bambous.
hangulquest.trail.bambuspfad.step.s2.hint
낮에 수박을 세 개 따요.
By day, pick three melons.
Pendant la journée, cueille trois pastèques.
hangulquest.trail.bambuspfad.step.s3.clue
낮에 수박을 따요.
By day, pick three melons.
Pendant la journée, cueille trois pastèques.
hangulquest.trail.bambuspfad.step.s3.hint
밤에 대나무를 심어요.
At night, plant bamboo.
La nuit, plante du bambou.
hangulquest.trail.bambuspfad.step.finale.clue
밤에 대나무를 심어요.
At night, plant bamboo.
La nuit, plante du bambou.
hangulquest.trail.bambuspfad.step.finale.hint
밤에 대나무를 심었어요.
At night you planted bamboo.
La nuit, tu as planté du bambou.
hangulquest.trail.bambuspfad.finale
산과 눈의 길
Mountain and Snow
Montagne et neige
hangulquest.trail.bergpfad.title
산 위로 올라가요.
Climb up a mountain.
Grimpe sur une montagne.
hangulquest.trail.bergpfad.step.s1.clue
산 위로 올라가요.
Climb up a mountain.
Grimpe sur une montagne.
hangulquest.trail.bergpfad.step.s1.hint
낮에 눈을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at snow for one second.
Pendant la journée, regarde la neige pendant une seconde.
hangulquest.trail.bergpfad.step.s2.clue
낮에 눈을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at snow for one second.
Pendant la journée, regarde la neige pendant une seconde.
hangulquest.trail.bergpfad.step.s2.hint
밤에 돌 위에 모닥불을 피워요.
At night, place a campfire — read the Korean to see where.
La nuit, pose un feu de camp — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.bergpfad.step.s3.clue
밤에 돌 위에 모닥불을 피워요.
At night, place a campfire — read the Korean to see where.
La nuit, pose un feu de camp — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.bergpfad.step.s3.hint
횃불을 들고 산에서 걸어요.
Walk in the mountains with a torch in your hand.
Marche dans les montagnes avec une torche en main.
hangulquest.trail.bergpfad.step.finale.clue
횃불을 들고 산에서 걸어요.
Walk in the mountains with a torch in your hand.
Marche dans les montagnes avec une torche en main.
hangulquest.trail.bergpfad.step.finale.hint
횃불을 들고 산에서 걸었어요.
You walked through the mountains with a torch in your hand.
Tu as marché à travers les montagnes avec une torche en main.
hangulquest.trail.bergpfad.finale
꿀벌과 꽃의 길
Bee and Flower
Abeille et fleur
hangulquest.trail.bienenpfad.title
낮에 꿀벌을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a bee for one second.
Pendant la journée, regarde une abeille pendant une seconde.
hangulquest.trail.bienenpfad.step.s1.clue
낮에 꿀벌을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a bee for one second.
Pendant la journée, regarde une abeille pendant une seconde.
hangulquest.trail.bienenpfad.step.s1.hint
낮에 울타리 옆에 꽃을 심어요.
By day, plant a flower — read the Korean to see where.
Pendant la journée, plante une fleur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.bienenpfad.step.s2.clue
낮에 울타리 옆에 꽃을 심어요.
By day, plant a flower — read the Korean to see where.
Pendant la journée, plante une fleur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.bienenpfad.step.s2.hint
벌통을 만들어요.
Craft a beehive.
Fabrique une ruche.
hangulquest.trail.bienenpfad.step.s3.clue
벌통을 만들어요.
Craft a beehive.
Fabrique une ruche.
hangulquest.trail.bienenpfad.step.s3.hint
통나무 아래에 벌통을 놓아요.
Place a beehive — read the Korean to see where.
Pose une ruche — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.bienenpfad.step.finale.clue
통나무 아래에 벌통을 놓아요.
Place a beehive — read the Korean to see where.
Pose une ruche — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.bienenpfad.step.finale.hint
통나무 아래에 벌통을 놓았어요.
You placed a beehive under an oak log.
Tu as posé une ruche sous une bûche de chêne.
hangulquest.trail.bienenpfad.finale
양봉의 길
The Beekeeping Trail
Le sentier de l'apiculture
hangulquest.trail.bienenzucht.title
제작대 옆에서 벌집 조각으로 벌통을 만드세요.
Craft a beehive from honeycomb — read the Korean to see where to stand.
Fabrique une ruche avec des rayons de miel — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.bienenzucht.step.s1.clue
제작대 옆에서 벌집 조각으로 벌통을 만들어요.
Craft a beehive from honeycomb — read the Korean to see where to stand.
Fabrique une ruche avec des rayons de miel — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.bienenzucht.step.s1.hint
꽃 옆에 벌통을 놓으세요.
Place the beehive — read the Korean to see where.
Pose la ruche — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.bienenzucht.step.s2.clue
꽃 옆에 벌통을 놓아요.
