주민 친구와 이야기해요.
Talk to your friend the villager.
Parle à ton ami le villageois.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.finale.clue
번역 fr_fr Translation fr_fr 13
3672 line(s) of fr_fr have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3776 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
주민 친구와 이야기해요.
Talk to a villager.
Parle à un villageois.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.finale.hint
주민과 이야기했어요.
You talked with a villager.
Tu as parlé avec un villageois.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.finale
개구리 연못
Frog Pond
La mare aux grenouilles
hangulquest.trail.froschteich.title
늪에서 꽃을 심어요.
In the swamp, plant a flower.
Dans le marais, plante une fleur.
hangulquest.trail.froschteich.step.s1.clue
늪에서 꽃을 심어요.
In the swamp, plant a flower.
Dans le marais, plante une fleur.
hangulquest.trail.froschteich.step.s1.hint
낮에 개구리를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a frog.
Pendant la journée, regarde une grenouille.
hangulquest.trail.froschteich.step.s2.clue
낮에 개구리를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a frog.
Pendant la journée, regarde une grenouille.
hangulquest.trail.froschteich.step.s2.hint
밤에 수련잎을 두 개 모아요.
At night, get two lily pads.
La nuit, procure-toi deux nénuphars.
hangulquest.trail.froschteich.step.s3.clue
밤에 수련잎을 모아요.
At night, get two lily pads.
La nuit, procure-toi deux nénuphars.
hangulquest.trail.froschteich.step.s3.hint
낮에 수련잎을 놓아요.
By day, place a lily pad on the water.
Pendant la journée, pose un nénuphar sur l'eau.
hangulquest.trail.froschteich.step.finale.clue
낮에 수련잎을 놓아요.
By day, place a lily pad on the water.
Pendant la journée, pose un nénuphar sur l'eau.
hangulquest.trail.froschteich.step.finale.hint
낮에 수련잎을 놓았어요.
You put a lily pad on the water.
Tu as posé un nénuphar sur l'eau.
hangulquest.trail.froschteich.finale
토끼의 집
The Rabbit Hutch
Le clapier
hangulquest.trail.fuchsbau.title
낮에 민들레를 두 송이 모아요.
By day, pick two dandelions.
Pendant la journée, cueille deux pissenlits.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.s1.clue
낮에 민들레를 모아요.
By day, pick two dandelions.
Pendant la journée, cueille deux pissenlits.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.s1.hint
민들레를 들고 토끼를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a rabbit while holding a dandelion.
Regarde un lapin avec un pissenlit en main.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.s2.clue
민들레를 들고 토끼를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a rabbit while holding a dandelion.
Regarde un lapin avec un pissenlit en main.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.s2.hint
토끼에게 민들레를 줘요.
Give the rabbit a dandelion.
Donne un pissenlit au lapin.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.s3.clue
토끼에게 민들레를 줘요.
Give the rabbit a dandelion.
Donne un pissenlit au lapin.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.s3.hint
울타리 안에 건초 더미를 놓아요.
Place hay — read the Korean to see where.
Pose une botte de paille — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.finale.clue
울타리 안에 건초 더미를 놓아요.
Place hay — read the Korean to see where.
Pose une botte de paille — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.finale.hint
울타리 안에 건초 더미를 놓았어요.
You made a cosy hutch for the rabbit.
Tu as préparé un clapier douillet pour le lapin.
hangulquest.trail.fuchsbau.finale
정원 잔치
The Garden Party
La fête au jardin
hangulquest.trail.gartenfest.title
낮에 제작대에서 밀과 설탕으로 케이크를 만드세요.
By day, craft a cake from wheat and sugar.
Pendant la journée, fabrique un gâteau avec du blé et du sucre.
hangulquest.trail.gartenfest.step.s1.clue
낮에 제작대에서 밀과 설탕으로 케이크를 만들어요.
By day, craft a cake from wheat and sugar.
Pendant la journée, fabrique un gâteau avec du blé et du sucre.
hangulquest.trail.gartenfest.step.s1.hint
판자 위에 케이크를 놓으세요.
