낮에 닭을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a chicken.
Pendant la journée, regarde une poule.
hangulquest.trail.essenspfad.step.s2.clue
번역 fr_fr Translation fr_fr 12
3672 line(s) of fr_fr have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3776 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
낮에 닭을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a chicken.
Pendant la journée, regarde une poule.
hangulquest.trail.essenspfad.step.s2.hint
닭에게 밀 씨앗을 줘요.
Give the chicken wheat seeds.
Donne des graines de blé à la poule.
hangulquest.trail.essenspfad.step.s3.clue
닭에게 밀 씨앗을 줘요.
Give the chicken wheat seeds.
Donne des graines de blé à la poule.
hangulquest.trail.essenspfad.step.s3.hint
소 옆에서 사과를 먹어요.
Eat the apple — read the Korean to see where.
Mange la pomme — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.essenspfad.step.finale.clue
소 옆에서 사과를 먹어요.
Eat the apple — read the Korean to see where.
Mange la pomme — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.essenspfad.step.finale.hint
소 옆에서 사과를 먹었어요.
You ate an apple next to the cow.
Tu as mangé une pomme à côté de la vache.
hangulquest.trail.essenspfad.finale
가족의 길
The Family Trail
Le sentier de la famille
hangulquest.trail.familienpfad.title
밤에 집 안으로 들어가세요.
At night, go into the house.
La nuit, entre dans la maison.
hangulquest.trail.familienpfad.step.s1.clue
밤에 집 안으로 들어가요.
At night, go into the house.
La nuit, entre dans la maison.
hangulquest.trail.familienpfad.step.s1.hint
지붕 아래에서 고양이에게 물고기를 주세요.
Give a fish to a cat under a roof.
Sous un toit, donne un poisson à un chat.
hangulquest.trail.familienpfad.step.s2.clue
지붕 아래에서 고양이에게 물고기를 줘요.
Give a fish to a cat under a roof.
Sous un toit, donne un poisson à un chat.
hangulquest.trail.familienpfad.step.s2.hint
침대 옆에 양탄자를 까세요.
Lay a carpet — read the Korean to see where.
Pose un tapis — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.familienpfad.step.s3.clue
침대 옆에 양탄자를 깔아요.
Lay a carpet — read the Korean to see where.
Pose un tapis — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.familienpfad.step.s3.hint
밤에 침대에 누우세요.
At night, lie down in a bed.
La nuit, allonge-toi dans un lit.
hangulquest.trail.familienpfad.step.finale.clue
밤에 침대에 누워요.
At night, lie down in a bed.
La nuit, allonge-toi dans un lit.
hangulquest.trail.familienpfad.step.finale.hint
밤에 우리 가족은 집에서 잤어요.
At night my family slept at home.
La nuit, ma famille a dormi à la maison.
hangulquest.trail.familienpfad.finale
농장의 길
The Farm
La ferme
hangulquest.trail.farmpfad.title
조약돌로 담을 쌓아요.
Build a ring — read the Korean to see what from.
Construis un cercle — lis le coréen pour voir en quoi.
hangulquest.trail.farmpfad.step.s1.clue
조약돌로 담을 쌓아요.
Build a ring — read the Korean to see what from.
Construis un cercle — lis le coréen pour voir en quoi.
hangulquest.trail.farmpfad.step.s1.hint
밀 씨앗을 들고 닭에게 먹이를 줘요.
Feed a chicken while holding wheat seeds.
Nourris une poule avec des graines de blé en main.
hangulquest.trail.farmpfad.step.s2.clue
밀 씨앗을 들고 닭에게 먹이를 줘요.
Feed a chicken while holding wheat seeds.
Nourris une poule avec des graines de blé en main.
hangulquest.trail.farmpfad.step.s2.hint
닭을 요리해요. 맛있게 만들어요.
Cook the chicken.
Cuis le poulet.
hangulquest.trail.farmpfad.step.s3.clue
닭을 요리해요.
