해가 떠요. 울타리 옆에 꽃을 심어요.
The sun is rising. Plant a flower — read the Korean to see where.
Le soleil se lève. Plante une fleur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.kraeuterpfad.step.s1.clue
번역 fr_fr Translation fr_fr 15
3672 line(s) of fr_fr have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3776 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
울타리 옆에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Plante une fleur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.kraeuterpfad.step.s1.hint
낮에 감자를 구해요.
By day, get a potato.
Pendant la journée, procure-toi une pomme de terre.
hangulquest.trail.kraeuterpfad.step.s2.clue
낮에 감자를 구해요.
By day, get a potato.
Pendant la journée, procure-toi une pomme de terre.
hangulquest.trail.kraeuterpfad.step.s2.hint
감자를 구워요.
Bake the potato.
Fais cuire la pomme de terre.
hangulquest.trail.kraeuterpfad.step.s3.clue
감자를 구워요.
Bake the potato.
Fais cuire la pomme de terre.
hangulquest.trail.kraeuterpfad.step.s3.hint
꽃 옆에서 구운 감자를 먹어요.
Eat the baked potato — read the Korean to see where.
Mange la pomme de terre cuite — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.kraeuterpfad.step.finale.clue
꽃 옆에서 구운 감자를 먹어요.
Eat the baked potato — read the Korean to see where.
Mange la pomme de terre cuite — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.kraeuterpfad.step.finale.hint
꽃 옆에서 구운 감자를 먹었어요.
You ate a baked potato next to the flower.
Tu as mangé une pomme de terre cuite à côté de la fleur.
hangulquest.trail.kraeuterpfad.finale
호박 파이의 길
Pumpkin Pie
Tarte à la citrouille
hangulquest.trail.kuerbispfad.title
낮에 호박을 수확해요.
By day, pick a pumpkin.
Pendant la journée, récolte une citrouille.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.s1.clue
낮에 호박을 수확해요.
By day, pick a pumpkin.
Pendant la journée, récolte une citrouille.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.s1.hint
밤에 설탕을 만들어요.
At night, make some sugar.
La nuit, fabrique du sucre.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.s2.clue
밤에 설탕을 만들어요.
At night, make some sugar.
La nuit, fabrique du sucre.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.s2.hint
호박 파이를 만들어요.
Craft a pumpkin pie.
Fabrique une tarte à la citrouille.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.s3.clue
호박 파이를 만들어요.
Craft a pumpkin pie.
Fabrique une tarte à la citrouille.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.s3.hint
닭 옆에서 호박 파이를 먹어요.
Eat the pie — read the Korean to see where to stand.
Mange la tarte — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.finale.clue
닭 옆에서 호박 파이를 먹어요.
Eat the pie — read the Korean to see where.
Mange la tarte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.finale.hint
닭 옆에서 호박 파이를 먹었어요.
You ate the pumpkin pie next to the chicken.
Tu as mangé la tarte à la citrouille à côté de la poule.
hangulquest.trail.kuerbispfad.finale
바닷가 잔치
The Coast Festival
La fête de la côte
hangulquest.trail.kuestenfest.title
낮에 해변으로 가세요.
By day, go to the beach.
Pendant la journée, va à la plage.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s1.clue
낮에 해변으로 가요.
By day, go to the beach.
Pendant la journée, va à la plage.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s1.hint
모래 위에 양탄자를 까세요.
Lay out a carpet — read the Korean to see where.
Pose un tapis — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s2.clue
모래 위에 양탄자를 깔아요.
Lay out a carpet — read the Korean to see where.
Pose un tapis — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s2.hint
해변에서 거북에게 해초를 주세요.
On the beach, give a turtle some seagrass.
Sur la plage, donne de l'herbe aquatique à une tortue.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s3.clue
해변에서 거북에게 해초를 줘요.
On the beach, give a turtle some seagrass.
Sur la plage, donne de l'herbe aquatique à une tortue.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s3.hint
생선을 구우세요.
