주민과 이야기해요. 감자를 줘요.
Talk to a villager and give them a potato.
Parle à un villageois et donne-lui une pomme de terre.
hangulquest.trail.handelspfad.step.s2.clue
번역 fr_fr Translation fr_fr 14
3672 line(s) of fr_fr have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3776 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
주민과 이야기해요. 감자를 줘요.
Talk to a villager and give them a potato.
Parle à un villageois et donne-lui une pomme de terre.
hangulquest.trail.handelspfad.step.s2.hint
주민 옆에서 에메랄드를 구해요.
Get an emerald — read the Korean to see where to stand.
Obtiens une émeraude — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.handelspfad.step.s3.clue
주민 옆에서 에메랄드를 구해요.
Get an emerald — read the Korean to see where to stand.
Obtiens une émeraude — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.handelspfad.step.s3.hint
상자 안에 에메랄드를 넣어요.
Put the emerald in a chest.
Mets l'émeraude dans un coffre.
hangulquest.trail.handelspfad.step.finale.clue
상자 안에 에메랄드를 넣어요.
Put the emerald in a chest.
Mets l'émeraude dans un coffre.
hangulquest.trail.handelspfad.step.finale.hint
상자 안에 에메랄드를 넣었어요.
You traded potatoes for an emerald and put it away.
Tu as échangé des pommes de terre contre une émeraude et tu l'as rangée.
hangulquest.trail.handelspfad.finale
무역로
The Trade Road
La route commerciale
hangulquest.trail.handelsstrasse.title
건초 더미 옆에 퇴비통을 놓으세요.
Place a composter — read the Korean to see where.
Pose un composteur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.handelsstrasse.step.s1.clue
건초 더미 옆에 퇴비통을 놓아요.
Place a composter — read the Korean to see where.
Pose un composteur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.handelsstrasse.step.s1.hint
퇴비통 앞에 표지판을 세우세요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Pose une pancarte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.handelsstrasse.step.s2.clue
퇴비통 앞에 표지판을 세워요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Pose une pancarte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.handelsstrasse.step.s2.hint
주민에게서 빵을 사세요.
Buy bread from a villager.
Achète du pain à un villageois.
hangulquest.trail.handelsstrasse.step.s3.clue
주민에게서 빵을 사요.
Buy bread from a villager.
Achète du pain à un villageois.
hangulquest.trail.handelsstrasse.step.s3.hint
통 안에 에메랄드를 넣으세요.
Put an emerald into a barrel.
Mets une émeraude dans un tonneau.
hangulquest.trail.handelsstrasse.step.finale.clue
통 안에 에메랄드를 넣어요.
Put an emerald into a barrel.
Mets une émeraude dans un tonneau.
hangulquest.trail.handelsstrasse.step.finale.hint
통 안에 에메랄드를 넣었어요.
You put an emerald into a barrel.
Tu as mis une émeraude dans un tonneau.
hangulquest.trail.handelsstrasse.finale
고양이의 집
The Cat's House
La maison du chat
hangulquest.trail.haustierpfad.title
낮에 고양이를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a cat.
Pendant la journée, regarde un chat.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s1.clue
낮에 고양이를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a cat.
Pendant la journée, regarde un chat.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s1.hint
고양이에게 물고기를 줘요.
Give the cat a salmon.
Donne un saumon au chat.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s2.clue
고양이에게 물고기를 줘요.
Give the cat a salmon.
Donne un saumon au chat.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s2.hint
고양이 집을 지어요. 판자를 만들어요.
Build a house for the cat. Craft planks.
Construis une maison pour le chat. Fabrique des planches.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s3.clue
판자를 만들어요.
Craft planks.
Fabrique des planches.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s3.hint
판자 안에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Pose un lit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s4.clue
판자 안에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Pose un lit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s4.hint
고양이 집 밖에 민들레를 심어요.
Plant a dandelion — read the Korean to see where.
Plante un pissenlit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.finale.clue
집 밖에 민들레를 심어요.
