모래로 피라미드를 쌓아요.
Build a small pyramid out of sand.
Construis une petite pyramide en sable.
hangulquest.trail.muschelpfad.step.s1.clue
번역 fr_fr Translation fr_fr 16
3672 line(s) of fr_fr have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3776 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
모래로 피라미드를 쌓아요.
Build a small pyramid out of sand.
Construis une petite pyramide en sable.
hangulquest.trail.muschelpfad.step.s1.hint
낮에 모래를 세 개 파요.
By day, dig three blocks of sand.
Pendant la journée, creuse trois blocs de sable.
hangulquest.trail.muschelpfad.step.s2.clue
낮에 모래를 파요.
By day, dig three blocks of sand.
Pendant la journée, creuse trois blocs de sable.
hangulquest.trail.muschelpfad.step.s2.hint
참나무 표지판을 만들어요.
Craft a sign.
Fabrique une pancarte.
hangulquest.trail.muschelpfad.step.s3.clue
참나무 표지판을 만들어요.
Craft a sign.
Fabrique une pancarte.
hangulquest.trail.muschelpfad.step.s3.hint
모래 피라미드 위에 참나무 표지판을 세워요.
Place the sign — read the Korean to see where.
Pose la pancarte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.muschelpfad.step.finale.clue
모래 피라미드 위에 참나무 표지판을 세워요.
Place the sign — read the Korean to see where.
Pose la pancarte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.muschelpfad.step.finale.hint
모래 피라미드 위에 참나무 표지판을 세웠어요.
You put a sign on top of your sandcastle.
Tu as posé une pancarte au sommet de ton château de sable.
hangulquest.trail.muschelpfad.finale
소리 블록의 길
The Note Block
Le bloc musical
hangulquest.trail.musikpfad.title
땅속에서 레드스톤을 두 개 캐요.
Underground, mine two pieces of redstone.
Sous terre, mine deux morceaux de redstone.
hangulquest.trail.musikpfad.step.s1.clue
땅속에서 레드스톤을 캐요.
Underground, mine redstone.
Sous terre, mine de la redstone.
hangulquest.trail.musikpfad.step.s1.hint
소리 블록을 만들어요.
Craft a note block.
Fabrique un bloc musical.
hangulquest.trail.musikpfad.step.s2.clue
소리 블록을 만들어요.
Craft a note block.
Fabrique un bloc musical.
hangulquest.trail.musikpfad.step.s2.hint
밤에 소리 블록을 쳐요.
At night, ring the note block.
La nuit, fais sonner le bloc musical.
hangulquest.trail.musikpfad.step.s3.clue
밤에 소리 블록을 쳐요.
At night, ring the note block.
La nuit, fais sonner le bloc musical.
hangulquest.trail.musikpfad.step.s3.hint
소리 블록 옆에 참나무 버튼을 놓아요.
Place a button — read the Korean to see where.
Pose un bouton — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.musikpfad.step.finale.clue
소리 블록 옆에 참나무 버튼을 놓아요.
Place a button — read the Korean to see where.
Pose un bouton — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.musikpfad.step.finale.hint
소리 블록 옆에 참나무 버튼을 놓았어요.
You put a button next to the note block.
Tu as posé un bouton à côté du bloc musical.
hangulquest.trail.musikpfad.finale
밤 항구의 길
The Night Harbour
Le port de nuit
hangulquest.trail.nachthafen.title
해변에서 판자 세 개를 나란히 놓으세요.
Lay down three planks in a row at the beach.
À la plage, pose trois planches en ligne.
hangulquest.trail.nachthafen.step.s1.clue
해변에서 판자를 나란히 놓아요.
Lay down three planks in a row at the beach.
À la plage, pose trois planches en ligne.
hangulquest.trail.nachthafen.step.s1.hint
밤에 판자 세 개 위에 잭오랜턴을 놓으세요.
At night, place a pumpkin lantern — read the Korean to see where.
La nuit, pose une citrouille-lanterne — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.nachthafen.step.s2.clue
밤에 판자 세 개 위에 잭오랜턴을 놓아요.
At night, place a pumpkin lantern — read the Korean to see where.
La nuit, pose une citrouille-lanterne — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.nachthafen.step.s2.hint
배를 만드세요.
