주민 친구에게 화분을 줘요.
Give a flower pot to a villager friend.
Donne un pot de fleurs à un ami villageois.
hangulquest.trail.blumentopf.step.finale.clue
번역 fr_fr Translation fr_fr 11
3672 line(s) of fr_fr have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3776 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
주민 친구에게 화분을 줘요.
Give a flower pot to a villager friend.
Donne un pot de fleurs à un ami villageois.
hangulquest.trail.blumentopf.step.finale.hint
주민에게 화분을 줬어요.
You gave your villager friend a flower pot.
Tu as donné un pot de fleurs à ton ami villageois.
hangulquest.trail.blumentopf.finale
활의 길
The Bow
L'arc
hangulquest.trail.bogenpfad.title
밤에 실을 구해요.
At night, find string.
La nuit, trouve de la ficelle.
hangulquest.trail.bogenpfad.step.s1.clue
밤에 실을 구해요.
At night, find string.
La nuit, trouve de la ficelle.
hangulquest.trail.bogenpfad.step.s1.hint
활을 만들어요.
Craft a bow.
Fabrique un arc.
hangulquest.trail.bogenpfad.step.s2.clue
활을 만들어요.
Craft a bow.
Fabrique un arc.
hangulquest.trail.bogenpfad.step.s2.hint
상자 안에 화살을 네 개 넣어요.
Put four arrows into a chest.
Mets quatre flèches dans un coffre.
hangulquest.trail.bogenpfad.step.s3.clue
상자 안에 화살을 넣어요.
Put arrows into a chest.
Mets des flèches dans un coffre.
hangulquest.trail.bogenpfad.step.s3.hint
활을 들고 밤에 걸어요.
Walk at night with the bow in your hand.
Marche la nuit avec l'arc en main.
hangulquest.trail.bogenpfad.step.finale.clue
활을 들고 밤에 걸어요.
Walk at night with the bow in your hand.
Marche la nuit avec l'arc en main.
hangulquest.trail.bogenpfad.step.finale.hint
활을 들고 밤에 걸었어요.
At night you walked with the bow in your hand.
La nuit, tu as marché avec l'arc en main.
hangulquest.trail.bogenpfad.finale
파도의 길
The Waves
Les vagues
hangulquest.trail.brandung.title
해변에서 참나무 보트를 만들어요.
On the beach, craft a boat.
Sur la plage, fabrique un bateau.
hangulquest.trail.brandung.step.s1.clue
해변에서 참나무 보트를 만들어요.
On the beach, craft a boat.
Sur la plage, fabrique un bateau.
hangulquest.trail.brandung.step.s1.hint
낮에 바다로 가요.
By day, go to the sea.
Pendant la journée, va à la mer.
hangulquest.trail.brandung.step.s2.clue
낮에 바다로 가요.
By day, go to the sea.
Pendant la journée, va à la mer.
hangulquest.trail.brandung.step.s2.hint
바다에서 물고기를 일 초 동안 바라봐요.
At sea, watch a fish.
En mer, regarde un poisson.
hangulquest.trail.brandung.step.s3.clue
바다에서 물고기를 일 초 동안 바라봐요.
At sea, watch a fish.
En mer, regarde un poisson.
hangulquest.trail.brandung.step.s3.hint
지도를 만들어요.
Craft a map.
Fabrique une carte.
hangulquest.trail.brandung.step.finale.clue
지도를 만들어요.
Craft a map.
Fabrique une carte.
hangulquest.trail.brandung.step.finale.hint
지도를 만들었어요.
You made a map of the sea.
Tu as fabriqué une carte de la mer.
hangulquest.trail.brandung.finale
지하 저장고의 길
The Cellar Trail
Le sentier de la cave
hangulquest.trail.brauerei.title
제작대 옆에서 통을 만드세요.
Craft a barrel — read the Korean to see where to stand.
Fabrique un tonneau — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.brauerei.step.s1.clue
제작대 옆에서 통을 만들어요.