Place the beehive — read the Korean to see where.
Pose la ruche — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.bienenzucht.step.s2.hint
벌통 옆에 꽃을 심으세요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Plante une fleur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.bienenzucht.step.s3.clue
벌통 옆에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Plante une fleur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.bienenzucht.step.s3.hint
벌통 옆에서 꿀이 든 병을 마시세요.
Drink a honey bottle — read the Korean to see where to stand.
Bois une fiole de miel — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.bienenzucht.step.finale.clue
벌통 옆에서 꿀이 든 병을 마셔요.
Drink a honey bottle — read the Korean to see where to stand.
Bois une fiole de miel — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.bienenzucht.step.finale.hint
벌통 옆에서 꿀이 든 병을 마셨어요. 꿀은 달아요.
You drank honey next to the beehive. Honey is sweet.
Tu as bu du miel près de la ruche. Le miel est sucré.
hangulquest.trail.bienenzucht.finale
꽃밭의 길
The Flower Bed
Le parterre de fleurs
hangulquest.trail.blumenkranz.title
낮에 꽃을 다섯 송이 꺾어요.
By day, pick five flowers.
Pendant la journée, cueille cinq fleurs.
hangulquest.trail.blumenkranz.step.s1.clue
낮에 꽃을 꺾어요.
By day, pick five flowers.
Pendant la journée, cueille cinq fleurs.
hangulquest.trail.blumenkranz.step.s1.hint
흙으로 담을 쌓아요.
Build a ring out of dirt.
Construis un cercle en terre.
hangulquest.trail.blumenkranz.step.s2.clue
흙으로 담을 쌓아요.
Build a ring out of dirt.
Construis un cercle en terre.
hangulquest.trail.blumenkranz.step.s2.hint
흙담 안에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Plante une fleur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.blumenkranz.step.s3.clue
흙담 안에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Plante une fleur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.blumenkranz.step.s3.hint
노란색 염료를 만들어요.
Craft a dye.
Fabrique une teinture.
hangulquest.trail.blumenkranz.step.finale.clue
노란색 염료를 만들어요.
Craft a dye.
Fabrique une teinture.
hangulquest.trail.blumenkranz.step.finale.hint
노란색 염료를 만들었어요.
You made dye from your flowers.
Tu as fabriqué de la teinture avec tes fleurs.
hangulquest.trail.blumenkranz.finale
꽃과 토끼의 길
Flowers and Rabbit
Fleurs et lapin
hangulquest.trail.blumenpfad.title
낮에 토끼를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a rabbit for one second.
Pendant la journée, regarde un lapin pendant une seconde.
hangulquest.trail.blumenpfad.step.s1.clue
낮에 토끼를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a rabbit for one second.
Pendant la journée, regarde un lapin pendant une seconde.
hangulquest.trail.blumenpfad.step.s1.hint
토끼에게 당근을 줘요.
Give the rabbit a carrot.
Donne une carotte au lapin.
hangulquest.trail.blumenpfad.step.s2.clue
토끼에게 당근을 줘요.
Give the rabbit a carrot.
Donne une carotte au lapin.
hangulquest.trail.blumenpfad.step.s2.hint
꽃을 세 송이 꺾어요.
Pick three flowers.
Cueille trois fleurs.
hangulquest.trail.blumenpfad.step.s3.clue
꽃을 꺾어요.
Pick flowers.
Cueille des fleurs.
hangulquest.trail.blumenpfad.step.s3.hint
빨간색 염료를 만들어요.
Craft red dye.
Fabrique une teinture.
hangulquest.trail.blumenpfad.step.finale.clue
빨간색 염료를 만들어요.
Craft red dye.
Fabrique une teinture.
hangulquest.trail.blumenpfad.step.finale.hint
빨간색 염료를 만들었어요.
You crafted red dye.
Tu as fabriqué une teinture.
hangulquest.trail.blumenpfad.finale
화분의 길
The Flower Pot
Le pot de fleurs
hangulquest.trail.blumentopf.title
낮에 꽃을 두 송이 모아요.
By day, collect two flowers.
Pendant la journée, cueille deux fleurs.
hangulquest.trail.blumentopf.step.s1.clue
낮에 꽃을 모아요.
By day, collect two flowers.
Pendant la journée, cueille deux fleurs.
hangulquest.trail.blumentopf.step.s1.hint
화분을 만들어요.
Craft a flower pot.
Fabrique un pot de fleurs.
hangulquest.trail.blumentopf.step.s2.clue
화분을 만들어요.
Craft a flower pot.
Fabrique un pot de fleurs.
hangulquest.trail.blumentopf.step.s2.hint
문 옆에 화분을 놓아요.
Place the flower pot — read the Korean to see where.
Pose le pot de fleurs — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.blumentopf.step.s3.clue
문 옆에 화분을 놓아요.
Place the flower pot — read the Korean to see where.
Pose le pot de fleurs — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.blumentopf.step.s3.hint