낮에 눈덩이를 네 개 모아요.
By day, gather four snowballs.
Pendant la journée, ramasse quatre boules de neige.
hangulquest.trail.schneemannpfad.step.s1.clue
번역 fr_fr Translation fr_fr 18
3672 line(s) of fr_fr have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3776 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
낮에 눈덩이를 모아요.
By day, gather four snowballs.
Pendant la journée, ramasse quatre boules de neige.
hangulquest.trail.schneemannpfad.step.s1.hint
밤에 눈 블록을 두 개 만들어요.
At night, craft two snow blocks.
La nuit, fabrique deux blocs de neige.
hangulquest.trail.schneemannpfad.step.s2.clue
밤에 눈 블록을 만들어요.
At night, craft two snow blocks.
La nuit, fabrique deux blocs de neige.
hangulquest.trail.schneemannpfad.step.s2.hint
얼음을 일 초 동안 바라봐요.
Look at some ice.
Regarde de la glace.
hangulquest.trail.schneemannpfad.step.s3.clue
얼음을 일 초 동안 바라봐요.
Look at some ice.
Regarde de la glace.
hangulquest.trail.schneemannpfad.step.s3.hint
눈 블록 두 개로 기둥을 쌓아요.
Build a column from the snow blocks.
Construis une colonne avec les blocs de neige.
hangulquest.trail.schneemannpfad.step.s4.clue
눈 블록으로 기둥을 쌓아요.
Build a column from the snow blocks.
Construis une colonne avec les blocs de neige.
hangulquest.trail.schneemannpfad.step.s4.hint
눈 블록 기둥 위에 호박을 놓아요.
Place the pumpkin — read the Korean to see where.
Pose la citrouille — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.schneemannpfad.step.finale.clue
눈 블록 기둥 위에 호박을 놓아요.
Place the pumpkin — read the Korean to see where.
Pose la citrouille — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.schneemannpfad.step.finale.hint
눈 블록 기둥 위에 호박을 놓았어요.
You gave your snowman a pumpkin head.
Tu as donné une tête de citrouille à ton bonhomme de neige.
hangulquest.trail.schneemannpfad.finale
눈보라의 길
The Snowstorm
La tempête de neige
hangulquest.trail.schneesturm.title
눈 덮인 비탈로 가세요.
Go to the snowy slope.
Va sur la pente enneigée.
hangulquest.trail.schneesturm.step.s1.clue
눈 덮인 비탈로 가요.
Go to the snowy slope.
Va sur la pente enneigée.
hangulquest.trail.schneesturm.step.s1.hint
눈 덮인 비탈에서 판자로 담을 쌓으세요.
Build a ring wall of birch planks on the snowy slope.
Sur la pente enneigée, construis un mur d'enceinte en planches de bouleau.
hangulquest.trail.schneesturm.step.s2.clue
눈 덮인 비탈에서 판자로 담을 쌓아요.
Build a ring wall of birch planks on the snowy slope.
Sur la pente enneigée, construis un mur d'enceinte en planches de bouleau.
hangulquest.trail.schneesturm.step.s2.hint
판자 담 안에 화로를 놓으세요.
Put a furnace — read the Korean to see where.
Pose un fourneau — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.schneesturm.step.s3.clue
판자 담 안에 화로를 놓아요.
Put a furnace — read the Korean to see where.
Pose un fourneau — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.schneesturm.step.s3.hint
화로 앞에 양탄자를 까세요.
Spread a carpet — read the Korean to see where.
Pose un tapis — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.schneesturm.step.s4.clue
화로 앞에 양탄자를 깔아요.
Spread a carpet — read the Korean to see where.
Pose un tapis — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.schneesturm.step.s4.hint
화로 근처에서 고기를 구우세요.
Cook mutton in the furnace.
Fais cuire du mouton dans le fourneau.
hangulquest.trail.schneesturm.step.s5.clue
화로 근처에서 고기를 구워요.
Cook mutton in the furnace.
Fais cuire du mouton dans le fourneau.
hangulquest.trail.schneesturm.step.s5.hint
화로 근처에서 고기를 드세요.
Eat the cooked mutton near the furnace.
Mange le mouton cuit près du fourneau.
hangulquest.trail.schneesturm.step.finale.clue
화로 근처에서 고기를 먹어요.
Eat the cooked mutton near the furnace.
