양털 세 개를 나란히 놓아요.
Lay three blocks of wool in a row.
Pose trois blocs de laine en ligne.
hangulquest.trail.regenbogenpfad.step.s3.clue
번역 fr_fr Translation fr_fr 17
3672 line(s) of fr_fr have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3776 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
양털을 나란히 놓아요.
Lay three blocks of wool in a row.
Pose trois blocs de laine en ligne.
hangulquest.trail.regenbogenpfad.step.s3.hint
해가 떠요. 양털 세 개 위에 유리판을 놓아요.
Place a glass pane — read the Korean to see where.
Pose une vitre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.regenbogenpfad.step.finale.clue
양털 세 개 위에 유리판을 놓아요.
Place a glass pane — read the Korean to see where.
Pose une vitre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.regenbogenpfad.step.finale.hint
양털 세 개 위에 유리판을 놓았어요.
You put a glass pane on your row of wool.
Tu as posé une vitre sur ta rangée de laine.
hangulquest.trail.regenbogenpfad.finale
물결의 길
The Reef Trail
Le sentier du récif
hangulquest.trail.riffpfad.title
낮에 따뜻한 바다로 가세요.
By day, go to the warm sea.
Pendant la journée, va dans la mer chaude.
hangulquest.trail.riffpfad.step.s1.clue
낮에 따뜻한 바다로 가요.
By day, go to the warm sea.
Pendant la journée, va dans la mer chaude.
hangulquest.trail.riffpfad.step.s1.hint
낮에 물에서 이십 블록 수영하세요.
By day, swim.
Pendant la journée, nage.
hangulquest.trail.riffpfad.step.s2.clue
낮에 물에서 수영해요.
By day, swim.
Pendant la journée, nage.
hangulquest.trail.riffpfad.step.s2.hint
물속에서 모래 위에 켈프를 심으세요.
Underwater, plant kelp — read the Korean to see where.
Sous l'eau, plante une algue — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.riffpfad.step.s3.clue
물속에서 모래 위에 켈프를 심어요.
Underwater, plant kelp — read the Korean to see where.
Sous l'eau, plante une algue — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.riffpfad.step.s3.hint
물속에서 돌고래를 일 초 동안 바라보세요.
Underwater, watch a dolphin.
Sous l'eau, regarde un dauphin.
hangulquest.trail.riffpfad.step.s4.clue
물속에서 돌고래를 일 초 동안 바라봐요.
Underwater, watch a dolphin.
Sous l'eau, regarde un dauphin.
hangulquest.trail.riffpfad.step.s4.hint
돌고래에게 물고기를 주세요.
Give a dolphin a fish.
Donne un poisson à un dauphin.
hangulquest.trail.riffpfad.step.finale.clue
돌고래에게 물고기를 줘요.
Give a dolphin a fish.
Donne un poisson à un dauphin.
hangulquest.trail.riffpfad.step.finale.hint
돌고래에게 물고기를 줬어요.
You gave the dolphin a fish.
Tu as donné un poisson au dauphin.
hangulquest.trail.riffpfad.finale
씨 뿌리는 밭의 길
The Seed Field Trail
Le sentier des semailles
hangulquest.trail.saatfeld.title
나무 괭이를 만드세요.
Craft a wooden hoe.
Fabrique une houe en bois.
hangulquest.trail.saatfeld.step.s1.clue
나무 괭이를 만들어요.
Craft a wooden hoe.
Fabrique une houe en bois.
hangulquest.trail.saatfeld.step.s1.hint
나무 괭이를 들고 흙을 가세요.
Holding the wooden hoe, till some soil.
Avec la houe en bois en main, laboure de la terre.
hangulquest.trail.saatfeld.step.s2.clue
나무 괭이를 들고 흙을 갈아요.
Holding the wooden hoe, till some soil.
Avec la houe en bois en main, laboure de la terre.
hangulquest.trail.saatfeld.step.s2.hint
물 옆에 감자를 심으세요.
Plant potatoes — read the Korean to see where.
Plante des pommes de terre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.saatfeld.step.s3.clue
물 옆에 감자를 심어요.
Plant potatoes — read the Korean to see where.
Plante des pommes de terre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.saatfeld.step.s3.hint
낮에 돼지에게 감자를 주세요.
By day, give a potato to a pig.
Pendant la journée, donne une pomme de terre à un cochon.
hangulquest.trail.saatfeld.step.finale.clue
낮에 돼지에게 감자를 줘요.
By day, give a potato to a pig.
Pendant la journée, donne une pomme de terre à un cochon.
hangulquest.trail.saatfeld.step.finale.hint
낮에 돼지에게 감자를 줬어요. 감자는 맛있어요.
