밤에 하늘이 어두워요. 모닥불을 피워요.
At night, light a campfire.
La nuit, allume un feu de camp.
hangulquest.trail.sternenpfad.step.s1.clue
번역 fr_fr Translation fr_fr 19
3672 line(s) of fr_fr have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3776 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
밤에 하늘이 어두워요. 모닥불을 피워요.
At night, light a campfire.
La nuit, allume un feu de camp.
hangulquest.trail.sternenpfad.step.s1.hint
달이 떠요. 모닥불 옆에 침대를 놓아요.
The moon rises. Place a bed — read the Korean to see where.
La lune se lève. Pose un lit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.sternenpfad.step.s2.clue
달이 떠요. 모닥불 옆에 침대를 놓아요.
The moon rises. Place a bed — read the Korean to see where.
La lune se lève. Pose un lit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.sternenpfad.step.s2.hint
밤에 모닥불 옆에서 돼지고기를 먹어요.
At night, eat some pork — read the Korean to see where to stand.
La nuit, mange du porc — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.sternenpfad.step.s3.clue
밤에 모닥불 옆에서 돼지고기를 먹어요.
At night, eat some pork — read the Korean to see where to stand.
La nuit, mange du porc — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.sternenpfad.step.s3.hint
밤에 침대에서 자요.
Sleep in the bed at night.
La nuit, dors dans le lit.
hangulquest.trail.sternenpfad.step.finale.clue
밤에 침대에서 자요.
Sleep in the bed at night.
La nuit, dors dans le lit.
hangulquest.trail.sternenpfad.step.finale.hint
밤에 침대에서 잤어요.
You slept next to the campfire under the stars.
Tu as dormi près du feu de camp sous les étoiles.
hangulquest.trail.sternenpfad.finale
달빛 정원
The Moon Garden
Le jardin de la lune
hangulquest.trail.sternwarte.title
벽돌 네 개로 기둥을 쌓으세요.
Build a pillar of four bricks.
Construis un pilier de quatre briques.
hangulquest.trail.sternwarte.step.s1.clue
벽돌로 기둥을 쌓아요.
Build a pillar of four bricks.
Construis un pilier de quatre briques.
hangulquest.trail.sternwarte.step.s1.hint
벽돌 기둥 위에 하얀색 색유리를 놓으세요.
Put stained glass — read the Korean to see where.
Pose du verre teinté — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.sternwarte.step.s2.clue
벽돌 기둥 위에 하얀색 색유리를 놓아요.
Put stained glass — read the Korean to see where.
Pose du verre teinté — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.sternwarte.step.s2.hint
밤에 벽돌 옆에 은방울꽃을 심으세요.
At night, plant a lily of the valley — read the Korean to see where.
La nuit, plante un muguet — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.sternwarte.step.s3.clue
밤에 벽돌 옆에 은방울꽃을 심어요.
At night, plant a lily of the valley — read the Korean to see where.
La nuit, plante un muguet — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.sternwarte.step.s3.hint
밤에 망원경을 만드세요.
At night, craft a spyglass.
La nuit, fabrique une longue-vue.
hangulquest.trail.sternwarte.step.s4.clue
밤에 망원경을 만들어요.
At night, craft a spyglass.
La nuit, fabrique une longue-vue.
hangulquest.trail.sternwarte.step.s4.hint
벽돌 근처에서 망원경을 들고 밤에 걸으세요.
Walk near the bricks at night with the spyglass in your hand.
La nuit, marche près des briques avec la longue-vue en main.
hangulquest.trail.sternwarte.step.finale.clue
벽돌 근처에서 망원경을 들고 밤에 걸어요.
Walk near the bricks at night with the spyglass in your hand.
La nuit, marche près des briques avec la longue-vue en main.
hangulquest.trail.sternwarte.step.finale.hint
벽돌 근처에서 망원경을 들고 밤에 걸었어요.
With the spyglass in your hand you walked near the bricks at night.
Avec la longue-vue en main, tu as marché près des briques la nuit.
hangulquest.trail.sternwarte.finale
양탄자의 길
The Carpet
Le tapis
hangulquest.trail.teppichpfad.title
양 근처에서 양털을 세 개 모아요.