Craft a barrel — read the Korean to see where to stand.
Fabrique un tonneau — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.brauerei.step.s1.hint
땅속에서 통과 화로 사이에 랜턴을 놓으세요.
Underground, place a lantern — read the Korean to see where.
Sous terre, pose une lanterne — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.brauerei.step.s2.clue
땅속에서 통과 화로 사이에 랜턴을 놓아요.
Underground, place a lantern — read the Korean to see where.
Sous terre, pose une lanterne — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.brauerei.step.s2.hint
통 안에 달콤한 열매를 세 개 넣으세요.
Put three sweet berries into the barrel.
Mets trois baies sucrées dans le tonneau.
hangulquest.trail.brauerei.step.s3.clue
통 안에 달콤한 열매를 넣어요.
Put three sweet berries into the barrel.
Mets trois baies sucrées dans le tonneau.
hangulquest.trail.brauerei.step.s3.hint
통에서 달콤한 열매를 꺼내세요.
Take a sweet berry out of the barrel.
Sors une baie sucrée du tonneau.
hangulquest.trail.brauerei.step.finale.clue
통에서 달콤한 열매를 꺼내요.
Take a sweet berry out of the barrel.
Sors une baie sucrée du tonneau.
hangulquest.trail.brauerei.step.finale.hint
통에서 달콤한 열매를 꺼냈어요. 열매는 달아요.
You took a sweet berry out of the barrel. Berries are sweet.
Tu as sorti une baie sucrée du tonneau. Les baies sont sucrées.
hangulquest.trail.brauerei.finale
종이와 편지의 길
Paper and Letter
Papier et lettre
hangulquest.trail.briefpfad.title
종이를 세 장 만들어요.
Make three sheets of paper.
Fabrique trois feuilles de papier.
hangulquest.trail.briefpfad.step.s1.clue
종이를 만들어요.
Make paper.
Fabrique du papier.
hangulquest.trail.briefpfad.step.s1.hint
상자를 만들어요.
Craft a chest.
Fabrique un coffre.
hangulquest.trail.briefpfad.step.s2.clue
상자를 만들어요.
Craft a chest.
Fabrique un coffre.
hangulquest.trail.briefpfad.step.s2.hint
주민 친구에게 종이를 줘요.
Give your friend the villager some paper.
Donne du papier à ton ami le villageois.
hangulquest.trail.briefpfad.step.s3.clue
주민에게 종이를 줘요.
Give a villager some paper.
Donne du papier à un villageois.
hangulquest.trail.briefpfad.step.s3.hint
낮에 상자를 놓아요.
By day, place a chest.
Pendant la journée, pose un coffre.
hangulquest.trail.briefpfad.step.finale.clue
낮에 상자를 놓아요.
By day, place a chest.
Pendant la journée, pose un coffre.
hangulquest.trail.briefpfad.step.finale.hint
낮에 상자를 놓았어요.
By day you placed a chest.
Pendant la journée, tu as posé un coffre.
hangulquest.trail.briefpfad.finale
밀과 빵의 길
Wheat and Bread
Blé et pain
hangulquest.trail.brotpfad.title
낮에 밀을 수확해요.
By day, harvest wheat.
Pendant la journée, récolte du blé.
hangulquest.trail.brotpfad.step.s1.clue
낮에 밀을 수확해요.
By day, harvest wheat.
Pendant la journée, récolte du blé.
hangulquest.trail.brotpfad.step.s1.hint
빵을 만들어요.
Craft bread.
Fabrique du pain.
hangulquest.trail.brotpfad.step.s2.clue
빵을 만들어요.
Craft bread.
Fabrique du pain.
hangulquest.trail.brotpfad.step.s2.hint
달이 떠요. 상자 안에 빵을 넣어요.
The moon is rising. Put the bread in a chest.
La lune se lève. Mets le pain dans un coffre.
hangulquest.trail.brotpfad.step.s3.clue
상자 안에 빵을 넣어요.
Put the bread in a chest.