By day you gave the pig a potato. Potatoes are tasty.
Pendant la journée, tu as donné une pomme de terre au cochon. Les pommes de terre sont délicieuses.
hangulquest.trail.saatfeld.finale
거북의 길
The Turtle
La tortue
hangulquest.trail.schildkroete.title
해변에 도착해요.
Go to the beach.
Va sur la plage.
hangulquest.trail.schildkroete.step.s1.clue
해변에 도착해요.
Go to the beach.
Va sur la plage.
hangulquest.trail.schildkroete.step.s1.hint
낮에 거북을 일 초 동안 바라봐요.
By day, watch a turtle.
Pendant la journée, regarde une tortue.
hangulquest.trail.schildkroete.step.s2.clue
낮에 거북을 일 초 동안 바라봐요.
By day, watch a turtle.
Pendant la journée, regarde une tortue.
hangulquest.trail.schildkroete.step.s2.hint
낮에 해초를 세 개 모아요.
By day, collect three seagrass (you need shears).
Pendant la journée, collecte trois herbes aquatiques (tu as besoin de cisailles).
hangulquest.trail.schildkroete.step.s3.clue
가위를 들고 해초를 세 개 모아요.
By day, collect three seagrass (you need shears).
Pendant la journée, collecte trois herbes aquatiques (tu as besoin de cisailles).
hangulquest.trail.schildkroete.step.s3.hint
거북에게 해초를 줘요.
Give the turtle some seagrass.
Donne de l'herbe aquatique à la tortue.
hangulquest.trail.schildkroete.step.finale.clue
거북에게 해초를 줘요.
Give the turtle some seagrass.
Donne de l'herbe aquatique à la tortue.
hangulquest.trail.schildkroete.step.finale.hint
거북에게 해초를 줬어요.
You fed the turtle some seagrass.
Tu as nourri la tortue avec de l'herbe aquatique.
hangulquest.trail.schildkroete.finale
산해진미의 길
The Gourmet Trail
Le sentier gourmand
hangulquest.trail.schmauspfad.title
통나무 옆에서 달콤한 열매를 세 개 모으세요.
Collect three sweet berries — read the Korean to see where to stand.
Collecte trois baies sucrées — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.schmauspfad.step.s1.clue
통나무 옆에서 달콤한 열매를 모아요.
Collect three sweet berries — read the Korean to see where to stand.
Collecte trois baies sucrées — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.schmauspfad.step.s1.hint
제작대 옆에서 호박으로 호박 파이를 만드세요.
Craft a pumpkin pie from pumpkin — read the Korean to see where to stand.
Fabrique une tarte à la citrouille avec de la citrouille — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.schmauspfad.step.s2.clue
제작대 옆에서 호박으로 호박 파이를 만들어요.
Craft a pumpkin pie from pumpkin — read the Korean to see where to stand.
Fabrique une tarte à la citrouille avec de la citrouille — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.schmauspfad.step.s2.hint
여우에게 달콤한 열매를 주세요.
Give a fox some sweet berries.
Donne des baies sucrées à un renard.
hangulquest.trail.schmauspfad.step.s3.clue
여우에게 달콤한 열매를 줘요.
Give a fox some sweet berries.
Donne des baies sucrées à un renard.
hangulquest.trail.schmauspfad.step.s3.hint
모닥불 옆에서 호박 파이를 드세요.
Eat the pumpkin pie — read the Korean to see where to stand.
Mange la tarte à la citrouille — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.schmauspfad.step.finale.clue
모닥불 옆에서 호박 파이를 먹어요.
Eat the pumpkin pie — read the Korean to see where to stand.
Mange la tarte à la citrouille — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.schmauspfad.step.finale.hint
모닥불 옆에서 호박 파이를 먹었어요. 파이는 달아요.
You ate pumpkin pie next to the campfire. The pie is sweet.
Tu as mangé de la tarte à la citrouille à côté du feu de camp. La tarte est sucrée.
hangulquest.trail.schmauspfad.finale
용광로의 불
The Smelting Fire
Le feu de fonte
hangulquest.trail.schmelzofen.title
석탄을 들고 화로에서 철을 다섯 개 만드세요.
Holding coal, smelt five iron ingots in the furnace.
Avec du charbon en main, fais fondre cinq lingots de fer dans le fourneau.
hangulquest.trail.schmelzofen.step.s1.clue
석탄을 들고 화로에서 철을 만들어요.
Holding coal, smelt five iron ingots in the furnace.
Avec du charbon en main, fais fondre cinq lingots de fer dans le fourneau.
hangulquest.trail.schmelzofen.step.s1.hint
용광로를 만드세요.