Mange le mouton cuit près du fourneau.
hangulquest.trail.schneesturm.step.finale.hint
고기를 먹었어요. 밖은 추워요. 안은 따뜻해요.
You ate the mutton. Outside it is cold. Inside it is warm.
Tu as mangé le mouton. Dehors, il fait froid. Dedans, il fait chaud.
hangulquest.trail.schneesturm.finale
해바라기의 길
Sunflower Garden
Le jardin de tournesols
hangulquest.trail.sonnenblume.title
낮에 해바라기를 두 송이 모아요.
By day, get two sunflowers.
Pendant la journée, obtiens deux tournesols.
hangulquest.trail.sonnenblume.step.s1.clue
낮에 해바라기를 모아요.
By day, get two sunflowers.
Pendant la journée, obtiens deux tournesols.
hangulquest.trail.sonnenblume.step.s1.hint
해바라기 옆에 감자를 심어요.
Plant potatoes — read the Korean to see where.
Plante des pommes de terre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.sonnenblume.step.s2.clue
해바라기 옆에 감자를 심어요.
Plant potatoes — read the Korean to see where.
Plante des pommes de terre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.sonnenblume.step.s2.hint
돼지에게 감자를 줘요.
Give a pig a potato.
Donne une pomme de terre à un cochon.
hangulquest.trail.sonnenblume.step.s3.clue
돼지에게 감자를 줘요.
Give a pig a potato.
Donne une pomme de terre à un cochon.
hangulquest.trail.sonnenblume.step.s3.hint
해바라기 옆에서 감자를 먹어요.
Eat a potato — read the Korean to see where to stand.
Mange une pomme de terre — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.sonnenblume.step.finale.clue
해바라기 옆에서 감자를 먹어요.
Eat a potato — read the Korean to see where.
Mange une pomme de terre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.sonnenblume.step.finale.hint
해바라기 옆에서 감자를 먹었어요.
You ate a potato next to the sunflower.
Tu as mangé une pomme de terre à côté du tournesol.
hangulquest.trail.sonnenblume.finale
채석장의 길
The Quarry
La carrière
hangulquest.trail.steinbruch.title
땅속에서 심층암을 여섯 개 캐세요.
Underground, mine six pieces of deepslate.
Sous terre, mine six blocs d'ardoise des abîmes.
hangulquest.trail.steinbruch.step.s1.clue
땅속에서 심층암을 캐요.
Underground, mine six pieces of deepslate.
Sous terre, mine six blocs d'ardoise des abîmes.
hangulquest.trail.steinbruch.step.s1.hint
제작대에서 석재 절단기를 만드세요.
Craft a stonecutter at a crafting table.
Fabrique un tailleur de pierre sur un établi.
hangulquest.trail.steinbruch.step.s2.clue
제작대에서 석재 절단기를 만들어요.
Craft a stonecutter at a crafting table.
Fabrique un tailleur de pierre sur un établi.
hangulquest.trail.steinbruch.step.s2.hint
제작대 옆에 석재 절단기를 놓으세요.
Place the stonecutter — read the Korean to see where.
Pose le tailleur de pierre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.steinbruch.step.s3.clue
제작대 옆에 석재 절단기를 놓아요.
Place the stonecutter — read the Korean to see where.
Pose le tailleur de pierre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.steinbruch.step.s3.hint
돌로 벽을 쌓으세요.
Build a wall out of stone.
Construis un mur en roche.
hangulquest.trail.steinbruch.step.finale.clue
돌로 벽을 쌓아요.
Build a wall out of stone.
Construis un mur en roche.
hangulquest.trail.steinbruch.step.finale.hint
돌로 벽을 쌓았어요.
You built a wall out of stone.
Tu as construit un mur en roche.
hangulquest.trail.steinbruch.finale
돌심장
The Stone Heart
Le cœur de pierre
hangulquest.trail.steinherz.title
돌로 담을 쌓으세요.
Build a ring wall out of stone.
Construis un mur d'enceinte en roche.
hangulquest.trail.steinherz.step.s1.clue
돌로 담을 쌓아요.
Build a ring wall out of stone.
Construis un mur d'enceinte en roche.
hangulquest.trail.steinherz.step.s1.hint
돌담 안에 화로를 놓으세요.
Place a furnace — read the Korean to see where.