Cook the chicken.
Cuis le poulet.
hangulquest.trail.farmpfad.step.s3.hint
낮에 닭고기를 먹어요.
By day, eat the cooked chicken.
Pendant la journée, mange le poulet rôti.
hangulquest.trail.farmpfad.step.finale.clue
낮에 닭고기를 먹어요.
By day, eat the cooked chicken.
Pendant la journée, mange le poulet rôti.
hangulquest.trail.farmpfad.step.finale.hint
낮에 닭고기를 먹었어요.
By day you ate cooked chicken.
Pendant la journée, tu as mangé du poulet rôti.
hangulquest.trail.farmpfad.finale
잔치의 길
The Feast
Le festin
hangulquest.trail.festmahl.title
판자 세 개를 나란히 놓으세요.
Lay down three planks in a row.
Pose trois planches en ligne.
hangulquest.trail.festmahl.step.s1.clue
판자를 나란히 놓아요.
Lay down three planks in a row.
Pose trois planches en ligne.
hangulquest.trail.festmahl.step.s1.hint
제작대 옆에서 밀과 설탕으로 케이크를 만드세요.
Craft a cake from wheat and sugar — read the Korean to see where to stand.
Fabrique un gâteau avec du blé et du sucre — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.festmahl.step.s2.clue
제작대 옆에서 밀과 설탕으로 케이크를 만들어요.
Craft a cake from wheat and sugar — read the Korean to see where to stand.
Fabrique un gâteau avec du blé et du sucre — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.festmahl.step.s2.hint
판자 세 개 위에 케이크를 놓으세요.
Place the cake — read the Korean to see where.
Pose le gâteau — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.festmahl.step.s3.clue
판자 세 개 위에 케이크를 놓아요.
Place the cake — read the Korean to see where.
Pose le gâteau — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.festmahl.step.s3.hint
고기를 구우세요.
Roast some meat in a furnace.
Fais cuire de la viande dans un fourneau.
hangulquest.trail.festmahl.step.s4.clue
고기를 구워요.
Roast some meat in a furnace.
Fais cuire de la viande dans un fourneau.
hangulquest.trail.festmahl.step.s4.hint
케이크 옆에서 고기를 드세요.
Eat the meat — read the Korean to see where to stand.
Mange la viande — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.festmahl.step.finale.clue
케이크 옆에서 고기를 먹어요.
Eat the meat — read the Korean to see where to stand.
Mange la viande — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.festmahl.step.finale.hint
케이크 옆에서 고기를 먹었어요. 고기는 맛있어요.
You ate the meat next to the cake. The meat is delicious.
Tu as mangé la viande à côté du gâteau. La viande est délicieuse.
hangulquest.trail.festmahl.finale
물과 불의 길
Water and Fire
Eau et feu
hangulquest.trail.feuerpfad.title
달이 떠요. 통나무를 두 개 베어요.
The moon is rising. Chop two logs.
La lune se lève. Coupe deux bûches.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s1.clue
통나무를 베어요.
Chop logs.
Coupe des bûches.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s1.hint
모닥불을 만들어요.
Craft a campfire.
Fabrique un feu de camp.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s2.clue
모닥불을 만들어요.
Craft a campfire.
Fabrique un feu de camp.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s2.hint
강에서 물을 구해요.
Fetch a bucket of water at the river.
Procure-toi un seau d'eau à la rivière.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s3.clue
강에서 물을 구해요.
Fetch a bucket of water at the river.
Procure-toi un seau d'eau à la rivière.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s3.hint
물 양동이를 들고 나무 옆에 모닥불을 놓아요.
Hold the water and place the campfire — read the Korean to see where.
Tiens l'eau et pose le feu de camp — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s4.clue
물 양동이를 들고 나무 옆에 모닥불을 놓아요.
Hold the water and place the campfire — read the Korean to see where.