Craft a blast furnace.
Fabrique un haut fourneau.
hangulquest.trail.schmelzofen.step.s2.clue
용광로를 만들어요.
Craft a blast furnace.
Fabrique un haut fourneau.
hangulquest.trail.schmelzofen.step.s2.hint
화로 옆에 용광로를 놓으세요.
Place the blast furnace — read the Korean to see where.
Pose le haut fourneau — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.schmelzofen.step.s3.clue
화로 옆에 용광로를 놓아요.
Place the blast furnace — read the Korean to see where.
Pose le haut fourneau — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.schmelzofen.step.s3.hint
용광로 안에 철 원석을 세 개 넣으세요.
Put three pieces of raw iron into the blast furnace.
Mets trois morceaux de fer brut dans le haut fourneau.
hangulquest.trail.schmelzofen.step.finale.clue
용광로 안에 철 원석을 넣어요.
Put three pieces of raw iron into the blast furnace.
Mets trois morceaux de fer brut dans le haut fourneau.
hangulquest.trail.schmelzofen.step.finale.hint
용광로 안에 철 원석을 세 개 넣었어요. 용광로는 뜨거워요.
You put three pieces of raw iron into the blast furnace. The blast furnace is hot.
Tu as mis trois morceaux de fer brut dans le haut fourneau. Le haut fourneau est chaud.
hangulquest.trail.schmelzofen.finale
화로의 길
The Smelting Trail
Le sentier de la fonte
hangulquest.trail.schmelzpfad.title
땅속에서 석탄을 네 개 모으세요.
Underground, collect four pieces of coal.
Sous terre, collecte quatre morceaux de charbon.
hangulquest.trail.schmelzpfad.step.s1.clue
땅속에서 석탄을 모아요.
Underground, collect four pieces of coal.
Sous terre, collecte quatre morceaux de charbon.
hangulquest.trail.schmelzpfad.step.s1.hint
제작대 옆에 화로를 놓으세요.
Place a furnace — read the Korean to see where.
Pose un fourneau — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.schmelzpfad.step.s2.clue
제작대 옆에 화로를 놓아요.
Place a furnace — read the Korean to see where.
Pose un fourneau — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.schmelzpfad.step.s2.hint
화로 안에 석탄을 두 개 넣으세요.
Put two pieces of coal into the furnace.
Mets deux morceaux de charbon dans le fourneau.
hangulquest.trail.schmelzpfad.step.s3.clue
화로 안에 석탄을 넣어요.
Put two pieces of coal into the furnace.
Mets deux morceaux de charbon dans le fourneau.
hangulquest.trail.schmelzpfad.step.s3.hint
화로 옆에서 통나무를 두 개 구우세요.
Bake two logs in the furnace — read the Korean to see where to stand.
Fais cuire deux bûches dans le fourneau — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.schmelzpfad.step.finale.clue
화로 옆에서 통나무를 구워요.
Bake two logs in the furnace — read the Korean to see where to stand.
Fais cuire deux bûches dans le fourneau — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.schmelzpfad.step.finale.hint
숯을 두 개 만들었어요.
You turned two logs into charcoal.
Tu as transformé deux bûches en charbon de bois.
hangulquest.trail.schmelzpfad.finale
대장간의 불
The Forge Fire
Le feu de forge
hangulquest.trail.schmiedefeuer.title
석재 벽돌 네 개로 기둥을 쌓으세요.
Build a pillar out of four stone bricks.
Construis un pilier avec quatre pierres taillées.
hangulquest.trail.schmiedefeuer.step.s1.clue
석재 벽돌로 기둥을 쌓아요.
Build a pillar out of four stone bricks.
Construis un pilier avec quatre pierres taillées.
hangulquest.trail.schmiedefeuer.step.s1.hint
석재 벽돌 기둥 옆에 용광로를 놓으세요.
Place a blast furnace — read the Korean to see where.
Pose un haut fourneau — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.schmiedefeuer.step.s2.clue
석재 벽돌 기둥 옆에 용광로를 놓아요.
Place a blast furnace — read the Korean to see where.
Pose un haut fourneau — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.schmiedefeuer.step.s2.hint
석재 벽돌 기둥 위에 철 다락문을 다세요.
Place iron bars — read the Korean to see where.
Pose des barreaux de fer — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.schmiedefeuer.step.s3.clue
석재 벽돌 기둥 위에 철 다락문을 달아요.
Place iron bars — read the Korean to see where.
Pose des barreaux de fer — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.schmiedefeuer.step.s3.hint
용광로 아래에 호퍼를 놓으세요.