Pose un fourneau — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.steinherz.step.s2.clue
돌담 안에 화로를 놓아요.
Place a furnace — read the Korean to see where.
Pose un fourneau — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.steinherz.step.s2.hint
화로 뒤에 상자를 놓으세요.
Place a chest — read the Korean to see where.
Pose un coffre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.steinherz.step.s3.clue
화로 뒤에 상자를 놓아요.
Place a chest — read the Korean to see where.
Pose un coffre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.steinherz.step.s3.hint
화로 옆에서 소고기를 드세요.
Eat some beef — read the Korean to see where to stand.
Mange du bœuf — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.steinherz.step.finale.clue
화로 옆에서 소고기를 먹어요.
Eat some beef — read the Korean to see where to stand.
Mange du bœuf — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.steinherz.step.finale.hint
화로 옆에서 소고기를 먹었어요.
You ate beef next to the furnace.
Tu as mangé du bœuf à côté du fourneau.
hangulquest.trail.steinherz.finale
석공의 길
The Stonemason Trail
Le sentier du tailleur de pierre
hangulquest.trail.steinmetz.title
제작대에서 석재 벽돌을 네 개 만드세요.
Craft four stone bricks at a crafting table.
Fabrique quatre pierres taillées sur un établi.
hangulquest.trail.steinmetz.step.s1.clue
제작대에서 석재 벽돌을 만들어요.
Craft four stone bricks at a crafting table.
Fabrique quatre pierres taillées sur un établi.
hangulquest.trail.steinmetz.step.s1.hint
제작대 옆에서 석재 벽돌 반 블록을 두 개 만드세요.
Craft two stone brick slabs — read the Korean to see where to stand.
Fabrique deux dalles de pierre taillée — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.steinmetz.step.s2.clue
제작대 옆에서 석재 벽돌 반 블록을 만들어요.
Craft two stone brick slabs — read the Korean to see where to stand.
Fabrique deux dalles de pierre taillée — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.steinmetz.step.s2.hint
돌 세 개로 기둥을 쌓으세요.
Build a pillar out of stone.
Construis un pilier en roche.
hangulquest.trail.steinmetz.step.s3.clue
돌로 기둥을 쌓아요.
Build a pillar out of stone.
Construis un pilier en roche.
hangulquest.trail.steinmetz.step.s3.hint
돌기둥 위에 조각된 석재 벽돌을 놓으세요.
Place a chiseled stone brick — read the Korean to see where.
Pose une pierre taillée ciselée — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.steinmetz.step.s4.clue
돌기둥 위에 조각된 석재 벽돌을 놓아요.
Place a chiseled stone brick — read the Korean to see where.
Pose une pierre taillée ciselée — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.steinmetz.step.s4.hint
돌기둥 옆에 석재 벽돌 계단을 놓으세요.
Place stone brick stairs — read the Korean to see where.
Pose un escalier en pierre taillée — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.steinmetz.step.finale.clue
돌기둥 옆에 석재 벽돌 계단을 놓아요.
Place stone brick stairs — read the Korean to see where.
Pose un escalier en pierre taillée — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.steinmetz.step.finale.hint
돌기둥 옆에 석재 벽돌 계단을 놓았어요.
You placed stone brick stairs next to the stone pillar.
Tu as posé un escalier en pierre taillée à côté du pilier en roche.
hangulquest.trail.steinmetz.finale
돌과 불의 길
Stone and Fire
Roche et feu
hangulquest.trail.steinpfad.title
해가 떠요. 석탄을 두 개 캐요.
The sun is rising. Mine two coal ores.
Le soleil se lève. Mine deux minerais de charbon.
hangulquest.trail.steinpfad.step.s1.clue
석탄을 캐요.
Mine coal.
Mine du charbon.
hangulquest.trail.steinpfad.step.s1.hint
돌을 캐요. 조약돌 세 개로 기둥을 쌓아요.
Stack three cobblestones into a pillar.
Empile trois pierres pour former un pilier.
hangulquest.trail.steinpfad.step.s2.clue
조약돌로 기둥을 쌓아요.
Build a pillar from cobblestone.
Construis un pilier en pierres.
hangulquest.trail.steinpfad.step.s2.hint
횃불을 만들어요.
Craft a torch.
Fabrique une torche.
hangulquest.trail.steinpfad.step.s3.clue
횃불을 만들어요.