Craft a boat.
Fabrique un bateau.
hangulquest.trail.nachthafen.step.s3.clue
배를 만들어요.
Craft a boat.
Fabrique un bateau.
hangulquest.trail.nachthafen.step.s3.hint
판자 세 개 옆에 묘목을 심으세요.
Plant a sapling — read the Korean to see where.
Plante une pousse — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.nachthafen.step.s4.clue
판자 세 개 옆에 묘목을 심어요.
Plant a sapling — read the Korean to see where.
Plante une pousse — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.nachthafen.step.s4.hint
밤에 배를 타세요.
At night, ride the boat.
La nuit, monte dans le bateau.
hangulquest.trail.nachthafen.step.finale.clue
밤에 배를 타요.
At night, ride the boat.
La nuit, monte dans le bateau.
hangulquest.trail.nachthafen.step.finale.hint
밤에 배를 탔어요.
At night you rode the boat.
La nuit, tu es monté dans le bateau.
hangulquest.trail.nachthafen.finale
해와 달의 길
Sun and Moon
Soleil et lune
hangulquest.trail.nachtpfad.title
시계를 만들어요.
Craft a clock.
Fabrique une montre.
hangulquest.trail.nachtpfad.step.s1.clue
시계를 만들어요.
Craft a clock.
Fabrique une montre.
hangulquest.trail.nachtpfad.step.s1.hint
시계를 들고 밤에 걸어요.
Walk at night with the clock in your hand.
Marche la nuit avec la montre en main.
hangulquest.trail.nachtpfad.step.s2.clue
시계를 들고 밤에 걸어요.
Walk at night with the clock in your hand.
Marche la nuit avec la montre en main.
hangulquest.trail.nachtpfad.step.s2.hint
상자 안에 책을 넣어요.
Put the book in a chest.
Mets le livre dans un coffre.
hangulquest.trail.nachtpfad.step.s3.clue
상자 안에 책을 넣어요.
Put the book in a chest.
Mets le livre dans un coffre.
hangulquest.trail.nachtpfad.step.s3.hint
밤에 침대에서 자요.
Sleep in a bed at night.
La nuit, dors dans un lit.
hangulquest.trail.nachtpfad.step.finale.clue
밤에 침대에서 자요.
Sleep in a bed at night.
La nuit, dors dans un lit.
hangulquest.trail.nachtpfad.step.finale.hint
밤에 침대에서 잤어요. 시계를 봤어요. 이제 해가 떠요.
At night you slept in a bed and looked at the clock. Now the sun is rising.
La nuit, tu as dormi dans un lit et regardé la montre. Maintenant, le soleil se lève.
hangulquest.trail.nachtpfad.finale
별빛의 길
The Night Watch
La garde de nuit
hangulquest.trail.nachtwache.title
낮에 판자 세 개로 기둥을 쌓아요.
By day, build a column out of planks.
Pendant la journée, construis une colonne en planches.
hangulquest.trail.nachtwache.step.s1.clue
낮에 판자로 기둥을 쌓아요.
By day, build a column out of planks.
Pendant la journée, construis une colonne en planches.
hangulquest.trail.nachtwache.step.s1.hint
밤에 달이 떠요. 판자 기둥 위에 하얀색 초를 놓아요.
The moon is out. Place a candle — read the Korean to see where.
La lune se lève. Pose une bougie — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.nachtwache.step.s2.clue
밤에 달이 떠요. 판자 기둥 위에 하얀색 초를 놓아요.
The moon is out. Place a candle — read the Korean to see where.
La lune se lève. Pose une bougie — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.nachtwache.step.s2.hint
밤에 시계를 들고 종을 울려요.
At night, holding a clock, ring a bell.
La nuit, avec une montre en main, fais sonner une cloche.
hangulquest.trail.nachtwache.step.s3.clue
밤에 시계를 들고 종을 울려요.
At night, holding a clock, ring a bell.
La nuit, avec une montre en main, fais sonner une cloche.
hangulquest.trail.nachtwache.step.s3.hint
밤에 좀비를 일 초 동안 바라봐요.
At night, watch a zombie.
La nuit, regarde un zombie.
hangulquest.trail.nachtwache.step.finale.clue
밤에 좀비를 일 초 동안 바라봐요.