Place a hopper — read the Korean to see where.
Pose un entonnoir — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.schmiedefeuer.step.s4.clue
용광로 아래에 호퍼를 놓아요.
Place a hopper — read the Korean to see where.
Pose un entonnoir — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.schmiedefeuer.step.s4.hint
주민에게 철을 네 개 주고 에메랄드를 받으세요.
Give four iron ingots to a villager and get an emerald.
Donne quatre lingots de fer à un villageois et obtiens une émeraude.
hangulquest.trail.schmiedefeuer.step.finale.clue
주민에게 철을 네 개 주고 에메랄드를 받아요.
Give four iron ingots to a villager and get an emerald.
Donne quatre lingots de fer à un villageois et obtiens une émeraude.
hangulquest.trail.schmiedefeuer.step.finale.hint
주민에게 철을 네 개 주고 에메랄드를 받았어요.
You gave a villager four iron ingots and got an emerald.
Tu as donné quatre lingots de fer à un villageois et obtenu une émeraude.
hangulquest.trail.schmiedefeuer.finale
대장간의 길
The Smithy Path
Le sentier de la forge
hangulquest.trail.schmiedepfad.title
제작대에서 대장장이 작업대를 만드세요.
Craft a smithing table at a crafting table.
Fabrique une table de forge sur un établi.
hangulquest.trail.schmiedepfad.step.s1.clue
제작대에서 대장장이 작업대를 만들어요.
Craft a smithing table at a crafting table.
Fabrique une table de forge sur un établi.
hangulquest.trail.schmiedepfad.step.s1.hint
화로 옆에 대장장이 작업대를 놓으세요.
Place the smithing table — read the Korean to see where.
Pose la table de forge — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.schmiedepfad.step.s2.clue
화로 옆에 대장장이 작업대를 놓아요.
Place the smithing table — read the Korean to see where.
Pose la table de forge — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.schmiedepfad.step.s2.hint
화로와 대장장이 작업대 사이에 숫돌을 놓으세요.
Place a grindstone — read the Korean to see where.
Pose une meule — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.schmiedepfad.step.s3.clue
화로와 대장장이 작업대 사이에 숫돌을 놓아요.
Place a grindstone — read the Korean to see where.
Pose une meule — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.schmiedepfad.step.s3.hint
대장장이 작업대 옆에서 철 괭이를 만드세요.
Craft an iron hoe — read the Korean to see where to stand.
Fabrique une houe en fer — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.schmiedepfad.step.finale.clue
대장장이 작업대 옆에서 철 괭이를 만들어요.
Craft an iron hoe — read the Korean to see where to stand.
Fabrique une houe en fer — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.schmiedepfad.step.finale.hint
대장장이 작업대 옆에서 철 괭이를 만들었어요.
You crafted an iron hoe next to the smithing table.
Tu as fabriqué une houe en fer à côté de la table de forge.
hangulquest.trail.schmiedepfad.finale
눈싸움의 길
Snowball Fight
Bataille de boules de neige
hangulquest.trail.schneeballpfad.title
눈덩이를 구해요.
Find a snowball.
Trouve une boule de neige.
hangulquest.trail.schneeballpfad.step.s1.clue
눈덩이를 구해요.
Find a snowball.
Trouve une boule de neige.
hangulquest.trail.schneeballpfad.step.s1.hint
눈덩이를 세 개 던져요.
Throw three snowballs.
Lance trois boules de neige.
hangulquest.trail.schneeballpfad.step.s2.clue
눈덩이를 던져요.
Throw a snowball.
Lance une boule de neige.
hangulquest.trail.schneeballpfad.step.s2.hint
눈 블록을 만들어요.
Craft a snow block.
Fabrique un bloc de neige.
hangulquest.trail.schneeballpfad.step.s3.clue
눈 블록을 만들어요.
Craft a snow block.
Fabrique un bloc de neige.
hangulquest.trail.schneeballpfad.step.s3.hint
눈 블록 세 개로 기둥을 쌓아요.
Stack three snow blocks into a pillar.
Empile trois blocs de neige pour former un pilier.
hangulquest.trail.schneeballpfad.step.finale.clue
눈 블록으로 기둥을 쌓아요.
Stack snow blocks into a pillar.
Empile des blocs de neige pour former un pilier.
hangulquest.trail.schneeballpfad.step.finale.hint
눈 블록 세 개로 기둥을 쌓았어요.
You stacked three snow blocks into a pillar.
Tu as empilé trois blocs de neige pour former un pilier.
hangulquest.trail.schneeballpfad.finale
눈사람의 길
The Snowman
Le bonhomme de neige
hangulquest.trail.schneemannpfad.title