Mets le pain dans un coffre.
hangulquest.trail.brotpfad.step.s3.hint
상자 옆에서 빵을 먹어요.
Eat the bread — read the Korean to see where.
Mange le pain — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.brotpfad.step.finale.clue
상자 옆에서 빵을 먹어요.
Eat the bread — read the Korean to see where.
Mange le pain — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.brotpfad.step.finale.hint
상자 옆에서 빵을 먹었어요.
You ate bread next to the chest.
Tu as mangé du pain à côté du coffre.
hangulquest.trail.brotpfad.finale
마을 집의 길
The Village House
La maison du village
hangulquest.trail.dorfhaus.title
낮에 판자로 집의 벽을 쌓아요.
Build the walls of the house out of planks.
Construis les murs de la maison en planches.
hangulquest.trail.dorfhaus.step.s1.clue
낮에 판자로 집의 벽을 쌓아요.
Build the walls of the house out of planks.
Construis les murs de la maison en planches.
hangulquest.trail.dorfhaus.step.s1.hint
판자 담 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Pose une porte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.dorfhaus.step.s2.clue
판자 울타리 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Pose une porte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.dorfhaus.step.s2.hint
문 앞에 양탄자를 깔아요.
Lay a carpet — read the Korean to see where.
Pose un tapis — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.dorfhaus.step.s3.clue
문 앞에 양탄자를 깔아요.
Lay a carpet — read the Korean to see where.
Pose un tapis — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.dorfhaus.step.s3.hint
문과 판자 사이에 화분을 놓아요.
Place a flower pot — read the Korean to see where.
Pose un pot de fleurs — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.dorfhaus.step.s4.clue
문과 판자 사이에 화분을 놓아요.
Place a flower pot — read the Korean to see where.
Pose un pot de fleurs — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.dorfhaus.step.s4.hint
새 집 안에 침대를 놓아요.
Furnish the new house with a bed — read the Korean to see where.
Meuble la nouvelle maison avec un lit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.dorfhaus.step.finale.clue
새 집 안에 침대를 놓아요.
Furnish the new house with a bed — read the Korean to see where.
Meuble la nouvelle maison avec un lit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.dorfhaus.step.finale.hint
새 집 안에 침대를 놓았어요.
You put a bed inside the new house.
Tu as mis un lit dans la nouvelle maison.
hangulquest.trail.dorfhaus.finale
마을의 길
The Village
Le village
hangulquest.trail.dorfpfad.title
낮에 주민을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a villager for one second.
Pendant la journée, regarde un villageois pendant une seconde.
hangulquest.trail.dorfpfad.step.s1.clue
마을 주민을 바라봐요.
Look at a villager in the village.
Regarde un villageois dans le village.
hangulquest.trail.dorfpfad.step.s1.hint
해가 떠요. 종을 울려요.
The sun is rising. Ring the bell.
Le soleil se lève. Fais sonner la cloche.
hangulquest.trail.dorfpfad.step.s2.clue
주민 옆에서 종을 울려요.
Ring the bell with a villager.
Fais sonner la cloche avec un villageois.
hangulquest.trail.dorfpfad.step.s2.hint
낮에 당근을 구해요.
By day, get a carrot.
Pendant la journée, procure-toi une carotte.
hangulquest.trail.dorfpfad.step.s3.clue
당근을 구해요. 주민에게 줘요.
Get a carrot. Give it to a villager.
Procure-toi une carotte. Donne-la à un villageois.
hangulquest.trail.dorfpfad.step.s3.hint
주민에게 당근을 줘요.
Give a carrot to a villager.
Donne une carotte à un villageois.
hangulquest.trail.dorfpfad.step.finale.clue
주민에게 당근을 줘요.
Give a carrot to a villager.
Donne une carotte à un villageois.
hangulquest.trail.dorfpfad.step.finale.hint
주민에게 당근을 줬어요.
You gave a carrot to a villager.