Plant a dandelion — read the Korean to see where.
Plante un pissenlit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.finale.hint
판자 밖에 민들레를 심었어요.
You planted a dandelion outside the cat's house.
Tu as planté un pissenlit à l'extérieur de la maison du chat.
hangulquest.trail.haustierpfad.finale
돌과 횃불의 길
Stone and Torch
Roche et torche
hangulquest.trail.hoehlenlicht.title
땅속에서 돌을 세 개 캐요.
Underground, mine three stones.
Sous terre, mine trois blocs de roche.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.s1.clue
땅속에서 돌을 캐요.
Underground, mine stone.
Sous terre, mine de la roche.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.s1.hint
횃불을 들고 조약돌로 피라미드를 쌓아요.
Holding a torch, build a structure from cobblestone — read the Korean to see what.
Avec une torche en main, construis une structure en pierres — lis le coréen pour voir quoi.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.s2.clue
횃불을 들고 조약돌로 피라미드를 쌓아요.
Holding a torch, build a structure from cobblestone — read the Korean to see what.
Avec une torche en main, construis une structure en pierres — lis le coréen pour voir quoi.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.s2.hint
땅속에서 횃불을 두 개 놓아요.
Underground, light two torches.
Sous terre, allume deux torches.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.s3.clue
땅속에서 횃불을 놓아요.
Underground, light a torch.
Sous terre, allume une torche.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.s3.hint
횃불을 들고 땅속에서 걸어요.
Walk underground with a torch in your hand.
Marche sous terre avec une torche en main.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.finale.clue
횃불을 들고 땅속에서 걸어요.
Walk underground with a torch in your hand.
Marche sous terre avec une torche en main.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.finale.hint
횃불을 들고 땅속에서 걸었어요.
You walked through the cave with a torch in your hand.
Tu as marché dans la grotte avec une torche en main.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.finale
나무 집과 문의 길
Tree House and Door
Maison dans les arbres et porte
hangulquest.trail.holzpfad.title
낮에 나무를 심어요.
By day, plant a tree.
Pendant la journée, plante un arbre.
hangulquest.trail.holzpfad.step.s1.clue
낮에 나무를 심어요.
By day, plant a tree.
Pendant la journée, plante un arbre.
hangulquest.trail.holzpfad.step.s1.hint
문을 만들어요.
Craft a door.
Fabrique une porte.
hangulquest.trail.holzpfad.step.s2.clue
문을 만들어요.
Craft a door.
Fabrique une porte.
hangulquest.trail.holzpfad.step.s2.hint
나무 위에 횃불을 놓아요.
Place a torch — read the Korean to see where.
Pose une torche — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.holzpfad.step.s3.clue
나무 위에 횃불을 놓아요.
Place a torch — read the Korean to see where.
Pose une torche — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.holzpfad.step.s3.hint
통나무 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Pose une porte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.holzpfad.step.finale.clue
통나무 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Pose une porte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.holzpfad.step.finale.hint
나무 집에 문을 달았어요.
You hung a door on your tree house.
Tu as posé une porte sur ta cabane dans les arbres.
hangulquest.trail.holzpfad.finale
섬의 길
The Island
L'île
hangulquest.trail.inselpfad.title
해변에서 모래를 일 초 동안 바라봐요.
At the beach, look at the sand.
Sur la plage, regarde le sable.
hangulquest.trail.inselpfad.step.s1.clue
해변에서 모래를 일 초 동안 바라봐요.
At the beach, look at the sand.
Sur la plage, regarde le sable.
hangulquest.trail.inselpfad.step.s1.hint
해변에서 모래로 담을 쌓아요.
At the beach, build a ring — read the Korean to see what from.
Sur la plage, construis un cercle — lis le coréen pour voir en quoi.
hangulquest.trail.inselpfad.step.s2.clue
해변에서 모래로 담을 쌓아요.
Build a ring — read the Korean to see what from.