At night, watch a zombie.
La nuit, regarde un zombie.
hangulquest.trail.nachtwache.step.finale.hint
밤에 좀비를 바라봤어요.
You kept watch through the night.
Tu as monté la garde pendant la nuit.
hangulquest.trail.nachtwache.finale
과수원의 길
The Orchard
Le verger
hangulquest.trail.obstgarten.title
울타리를 치세요.
Put up a ring of fence.
Construis un cercle de barrières.
hangulquest.trail.obstgarten.step.s1.clue
울타리를 쳐요.
Put up a ring of fence.
Construis un cercle de barrières.
hangulquest.trail.obstgarten.step.s1.hint
울타리 안에 묘목을 심으세요.
Plant a sapling — read the Korean to see where.
Plante une pousse — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.obstgarten.step.s2.clue
울타리 안에 묘목을 심어요.
Plant a sapling — read the Korean to see where.
Plante une pousse — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.obstgarten.step.s2.hint
울타리 옆에 묘목을 심으세요.
Plant another sapling — read the Korean to see where.
Plante une autre pousse — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.obstgarten.step.s3.clue
울타리 옆에 묘목을 심어요.
Plant another sapling — read the Korean to see where.
Plante une autre pousse — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.obstgarten.step.s3.hint
밖에서 사과를 두 개 모으세요.
Outside, collect two apples.
Dehors, ramasse deux pommes.
hangulquest.trail.obstgarten.step.s4.clue
밖에서 사과를 모아요.
Outside, collect two apples.
Dehors, ramasse deux pommes.
hangulquest.trail.obstgarten.step.s4.hint
묘목 옆에서 사과를 드세요.
Eat an apple — read the Korean to see where to stand.
Mange une pomme — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.obstgarten.step.finale.clue
묘목 옆에서 사과를 먹어요.
Eat an apple — read the Korean to see where to stand.
Mange une pomme — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.obstgarten.step.finale.hint
묘목 옆에서 사과를 먹었어요. 사과는 맛있어요.
You ate an apple next to the sapling. Apples are tasty.
Tu as mangé une pomme à côté de la pousse. Les pommes sont délicieuses.
hangulquest.trail.obstgarten.finale
대양 항해
The Ocean Voyage
Le voyage sur l'océan
hangulquest.trail.ozeanfahrt.title
상자가 실린 참나무 보트를 만드세요.
Craft a boat with a chest.
Fabrique un bateau avec un coffre.
hangulquest.trail.ozeanfahrt.step.s1.clue
상자가 실린 참나무 보트를 만들어요.
Craft a boat with a chest.
Fabrique un bateau avec un coffre.
hangulquest.trail.ozeanfahrt.step.s1.hint
맑을 때 배를 타세요.
In clear weather, ride a boat.
Par temps clair, monte dans un bateau.
hangulquest.trail.ozeanfahrt.step.s2.clue
맑을 때 배를 타요.
In clear weather, ride a boat.
Par temps clair, monte dans un bateau.
hangulquest.trail.ozeanfahrt.step.s2.hint
낮에 미지근한 바다로 가세요.
By day, go to the lukewarm sea.
Pendant la journée, va dans la mer tiède.
hangulquest.trail.ozeanfahrt.step.s3.clue
낮에 미지근한 바다로 가요.
By day, go to the lukewarm sea.
Pendant la journée, va dans la mer tiède.
hangulquest.trail.ozeanfahrt.step.s3.hint
해변에서 모래 위에 양탄자를 까세요.
At the beach, spread out a carpet — read the Korean to see where.
À la plage, pose un tapis — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.ozeanfahrt.step.finale.clue
해변에서 모래 위에 양탄자를 깔아요.
At the beach, spread out a carpet — read the Korean to see where.
À la plage, pose un tapis — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.ozeanfahrt.step.finale.hint
섬의 해변에 양탄자를 깔았어요. 섬은 멀어요.
You spread a carpet on the island's beach. The island is far away.
Tu as posé un tapis sur la plage de l'île. L'île est loin.
hangulquest.trail.ozeanfahrt.finale
버섯 스튜의 길
Mushroom Stew
Soupe de champignons
hangulquest.trail.pilzpfad.title
밤에 버섯을 두 개 따요.