Craft a torch.
Fabrique une torche.
hangulquest.trail.steinpfad.step.s3.hint
밤에 조약돌 기둥 위에 횃불을 놓아요.
At night, place a torch — read the Korean to see where.
La nuit, pose une torche — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.steinpfad.step.finale.clue
밤에 조약돌 기둥 위에 횃불을 놓아요.
At night, place a torch — read the Korean to see where.
La nuit, pose une torche — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.steinpfad.step.finale.hint
밤에 조약돌 기둥 위에 횃불을 놓았어요.
At night you set a torch on top of the stone pillar. Well done!
La nuit, tu as posé une torche au sommet du pilier en pierres. Bien joué !
hangulquest.trail.steinpfad.finale
돌과 철의 길
Stone and Iron
Roche et fer
hangulquest.trail.steintiefe.title
동굴로 들어가요.
Enter a cave.
Entre dans une grotte.
hangulquest.trail.steintiefe.step.s1.clue
동굴로 들어가요.
Enter a cave.
Entre dans une grotte.
hangulquest.trail.steintiefe.step.s1.hint
땅속에서 철을 세 개 캐요.
Underground, mine three iron ores.
Sous terre, mine trois minerais de fer.
hangulquest.trail.steintiefe.step.s2.clue
땅속에서 철을 캐요.
Underground, mine iron.
Sous terre, mine du fer.
hangulquest.trail.steintiefe.step.s2.hint
화로를 만들어요.
Craft a furnace.
Fabrique un fourneau.
hangulquest.trail.steintiefe.step.s3.clue
화로를 만들어요. 철을 녹여요.
Craft a furnace.
Fabrique un fourneau.
hangulquest.trail.steintiefe.step.s3.hint
화로에서 철을 세 개 만들어요.
Smelt three iron ingots in a furnace.
Fais fondre trois lingots de fer dans un fourneau.
hangulquest.trail.steintiefe.step.finale.clue
화로에서 철을 만들어요.
Smelt iron in a furnace.
Fais fondre du fer dans un fourneau.
hangulquest.trail.steintiefe.step.finale.hint
화로에서 철을 세 개 만들었어요.
You smelted three iron ingots in the furnace.
Tu as fait fondre trois lingots de fer dans le fourneau.
hangulquest.trail.steintiefe.finale
별의 집
The Star House
La maison des étoiles
hangulquest.trail.sternenhaus.title
판자로 담을 쌓으세요.
Build a ring wall of mangrove planks.
Construis un mur d'enceinte en planches de palétuvier.
hangulquest.trail.sternenhaus.step.s1.clue
판자로 담을 쌓아요.
Build a ring wall of mangrove planks.
Construis un mur d'enceinte en planches de palétuvier.
hangulquest.trail.sternenhaus.step.s1.hint
판자 담 옆에 가문비나무 문을 다세요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Pose une porte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.sternenhaus.step.s2.clue
판자 담 옆에 가문비나무 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Pose une porte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.sternenhaus.step.s2.hint
판자 담 안에 침대를 놓으세요.
Put a bed — read the Korean to see where.
Pose un lit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.sternenhaus.step.s3.clue
판자 담 안에 침대를 놓아요.
Put a bed — read the Korean to see where.
Pose un lit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.sternenhaus.step.s3.hint
판자 담 위에 유리를 놓으세요.
Put glass — read the Korean to see where.
Pose du verre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.sternenhaus.step.s4.clue
판자 담 위에 유리를 놓아요.
Put glass — read the Korean to see where.
Pose du verre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.sternenhaus.step.s4.hint
밤에 침대에 누우세요.
At night, lie down on the bed.
La nuit, allonge-toi sur le lit.
hangulquest.trail.sternenhaus.step.finale.clue
밤에 침대에 누워요.
At night, lie down on the bed.
La nuit, allonge-toi sur le lit.
hangulquest.trail.sternenhaus.step.finale.hint
밤에 침대에 누웠어요. 밤은 어두워요. 별은 밝아요.
At night you lay down on the bed. The night is dark. The stars are bright.
La nuit, tu t'es allongé sur le lit. La nuit est sombre. Les étoiles sont brillantes.
hangulquest.trail.sternenhaus.finale
별의 길
Under the Stars
Sous les étoiles
hangulquest.trail.sternenpfad.title