Construis un cercle — lis le coréen pour voir en quoi.
hangulquest.trail.inselpfad.step.s2.hint
바다로 가요. 수영해요.
Go to the sea and swim.
Va à la mer et nage.
hangulquest.trail.inselpfad.step.s3.clue
바다로 가요. 수영해요.
Go to the sea and swim.
Va à la mer et nage.
hangulquest.trail.inselpfad.step.s3.hint
모래 담 안에 모닥불을 피워요.
Place a campfire — read the Korean to see where.
Pose un feu de camp — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.inselpfad.step.finale.clue
모래 담 안에 모닥불을 피워요.
Place a campfire — read the Korean to see where.
Pose un feu de camp — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.inselpfad.step.finale.hint
모래 담 안에 모닥불을 피웠어요.
You lit a campfire on the beach.
Tu as allumé un feu de camp sur la plage.
hangulquest.trail.inselpfad.finale
상단의 길
The Caravan Road
La route des caravanes
hangulquest.trail.karawanepfad.title
길 옆에 표지판을 세우세요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Pose une pancarte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.karawanepfad.step.s1.clue
길 옆에 표지판을 세워요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Pose une pancarte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.karawanepfad.step.s1.hint
자작나무 표지판 앞에 건초 더미를 놓으세요.
Place a hay bale — read the Korean to see where.
Pose une botte de paille — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.karawanepfad.step.s2.clue
자작나무 표지판 앞에 건초 더미를 놓아요.
Place a hay bale — read the Korean to see where.
Pose une botte de paille — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.karawanepfad.step.s2.hint
상자 안에 밀을 세 개 넣으세요.
Put three wheat into a chest.
Mets trois épis de blé dans un coffre.
hangulquest.trail.karawanepfad.step.s3.clue
상자 안에 밀을 넣어요.
Put three wheat into a chest.
Mets trois épis de blé dans un coffre.
hangulquest.trail.karawanepfad.step.s3.hint
상자에서 밀을 꺼내고 주민에게 밀을 주세요.
Take the wheat out of the chest and give it to a villager — read the Korean for the order.
Sors le blé du coffre et donne-le à un villageois — lis le coréen pour voir l'ordre.
hangulquest.trail.karawanepfad.step.finale.clue
상자에서 밀을 꺼내고 주민에게 밀을 줘요.
Take the wheat out of the chest and give it to a villager — read the Korean for the order.
Sors le blé du coffre et donne-le à un villageois — lis le coréen pour voir l'ordre.
hangulquest.trail.karawanepfad.step.finale.hint
상자에서 밀을 꺼내고 주민에게 밀을 줬어요.
You took the wheat out of the chest and gave it to a villager.
Tu as sorti le blé du coffre et tu l'as donné à un villageois.
hangulquest.trail.karawanepfad.finale
초와 밤의 길
Candle and Night
Bougie et nuit
hangulquest.trail.kerzenpfad.title
달이 떠요. 초를 두 개 만들어요.
The moon is rising. Craft two candles.
La lune se lève. Fabrique deux bougies.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.s1.clue
초를 만들어요.
Craft a candle.
Fabrique une bougie.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.s1.hint
침대 옆에 상자를 놓아요.
Place a chest — read the Korean to see where.
Pose un coffre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.s2.clue
침대 옆에 상자를 놓아요.
Place a chest — read the Korean to see where.
Pose un coffre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.s2.hint
지붕 아래에서 상자 안에 초를 넣어요.
Under a roof, put a candle into the chest.
Sous un toit, mets une bougie dans le coffre.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.s3.clue
지붕 아래에서 상자 안에 초를 넣어요.
Under a roof, put a candle into the chest.
Sous un toit, mets une bougie dans le coffre.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.s3.hint
초를 들고 밤에 걸어요.
Walk at night with a candle in your hand.
La nuit, marche avec une bougie en main.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.finale.clue
초를 들고 밤에 걸어요.
Walk at night with a candle in your hand.