Tiens l'eau et pose le feu de camp — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s4.hint
밤에 모닥불을 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at the campfire.
La nuit, regarde le feu de camp.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.finale.clue
밤에 모닥불을 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at the campfire.
La nuit, regarde le feu de camp.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.finale.hint
밤에 모닥불을 바라봤어요.
At night you watched the campfire burn.
La nuit, tu as regardé le feu de camp brûler.
hangulquest.trail.feuerpfad.finale
불과 빵의 길
Fire and Bread
Feu et pain
hangulquest.trail.feuerstelle.title
문 앞에 모닥불을 피워요.
Place a campfire — read the Korean to see where.
Pose un feu de camp — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.s1.clue
문 앞에 모닥불을 피워요.
Place a campfire — read the Korean to see where.
Pose un feu de camp — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.s1.hint
문 뒤에 초를 세워요.
Place a candle — read the Korean to see where.
Pose une bougie — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.s2.clue
문 뒤에 초를 세워요.
Place a candle — read the Korean to see where.
Pose une bougie — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.s2.hint
저녁에 빵을 구해요.
At dusk, get some bread.
Au crépuscule, procure-toi du pain.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.s3.clue
저녁에 빵을 구해요.
At dusk, get some bread.
Au crépuscule, procure-toi du pain.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.s3.hint
밤에 모닥불 옆에서 빵을 먹어요.
At night, eat bread — read the Korean to see where.
La nuit, mange du pain — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.finale.clue
밤에 모닥불 옆에서 빵을 먹어요.
At night, eat bread — read the Korean to see where.
La nuit, mange du pain — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.finale.hint
밤에 모닥불 옆에서 빵을 먹었어요.
At night you ate bread next to the campfire.
La nuit, tu as mangé du pain à côté du feu de camp.
hangulquest.trail.feuerstelle.finale
봉우리의 길
The Peak
Le sommet
hangulquest.trail.firstpfad.title
산에서 얼음을 두 개 깨요.
On the mountain, break two blocks of ice.
Sur la montagne, casse deux blocs de glace.
hangulquest.trail.firstpfad.step.s1.clue
산에서 얼음을 깨요.
On the mountain, break two blocks of ice.
Sur la montagne, casse deux blocs de glace.
hangulquest.trail.firstpfad.step.s1.hint
눈덩이를 네 개 모아요.
Collect four snowballs.
Collecte quatre boules de neige.
hangulquest.trail.firstpfad.step.s2.clue
눈덩이를 모아요.
Collect four snowballs.
Collecte quatre boules de neige.
hangulquest.trail.firstpfad.step.s2.hint
산에서 눈덩이를 던져요.
On the mountain, throw a snowball.
Sur la montagne, lance une boule de neige.
hangulquest.trail.firstpfad.step.s3.clue
산에서 눈덩이를 던져요.
On the mountain, throw a snowball.
Sur la montagne, lance une boule de neige.
hangulquest.trail.firstpfad.step.s3.hint
낮에 산에서 눈을 일 초 동안 바라봐요.
By day, on the mountain, look at the snow.
Pendant la journée, sur la montagne, regarde la neige.
hangulquest.trail.firstpfad.step.finale.clue
낮에 산에서 눈을 일 초 동안 바라봐요.
By day, on the mountain, look at the snow.
Pendant la journée, sur la montagne, regarde la neige.
hangulquest.trail.firstpfad.step.finale.hint
낮에 산에서 눈을 바라봤어요.
You looked at the snow from the peak.
Tu as regardé la neige depuis le sommet.
hangulquest.trail.firstpfad.finale
물고기의 길
The Fisher
Le pêcheur
hangulquest.trail.fischerpfad.title
낮에 강에서 물고기를 구해요.
By day, at the river, catch a fish (you need a fishing rod).
Pendant la journée, à la rivière, pêche un poisson (tu as besoin d'une canne à pêche).
hangulquest.trail.fischerpfad.step.s1.clue
낚싯대를 들고 물고기를 구해요.