Place the cake — read the Korean to see where.
Pose le gâteau — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.gartenfest.step.s2.clue
판자 위에 케이크를 놓아요.
Place the cake — read the Korean to see where.
Pose le gâteau — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.gartenfest.step.s2.hint
주민에게서 사과를 사세요.
Buy apples from a villager.
Achète des pommes à un villageois.
hangulquest.trail.gartenfest.step.s3.clue
주민에게서 사과를 사요.
Buy apples from a villager.
Achète des pommes à un villageois.
hangulquest.trail.gartenfest.step.s3.hint
주민에게 사과를 주세요.
Give a villager an apple.
Donne une pomme à un villageois.
hangulquest.trail.gartenfest.step.finale.clue
주민에게 사과를 줘요.
Give a villager an apple.
Donne une pomme à un villageois.
hangulquest.trail.gartenfest.step.finale.hint
주민에게 사과를 줬어요. 친구하고 같이 잔치를 했어요.
You gave a villager an apple and held a feast together with your friend.
Tu as donné une pomme à un villageois et tu as partagé un festin avec ton ami.
hangulquest.trail.gartenfest.finale
정상의 전망
The View from the Top
La vue depuis le sommet
hangulquest.trail.gipfelblick.title
횃불을 들고 산 위로 올라가요.
Holding a torch, climb a mountain.
Avec une torche en main, grimpe sur une montagne.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.s1.clue
산 위로 올라가요.
Holding a torch, climb a mountain.
Avec une torche en main, grimpe sur une montagne.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.s1.hint
산에서 참나무 표지판을 세워요.
On the mountain, set up a sign.
Sur la montagne, pose une pancarte.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.s2.clue
산에서 참나무 표지판을 세워요.
On the mountain, set up a sign.
Sur la montagne, pose une pancarte.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.s2.hint
표지판 옆에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Pose un lit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.s3.clue
표지판 옆에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Pose un lit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.s3.hint
밤에 산 위의 침대에서 자요.
At night, sleep in the bed.
La nuit, dors dans le lit.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.finale.clue
밤에 산 위의 침대에서 자요.
At night, sleep in the bed.
La nuit, dors dans le lit.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.finale.hint
밤에 산 위의 침대에서 잤어요.
You slept on the summit under the stars.
Tu as dormi au sommet sous les étoiles.
hangulquest.trail.gipfelblick.finale
꼭대기의 길
The Summit
Le sommet
hangulquest.trail.gipfelpfad.title
새벽에 산 위로 올라가요.
At dawn, climb a mountain.
À l'aube, grimpe sur une montagne.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.s1.clue
산 위로 올라가요.
At dawn, climb a mountain.
À l'aube, grimpe sur une montagne.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.s1.hint
산에서 흙 세 개로 기둥을 쌓아요.
On the mountain, build a column.
Sur la montagne, construis une colonne.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.s2.clue
산에서 흙으로 기둥을 쌓아요.
On the mountain, build a column.
Sur la montagne, construis une colonne.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.s2.hint
빨간색 현수막을 만들어요.
Craft a banner.
Fabrique une bannière.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.s3.clue
빨간색 현수막을 만들어요.
Craft a banner.
Fabrique une bannière.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.s3.hint
산에서 흙기둥 위에 빨간색 현수막을 세워요.
At the summit, hang the banner — read the Korean to see where.
Au sommet, accroche la bannière — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.finale.clue
산에서 흙기둥 위에 빨간색 현수막을 세워요.
At the summit, hang the banner — read the Korean to see where.
Au sommet, accroche la bannière — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.finale.hint
산에서 흙기둥 위에 빨간색 현수막을 세웠어요.
On the summit you set up a banner on top of your column.
Au sommet, tu as accroché une bannière en haut de ta colonne.
hangulquest.trail.gipfelpfad.finale
봉우리의 수호자
The Summit Keeper
Le gardien du sommet
hangulquest.trail.gipfelwaechter.title
밤에 높이 110블록 이상으로 올라가세요.