Roast some fish in a furnace.
Fais cuire du poisson dans un fourneau.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s4.clue
생선을 구워요.
Roast some fish in a furnace.
Fais cuire du poisson dans un fourneau.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s4.hint
하늘색 양탄자 위에서 생선을 드세요.
Eat the fish — read the Korean to see where to stand.
Mange le poisson — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.finale.clue
하늘색 양탄자 위에서 생선을 먹어요.
Eat the fish — read the Korean to see where to stand.
Mange le poisson — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.finale.hint
하늘색 양탄자 위에서 생선을 먹었어요. 생선은 맛있어요.
You ate fish on the carpet. The fish was delicious.
Tu as mangé du poisson sur le tapis. Le poisson était délicieux.
hangulquest.trail.kuestenfest.finale
해안 초소
The Coast Watch
La garde côtière
hangulquest.trail.kuestenwacht.title
해변에서 판자로 담을 쌓으세요.
Build a ring wall out of planks at the beach.
Sur la plage, construis un mur d'enceinte en planches.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.s1.clue
해변에서 판자로 담을 쌓아요.
Build a ring wall out of planks at the beach.
Sur la plage, construis un mur d'enceinte en planches.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.s1.hint
판자 담 안에 침대를 놓으세요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Pose un lit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.s2.clue
판자 담 안에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Pose un lit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.s2.hint
판자 담 옆에 하얀색 현수막을 세우세요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Accroche une bannière — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.s3.clue
판자 담 옆에 하얀색 현수막을 세워요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Accroche une bannière — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.s3.hint
밤에 침대에 누우세요.
At night, lie down in the bed.
La nuit, allonge-toi dans le lit.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.finale.clue
밤에 침대에 누워요.
At night, lie down in the bed.
La nuit, allonge-toi dans le lit.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.finale.hint
밤에 침대에 누웠어요.
You lay down in the bed at night.
Tu t'es allongé dans le lit la nuit.
hangulquest.trail.kuestenwacht.finale
용암의 길
The Way of Lava
Le chemin de la lave
hangulquest.trail.lavapfad.title
땅속에서 석탄을 세 개 캐요.
Underground, mine three pieces of coal.
Sous terre, mine trois morceaux de charbon.
hangulquest.trail.lavapfad.step.s1.clue
땅속에서 석탄을 캐요.
Underground, mine three pieces of coal.
Sous terre, mine trois morceaux de charbon.
hangulquest.trail.lavapfad.step.s1.hint
횃불을 들고 조약돌을 다섯 개 모아요.
Holding a torch, collect five blocks of cobblestone.
Avec une torche en main, collecte cinq blocs de pierres.
hangulquest.trail.lavapfad.step.s2.clue
횃불을 들고 조약돌을 모아요.
Holding a torch, collect five blocks of cobblestone.
Avec une torche en main, collecte cinq blocs de pierres.
hangulquest.trail.lavapfad.step.s2.hint
용암 옆에 조약돌을 두 개 놓아요.
Place two blocks of cobblestone — read the Korean to see where.
Pose deux blocs de pierres — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.lavapfad.step.s3.clue
용암 옆에 조약돌을 두 개 놓아요.
Place two blocks of cobblestone — read the Korean to see where.
Pose deux blocs de pierres — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.lavapfad.step.s3.hint
횃불을 들고 용암 위에 조약돌을 놓아요.
Holding a torch, place cobblestone — read the Korean to see where.
Avec une torche en main, pose des pierres — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.lavapfad.step.finale.clue
횃불을 들고 용암 위에 조약돌을 놓아요.
Holding a torch, place cobblestone — read the Korean to see where.
Avec une torche en main, pose des pierres — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.lavapfad.step.finale.hint
횃불을 들고 용암 위에 조약돌을 놓았어요.
With a torch in your hand, you covered the lava with stone.