By day, at the river, catch a fish (you need a fishing rod).
Pendant la journée, à la rivière, pêche un poisson (tu as besoin d'une canne à pêche).
hangulquest.trail.fischerpfad.step.s1.hint
밤에 물고기를 구워요.
At night, cook the fish.
La nuit, cuis le poisson.
hangulquest.trail.fischerpfad.step.s2.clue
밤에 물고기를 구워요.
At night, cook the fish.
La nuit, cuis le poisson.
hangulquest.trail.fischerpfad.step.s2.hint
상자 안에 익힌 대구를 넣어요.
Put the cooked fish in a chest.
Mets le poisson cuit dans un coffre.
hangulquest.trail.fischerpfad.step.s3.clue
상자 안에 익힌 대구를 넣어요.
Put the cooked fish in a chest.
Mets le poisson cuit dans un coffre.
hangulquest.trail.fischerpfad.step.s3.hint
고양이에게 물고기를 두 마리 줘요.
Give two fish to a cat.
Donne deux poissons à un chat.
hangulquest.trail.fischerpfad.step.finale.clue
고양이에게 물고기를 두 마리 줘요.
Give two fish to a cat.
Donne deux poissons à un chat.
hangulquest.trail.fischerpfad.step.finale.hint
고양이에게 물고기를 두 마리 줬어요.
You gave a fish to the cat.
Tu as donné un poisson au chat.
hangulquest.trail.fischerpfad.finale
종이와 책의 길
Paper and Book
Papier et livre
hangulquest.trail.flusslicht.title
낮에 강으로 가요.
By day, go to a river.
Pendant la journée, va à une rivière.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s1.clue
낮에 강으로 가요.
By day, go to a river.
Pendant la journée, va à une rivière.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s1.hint
강에서 판자 세 개를 나란히 놓아요.
At the river, lay three planks in a row.
À la rivière, pose trois planches en ligne.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s2.clue
강에서 판자를 나란히 놓아요.
At the river, lay planks in a row.
À la rivière, pose des planches en ligne.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s2.hint
강에서 종이를 세 장 만들어요.
At the river, make three sheets of paper.
À la rivière, fabrique trois feuilles de papier.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s3.clue
강에서 종이를 만들어요.
At the river, make paper.
À la rivière, fabrique du papier.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s3.hint
종이와 가죽으로 책을 만들어요.
Craft a book from paper.
Fabrique un livre avec du papier.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s4.clue
종이와 가죽으로 책을 만들어요.
Craft a book from paper.
Fabrique un livre avec du papier.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s4.hint
책을 들고 강에서 걸어요.
Walk along the river with the book in your hand.
Marche le long de la rivière avec le livre en main.
hangulquest.trail.flusslicht.step.finale.clue
책을 들고 강에서 걸어요.
Walk along the river with the book in your hand.
Marche le long de la rivière avec le livre en main.
hangulquest.trail.flusslicht.step.finale.hint
책을 들고 강에서 걸었어요.
You walked along the river with a book in your hand.
Tu as marché le long de la rivière avec un livre en main.
hangulquest.trail.flusslicht.finale
친구의 길
Friends
Amis
hangulquest.trail.freundschaftspfad.title
낮에 말을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a horse for one second.
Pendant la journée, regarde un cheval pendant une seconde.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.s1.clue
낮에 말을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a horse for one second.
Pendant la journée, regarde un cheval pendant une seconde.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.s1.hint
말에게 사과를 줘요.
Give the horse an apple.
Donne une pomme au cheval.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.s2.clue
말에게 사과를 줘요.
Give the horse an apple.
Donne une pomme au cheval.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.s2.hint
주민 옆에서 당근을 먹어요.
Eat a carrot — read the Korean to see where.
Mange une carotte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.s3.clue
주민 옆에서 당근을 먹어요.
Eat a carrot — read the Korean to see where.
Mange une carotte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.s3.hint