Climb high at night.
La nuit, monte en hauteur.
hangulquest.trail.gipfelwaechter.step.s1.clue
밤에 산 위로 올라가요.
Climb high at night.
La nuit, monte en hauteur.
hangulquest.trail.gipfelwaechter.step.s1.hint
산에서 판자 네 개로 기둥을 쌓으세요.
Build a pillar of planks on the mountain.
Sur la montagne, construis un pilier en planches.
hangulquest.trail.gipfelwaechter.step.s2.clue
산에서 판자로 기둥을 쌓아요.
Build a pillar of planks on the mountain.
Sur la montagne, construis un pilier en planches.
hangulquest.trail.gipfelwaechter.step.s2.hint
판자 기둥 옆에 회색 현수막을 세우세요.
Hang a gray banner — read the Korean to see where.
Accroche une bannière grise — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.gipfelwaechter.step.s3.clue
판자 기둥 옆에 회색 현수막을 세워요.
Hang a gray banner — read the Korean to see where.
Accroche une bannière grise — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.gipfelwaechter.step.s3.hint
밤에 판자 기둥 위에 구리 횃불을 놓으세요.
At night, put a copper torch — read the Korean to see where.
La nuit, pose une torche de cuivre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.gipfelwaechter.step.s4.clue
밤에 판자 기둥 위에 구리 횃불을 놓아요.
At night, put a copper torch — read the Korean to see where.
La nuit, pose une torche de cuivre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.gipfelwaechter.step.s4.hint
밤에 구리 횃불 근처에서 십 초 동안 기다리세요.
At night, wait ten seconds near the copper torch.
La nuit, attends dix secondes près de la torche de cuivre.
hangulquest.trail.gipfelwaechter.step.finale.clue
밤에 구리 횃불 근처에서 잠깐 기다려요.
At night, wait ten seconds near the copper torch.
La nuit, attends dix secondes près de la torche de cuivre.
hangulquest.trail.gipfelwaechter.step.finale.hint
밤에 구리 횃불 근처에서 십 초 동안 기다렸어요.
You waited ten seconds near the copper torch.
Tu as attendu dix secondes près de la torche de cuivre.
hangulquest.trail.gipfelwaechter.finale
유리창의 길
Glass Window
Fenêtre en verre
hangulquest.trail.glasfenster.title
강에서 모래를 네 개 모아요.
At the river, collect four blocks of sand.
À la rivière, collecte quatre blocs de sable.
hangulquest.trail.glasfenster.step.s1.clue
강에서 모래를 모아요.
At the river, collect four blocks of sand.
À la rivière, collecte quatre blocs de sable.
hangulquest.trail.glasfenster.step.s1.hint
유리 세 개를 나란히 놓아요.
Lay three blocks of glass in a row.
Pose trois blocs de verre en ligne.
hangulquest.trail.glasfenster.step.s2.clue
유리를 나란히 놓아요.
Lay three blocks of glass in a row.
Pose trois blocs de verre en ligne.
hangulquest.trail.glasfenster.step.s2.hint
두 판자 사이에 유리판을 놓아요.
Place a glass pane — read the Korean to see where.
Pose une vitre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.glasfenster.step.s3.clue
두 판자 사이에 유리판을 놓아요.
Place a glass pane — read the Korean to see where.
Pose une vitre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.glasfenster.step.s3.hint
밤에 유리판을 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at a glass pane.
La nuit, regarde une vitre.
hangulquest.trail.glasfenster.step.finale.clue
밤에 유리판을 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at a glass pane.
La nuit, regarde une vitre.
hangulquest.trail.glasfenster.step.finale.hint
밤에 유리판을 바라봤어요.
At night you looked at your window.
La nuit, tu as regardé ta fenêtre.
hangulquest.trail.glasfenster.finale
빙하의 길
The Glacier Trail
Le sentier du glacier
hangulquest.trail.gletscherpfad.title
낮에 얼어붙은 봉우리로 가세요.