Avec une torche en main, tu as recouvert la lave de roche.
hangulquest.trail.lavapfad.finale
시장의 길
The Market
Le marché
hangulquest.trail.marktpfad.title
낮에 소에게 밀을 줘요.
By day, give the cow some wheat.
Pendant la journée, donne du blé à la vache.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s1.clue
낮에 소에게 밀을 줘요.
By day, give the cow some wheat.
Pendant la journée, donne du blé à la vache.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s1.hint
소 옆에서 우유를 마셔요.
Drink some milk — read the Korean to see where to stand.
Bois du lait — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s2.clue
소 옆에서 우유를 마셔요.
Drink some milk — read the Korean to see where to stand.
Bois du lait — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s2.hint
낮에 빵을 만들어요.
By day, craft some bread.
Pendant la journée, fabrique du pain.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s3.clue
낮에 빵을 만들어요.
By day, craft some bread.
Pendant la journée, fabrique du pain.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s3.hint
주민 친구와 이야기해요. 빵을 줘요.
Talk to a villager friend and give them some bread.
Parle à un ami villageois et donne-lui du pain.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s4.clue
주민 친구와 이야기해요. 빵을 줘요.
Talk to a villager friend and give them some bread.
Parle à un ami villageois et donne-lui du pain.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s4.hint
에메랄드를 두 개 모아요.
Collect two emeralds.
Collecte deux émeraudes.
hangulquest.trail.marktpfad.step.finale.clue
에메랄드를 모아요.
Collect two emeralds.
Collecte deux émeraudes.
hangulquest.trail.marktpfad.step.finale.hint
에메랄드를 두 개 모았어요.
You got your emeralds at the market.
Tu as obtenu tes émeraudes au marché.
hangulquest.trail.marktpfad.finale
바다 깊은 길
The Deep Sea
La mer profonde
hangulquest.trail.meerestiefe.title
배를 만드세요.
Craft a boat.
Fabrique un bateau.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s1.clue
배를 만들어요.
Craft a boat.
Fabrique un bateau.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s1.hint
맑을 때 깊은 바다로 가세요.
In clear weather, go to the deep sea.
Par temps clair, va dans la mer profonde.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s2.clue
맑을 때 깊은 바다로 가요.
In clear weather, go to the deep sea.
Par temps clair, va dans la mer profonde.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s2.hint
낚싯대를 들고 물고기를 구하세요.
Hold a fishing rod and catch a fish.
Avec une canne à pêche en main, pêche un poisson.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s3.clue
낚싯대를 들고 물고기를 구해요.
Hold a fishing rod and catch a fish.
Avec une canne à pêche en main, pêche un poisson.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s3.hint
맑을 때 배를 타고 섬의 해변으로 가세요.
Sail to the beach of an island.
Navigue jusqu'à la plage d'une île.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s4.clue
배를 타고 섬의 해변으로 가요.
Sail to the beach of an island.
Navigue jusqu'à la plage d'une île.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s4.hint
해변에서 모래 옆에 묘목을 심으세요.
At the beach, plant a sapling — read the Korean to see where.
Sur la plage, plante une pousse — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.finale.clue
해변에서 모래 옆에 묘목을 심어요.
At the beach, plant a sapling — read the Korean to see where.
Sur la plage, plante une pousse — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.finale.hint
섬의 해변에 묘목을 심었어요. 바다는 깊고 넓어요.
You planted a sapling on the island's beach. The sea is deep and wide.
Tu as planté une pousse sur la plage de l'île. La mer est profonde et vaste.
hangulquest.trail.meerestiefe.finale
우유의 길
The Milk Trail
Le sentier du lait
hangulquest.trail.milchpfad.title
제작대 옆에서 양동이를 만드세요.
Craft a bucket — read the Korean to see where to stand.
Fabrique un seau — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.milchpfad.step.s1.clue
제작대 옆에서 양동이를 만들어요.
Craft a bucket — read the Korean to see where to stand.