La nuit, marche avec une bougie en main.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.finale.hint
초를 들고 밤에 걸었어요.
At night you walked with a candle in your hand.
La nuit, tu as marché avec une bougie en main.
hangulquest.trail.kerzenpfad.finale
요리의 길
The Art of Cooking
L'art de la cuisine
hangulquest.trail.kochkunst.title
제작대에서 훈연기를 만드세요.
Craft a smoker at the crafting table.
Fabrique un fumoir sur l'établi.
hangulquest.trail.kochkunst.step.s1.clue
제작대에서 훈연기를 만들어요.
Craft a smoker at the crafting table.
Fabrique un fumoir sur l'établi.
hangulquest.trail.kochkunst.step.s1.hint
제작대 옆에 훈연기를 놓으세요.
Place the smoker — read the Korean to see where.
Pose le fumoir — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.kochkunst.step.s2.clue
제작대 옆에 훈연기를 놓아요.
Place the smoker — read the Korean to see where.
Pose le fumoir — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.kochkunst.step.s2.hint
훈연기 앞에 모닥불을 피우세요.
Light a campfire — read the Korean to see where.
Allume un feu de camp — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.kochkunst.step.s3.clue
훈연기 앞에 모닥불을 피워요.
Light a campfire — read the Korean to see where.
Allume un feu de camp — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.kochkunst.step.s3.hint
훈연기 옆에서 고기를 요리하세요.
Cook some meat — read the Korean to see where to stand.
Cuis de la viande — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.kochkunst.step.finale.clue
훈연기 옆에서 고기를 요리해요.
Cook some meat — read the Korean to see where to stand.
Cuis de la viande — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.kochkunst.step.finale.hint
훈연기 옆에서 고기를 요리했어요. 훈연기는 뜨거워요.
You cooked meat next to the smoker. The smoker is hot.
Tu as fait cuire de la viande à côté du fumoir. Le fumoir est chaud.
hangulquest.trail.kochkunst.finale
석탄의 길
The Coal Trail
Le sentier du charbon
hangulquest.trail.kohlenpfad.title
횃불을 들고 석탄을 세 개 캐세요.
Holding a torch, mine three coal ores.
Avec une torche en main, mine trois minerais de charbon.
hangulquest.trail.kohlenpfad.step.s1.clue
횃불을 들고 석탄을 캐요.
Holding a torch, mine three coal ores.
Avec une torche en main, mine trois minerais de charbon.
hangulquest.trail.kohlenpfad.step.s1.hint
석탄 블록을 만드세요.
Craft a block of coal.
Fabrique un bloc de charbon.
hangulquest.trail.kohlenpfad.step.s2.clue
석탄 블록을 만들어요.
Craft a block of coal.
Fabrique un bloc de charbon.
hangulquest.trail.kohlenpfad.step.s2.hint
화로 옆에 석탄 블록을 놓으세요.
Place the block of coal — read the Korean to see where.
Pose le bloc de charbon — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.kohlenpfad.step.s3.clue
화로 옆에 석탄 블록을 놓아요.
Place the block of coal — read the Korean to see where.
Pose le bloc de charbon — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.kohlenpfad.step.s3.hint
화로 안에 석탄 블록을 넣으세요.
Put the block of coal into the furnace.
Mets le bloc de charbon dans le fourneau.
hangulquest.trail.kohlenpfad.step.finale.clue
화로 안에 석탄 블록을 넣어요.
Put the block of coal into the furnace.
Mets le bloc de charbon dans le fourneau.
hangulquest.trail.kohlenpfad.step.finale.hint
화로 안에 석탄 블록을 넣었어요. 불은 뜨거워요.
You put a block of coal into the furnace. Fire is hot.
Tu as mis un bloc de charbon dans le fourneau. Le feu est chaud.
hangulquest.trail.kohlenpfad.finale
꽃과 감자의 길
Flowers and Potatoes
Fleurs et pommes de terre
hangulquest.trail.kraeuterpfad.title