Go to the frozen peaks in the daytime.
Pendant la journée, va dans les pics gelés.
hangulquest.trail.gletscherpfad.step.s1.clue
낮에 얼어붙은 봉우리로 가요.
Go to the frozen peaks in the daytime.
Pendant la journée, va dans les pics gelés.
hangulquest.trail.gletscherpfad.step.s1.hint
울타리를 두 개 만드세요.
Craft two fences.
Fabrique deux barrières.
hangulquest.trail.gletscherpfad.step.s2.clue
울타리를 만들어요.
Craft two fences.
Fabrique deux barrières.
hangulquest.trail.gletscherpfad.step.s2.hint
눈 블록 위에 울타리를 세우세요.
Put up a fence — read the Korean to see where.
Pose une barrière — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.gletscherpfad.step.s3.clue
눈 블록 위에 울타리를 세워요.
Put up a fence — read the Korean to see where.
Pose une barrière — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.gletscherpfad.step.s3.hint
울타리 옆에 표지판을 세우세요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Pose une pancarte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.gletscherpfad.step.s4.clue
울타리 옆에 표지판을 세워요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Pose une pancarte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.gletscherpfad.step.s4.hint
북극곰을 일 초 동안 바라보세요.
Look at the polar bear for a second.
Regarde l'ours blanc pendant une seconde.
hangulquest.trail.gletscherpfad.step.finale.clue
북극곰을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the polar bear for a second.
Regarde l'ours blanc pendant une seconde.
hangulquest.trail.gletscherpfad.step.finale.hint
북극곰을 바라봤어요.
You watched the polar bear.
Tu as observé l'ours blanc.
hangulquest.trail.gletscherpfad.finale
종의 길
The Bell Trail
Le sentier de la cloche
hangulquest.trail.glockenpfad.title
낮에 종을 울리세요.
Ring a bell by day.
Pendant la journée, fais sonner une cloche.
hangulquest.trail.glockenpfad.step.s1.clue
낮에 종을 울려요.
Ring a bell by day.
Pendant la journée, fais sonner une cloche.
hangulquest.trail.glockenpfad.step.s1.hint
종 앞에 꽃을 심으세요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Plante une fleur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.glockenpfad.step.s2.clue
종 앞에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Plante une fleur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.glockenpfad.step.s2.hint
종을 울리고 주민과 이야기하세요.
Ring the bell and talk with a villager — read the Korean for the order.
Fais sonner la cloche et parle avec un villageois — lis le coréen pour voir l'ordre.
hangulquest.trail.glockenpfad.step.s3.clue
종을 울리고 주민과 이야기해요.
Ring the bell and talk with a villager — read the Korean for the order.
Fais sonner la cloche et parle avec un villageois — lis le coréen pour voir l'ordre.
hangulquest.trail.glockenpfad.step.s3.hint
종 근처에서 십 초 동안 기다리세요.
Wait near the bell for ten seconds.
Attends dix secondes près de la cloche.
hangulquest.trail.glockenpfad.step.finale.clue
종 근처에서 십 초 동안 기다려요.
Wait near the bell for ten seconds.
Attends dix secondes près de la cloche.
hangulquest.trail.glockenpfad.step.finale.hint
종이 울리고 마을 사람들이 모였어요. 시장에서 빵을 팔았어요.
The bell rang and the people of the village gathered. Bread is sold at the market.
La cloche a sonné et les gens du village se sont rassemblés. Du pain est vendu au marché.
hangulquest.trail.glockenpfad.finale
거래의 길
The Trader
Le marchand
hangulquest.trail.handelspfad.title
낮에 감자를 세 개 수확해요.
By day, harvest three potatoes.
Pendant la journée, récolte trois pommes de terre.
hangulquest.trail.handelspfad.step.s1.clue
낮에 감자를 수확해요.
By day, harvest three potatoes.
Pendant la journée, récolte trois pommes de terre.
hangulquest.trail.handelspfad.step.s1.hint