At night, pick two mushrooms.
La nuit, cueille deux champignons.
hangulquest.trail.pilzpfad.step.s1.clue
밤에 버섯을 따요.
At night, pick two mushrooms.
La nuit, cueille deux champignons.
hangulquest.trail.pilzpfad.step.s1.hint
상자 옆에서 그릇을 만들어요.
Make a bowl — read the Korean to see where to stand.
Fabrique un bol — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.pilzpfad.step.s2.clue
상자 옆에서 그릇을 만들어요.
Make a bowl — read the Korean to see where.
Fabrique un bol — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.pilzpfad.step.s2.hint
버섯 스튜를 만들어요.
Craft a mushroom stew.
Fabrique une soupe de champignons.
hangulquest.trail.pilzpfad.step.s3.clue
버섯 스튜를 만들어요.
Craft a mushroom stew.
Fabrique une soupe de champignons.
hangulquest.trail.pilzpfad.step.s3.hint
모닥불 옆에서 버섯 스튜를 먹어요.
Eat the stew — read the Korean to see where to stand.
Mange la soupe — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.pilzpfad.step.s4.clue
모닥불 옆에서 버섯 스튜를 먹어요.
Eat the stew — read the Korean to see where.
Mange la soupe — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.pilzpfad.step.s4.hint
그릇을 들고 상자 옆에 모닥불을 피워요.
Holding the bowl, place a campfire — read the Korean to see where.
Avec le bol en main, pose un feu de camp — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.pilzpfad.step.finale.clue
그릇을 들고 상자 옆에 모닥불을 피워요.
Holding the bowl, place a campfire — read the Korean to see where.
Avec le bol en main, pose un feu de camp — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.pilzpfad.step.finale.hint
그릇을 들고 상자 옆에 모닥불을 피웠어요.
With the bowl in your hand, you set up a campfire.
Avec le bol en main, tu as posé un feu de camp.
hangulquest.trail.pilzpfad.finale
레드스톤의 길
Redstone
Redstone
hangulquest.trail.redstonepfad.title
레드스톤 횃불을 만들어요.
Craft a redstone torch.
Fabrique une torche de redstone.
hangulquest.trail.redstonepfad.step.s1.clue
레드스톤 횃불을 만들어요.
Craft a redstone torch.
Fabrique une torche de redstone.
hangulquest.trail.redstonepfad.step.s1.hint
문 옆에 레버를 놓아요.
Place a lever — read the Korean to see where.
Pose un levier — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.redstonepfad.step.s2.clue
문 옆에 레버를 놓아요.
Place a lever — read the Korean to see where.
Pose un levier — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.redstonepfad.step.s2.hint
지붕 아래에 레드스톤 횃불을 두 개 놓아요.
Under a roof, light two redstone torches.
Sous un toit, allume deux torches de redstone.
hangulquest.trail.redstonepfad.step.s3.clue
지붕 아래에 레드스톤 횃불을 놓아요.
Under a roof, light a redstone torch.
Sous un toit, allume une torche de redstone.
hangulquest.trail.redstonepfad.step.s3.hint
밤에 레버를 당겨요.
At night, pull the lever.
La nuit, actionne le levier.
hangulquest.trail.redstonepfad.step.finale.clue
밤에 레버를 당겨요.
At night, pull the lever.
La nuit, actionne le levier.
hangulquest.trail.redstonepfad.step.finale.hint
밤에 레버를 당겼어요.
At night you pulled the lever.
La nuit, tu as actionné le levier.
hangulquest.trail.redstonepfad.finale
비와 해의 길
Rain and Sun
Pluie et soleil
hangulquest.trail.regenbogenpfad.title
비가 내려요. 문 옆에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Plante une fleur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.regenbogenpfad.step.s1.clue
문 옆에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Plante une fleur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.regenbogenpfad.step.s1.hint
낮에 빨간색 염료를 만들어요.
By day, craft some red dye.
Pendant la journée, fabrique de la teinture.
hangulquest.trail.regenbogenpfad.step.s2.clue
낮에 빨간색 염료를 만들어요.
By day, craft some red dye.
Pendant la journée, fabrique de la teinture.
hangulquest.trail.regenbogenpfad.step.s2.hint