Tu as donné une carotte à un villageois.
hangulquest.trail.dorfpfad.finale
인쇄소의 길
The Printing Trail
Le sentier de l'imprimerie
hangulquest.trail.druckerei.title
종이를 세 장 만드세요.
Craft three sheets of paper.
Fabrique trois feuilles de papier.
hangulquest.trail.druckerei.step.s1.clue
종이를 만들어요.
Craft three sheets of paper.
Fabrique trois feuilles de papier.
hangulquest.trail.druckerei.step.s1.hint
책을 만들고 공책을 만드세요.
Craft a book and a notebook — read the Korean for the order.
Fabrique un livre et un cahier — lis le coréen pour voir l'ordre.
hangulquest.trail.druckerei.step.s2.clue
책을 만들고 공책을 만들어요.
Craft a book and a notebook — read the Korean for the order.
Fabrique un livre et un cahier — lis le coréen pour voir l'ordre.
hangulquest.trail.druckerei.step.s2.hint
제작대 옆에 독서대를 놓으세요.
Place a lectern — read the Korean to see where.
Pose un pupitre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.druckerei.step.s3.clue
제작대 옆에 독서대를 놓아요.
Place a lectern — read the Korean to see where.
Pose un pupitre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.druckerei.step.s3.hint
주민에게 책을 주세요.
Give a book to a villager.
Donne un livre à un villageois.
hangulquest.trail.druckerei.step.finale.clue
주민에게 책을 줘요.
Give a book to a villager.
Donne un livre à un villageois.
hangulquest.trail.druckerei.step.finale.hint
주민에게 책을 줬어요.
You gave a book to a villager.
Tu as donné un livre à un villageois.
hangulquest.trail.druckerei.finale
얼음벽의 길
The Ice Wall
Le mur de glace
hangulquest.trail.eiswand.title
사다리를 세 개 만드세요.
Craft three ladders.
Fabrique trois échelles.
hangulquest.trail.eiswand.step.s1.clue
사다리를 만들어요.
Craft three ladders.
Fabrique trois échelles.
hangulquest.trail.eiswand.step.s1.hint
얼음 옆에 사다리를 놓으세요.
Put a ladder — read the Korean to see where.
Pose une échelle — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.eiswand.step.s2.clue
얼음 옆에 사다리를 놓아요.
Put a ladder — read the Korean to see where.
Pose une échelle — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.eiswand.step.s2.hint
사다리를 들고 높이 백 블록 이상으로 올라가세요.
Climb high while you hold a ladder.
Monte en hauteur en tenant une échelle.
hangulquest.trail.eiswand.step.s3.clue
사다리를 들고 산 위로 올라가요.
Climb high while you hold a ladder.
Monte en hauteur en tenant une échelle.
hangulquest.trail.eiswand.step.s3.hint
푸른얼음을 일 초 동안 바라보세요.
Look at the blue ice for a second.
Regarde la glace bleue pendant une seconde.
hangulquest.trail.eiswand.step.s4.clue
푸른얼음을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the blue ice for a second.
Regarde la glace bleue pendant une seconde.
hangulquest.trail.eiswand.step.s4.hint
사다리 옆에 청록색 현수막을 거세요.
Hang a cyan banner — read the Korean to see where.
Accroche une bannière cyan — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.eiswand.step.finale.clue
사다리 옆에 청록색 현수막을 걸어요.
Hang a cyan banner — read the Korean to see where.
Accroche une bannière cyan — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.eiswand.step.finale.hint
사다리 옆에 청록색 현수막을 걸었어요.
You hung a cyan banner beside the ladder.
Tu as accroché une bannière cyan à côté de l'échelle.
hangulquest.trail.eiswand.finale
사과와 달걀과 소의 길
Apple, Egg and Cow
Pomme, oeuf et vache
hangulquest.trail.essenspfad.title
사과를 구해요.
Find an apple.
Trouve une pomme.
hangulquest.trail.essenspfad.step.s1.clue
사과를 구해요.
Find an apple.
Trouve une pomme.
hangulquest.trail.essenspfad.step.s1.hint