Fabrique un seau — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.milchpfad.step.s1.hint
밖에서 소에게 밀을 주세요.
Outside, give a cow some wheat.
Dehors, donne du blé à une vache.
hangulquest.trail.milchpfad.step.s2.clue
밖에서 소에게 밀을 줘요.
Outside, give a cow some wheat.
Dehors, donne du blé à une vache.
hangulquest.trail.milchpfad.step.s2.hint
울타리 옆에서 우유를 구하세요.
Get a bucket of milk — read the Korean to see where to stand.
Procure-toi un seau de lait — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.milchpfad.step.s3.clue
울타리 옆에서 우유를 구해요.
Get a bucket of milk — read the Korean to see where to stand.
Procure-toi un seau de lait — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.milchpfad.step.s3.hint
상자 안에 우유를 넣으세요.
Put the milk into a chest.
Mets le lait dans un coffre.
hangulquest.trail.milchpfad.step.finale.clue
상자 안에 우유를 넣어요.
Put the milk into a chest.
Mets le lait dans un coffre.
hangulquest.trail.milchpfad.step.finale.hint
상자 안에 우유를 넣었어요. 우유는 맛있어요.
You put the milk into the chest. The milk is tasty.
Tu as mis le lait dans le coffre. Le lait est délicieux.
hangulquest.trail.milchpfad.finale
달빛의 길
The Moon Trail
Le sentier de la lune
hangulquest.trail.mondpfad.title
밤에 자작나무 숲으로 가세요.
Go to the birch forest at night.
La nuit, va dans la forêt de bouleaux.
hangulquest.trail.mondpfad.step.s1.clue
밤에 자작나무 숲으로 가요.
Go to the birch forest at night.
La nuit, va dans la forêt de bouleaux.
hangulquest.trail.mondpfad.step.s1.hint
밤에 자갈 세 개를 나란히 놓으세요.
At night, lay three pieces of gravel in a row.
La nuit, pose trois blocs de gravier en ligne.
hangulquest.trail.mondpfad.step.s2.clue
밤에 자갈을 나란히 놓아요.
At night, lay three pieces of gravel in a row.
La nuit, pose trois blocs de gravier en ligne.
hangulquest.trail.mondpfad.step.s2.hint
밤에 자갈 세 개 옆에 초를 세우세요.
At night, put a candle — read the Korean to see where.
La nuit, pose une bougie blanche — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.mondpfad.step.s3.clue
밤에 자갈 세 개 옆에 초를 세워요.
At night, put a candle — read the Korean to see where.
La nuit, pose une bougie blanche — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.mondpfad.step.s3.hint
밤에 자갈 세 개 위에 초를 세우세요.
At night, put a candle — read the Korean to see where.
La nuit, pose une bougie grise — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.mondpfad.step.s4.clue
밤에 자갈 세 개 위에 초를 세워요.
At night, put a candle — read the Korean to see where.
La nuit, pose une bougie grise — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.mondpfad.step.s4.hint
밤에 여우를 일 초 동안 바라보세요.
At night, look at a fox for a second.
La nuit, regarde un renard pendant une seconde.
hangulquest.trail.mondpfad.step.s5.clue
밤에 여우를 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at a fox for a second.
La nuit, regarde un renard pendant une seconde.
hangulquest.trail.mondpfad.step.s5.hint
밤에 하얀색 초를 켜세요.
At night, light the white candle.
La nuit, allume la bougie blanche.
hangulquest.trail.mondpfad.step.finale.clue
밤에 하얀색 초를 켜요.
At night, light the white candle.
La nuit, allume la bougie blanche.
hangulquest.trail.mondpfad.step.finale.hint
밤에 하얀색 초를 켰어요.
At night you lit the white candle.
La nuit, tu as allumé la bougie blanche.
hangulquest.trail.mondpfad.finale
모래성의 길
The Sandcastle
Le château de sable
hangulquest.trail.muschelpfad.title