Get three pieces of wool near a sheep.
Collecte trois morceaux de laine près d'un mouton.
hangulquest.trail.teppichpfad.step.s1.clue
양 근처에서 양털을 모아요.
Get three pieces of wool near a sheep.
Collecte trois morceaux de laine près d'un mouton.
hangulquest.trail.teppichpfad.step.s1.hint
양털로 양탄자를 세 장 만들어요.
Craft carpets from wool.
Fabrique des tapis avec de la laine.
hangulquest.trail.teppichpfad.step.s2.clue
양털로 양탄자를 만들어요.
Craft carpets from wool.
Fabrique des tapis avec de la laine.
hangulquest.trail.teppichpfad.step.s2.hint
판자 위에 양탄자를 깔아요.
Lay a carpet — read the Korean to see where.
Pose un tapis — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.teppichpfad.step.s3.clue
판자 위에 양탄자를 깔아요.
Lay a carpet — read the Korean to see where.
Pose un tapis — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.teppichpfad.step.s3.hint
양탄자 위에서 당근을 먹어요.
Eat a carrot — read the Korean to see where to stand.
Mange une carotte — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.teppichpfad.step.finale.clue
양탄자 위에서 당근을 먹어요.
Eat a carrot — read the Korean to see where.
Mange une carotte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.teppichpfad.step.finale.hint
양탄자 위에서 당근을 먹었어요.
You ate a carrot on the carpet.
Tu as mangé une carotte sur le tapis.
hangulquest.trail.teppichpfad.finale
깊은 광맥의 길
The Deep Trail
Le sentier des profondeurs
hangulquest.trail.tiefenpfad.title
횃불을 들고 높이 0 이하로 내려가세요.
Holding a torch, go down below height zero.
Avec une torche en main, descends sous l'altitude zéro.
hangulquest.trail.tiefenpfad.step.s1.clue
횃불을 들고 아래로 내려가요.
Holding a torch, go down below height zero.
Avec une torche en main, descends sous l'altitude zéro.
hangulquest.trail.tiefenpfad.step.s1.hint
땅속에서 다이아몬드를 캐세요.
Underground, mine a diamond.
Sous terre, mine un diamant.
hangulquest.trail.tiefenpfad.step.s2.clue
땅속에서 다이아몬드를 캐요.
Underground, mine a diamond.
Sous terre, mine un diamant.
hangulquest.trail.tiefenpfad.step.s2.hint
땅속에서 화로 옆에 제작대를 놓으세요.
Underground, place a crafting table — read the Korean to see where.
Sous terre, pose un établi — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.tiefenpfad.step.s3.clue
땅속에서 화로 옆에 제작대를 놓아요.
Underground, place a crafting table — read the Korean to see where.
Sous terre, pose un établi — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.tiefenpfad.step.s3.hint
땅속에서 화로 앞에 레일을 까세요.
Underground, lay a rail — read the Korean to see where.
Sous terre, pose des rails — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.tiefenpfad.step.s4.clue
땅속에서 화로 앞에 레일을 깔아요.
Underground, lay a rail — read the Korean to see where.
Sous terre, pose des rails — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.tiefenpfad.step.s4.hint
상자 안에 다이아몬드를 넣으세요.
Put the diamond into a chest.
Mets le diamant dans un coffre.
hangulquest.trail.tiefenpfad.step.finale.clue
상자 안에 다이아몬드를 넣어요.
Put the diamond into a chest.
Mets le diamant dans un coffre.
hangulquest.trail.tiefenpfad.step.finale.hint
상자 안에 다이아몬드를 넣었어요.
You put the diamond into a chest.
Tu as mis le diamant dans un coffre.
hangulquest.trail.tiefenpfad.finale
소와 우유의 길
Cow and Milk
Vache et lait
hangulquest.trail.tierfreund.title
낮에 소를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a cow.
Pendant la journée, regarde une vache.
hangulquest.trail.tierfreund.step.s1.clue
낮에 소를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a cow.
Pendant la journée, regarde une vache.
hangulquest.trail.tierfreund.step.s1.hint
소가 우유를 줘요. 양동이를 만들어요.
Craft a bucket.
Fabrique un seau.
hangulquest.trail.tierfreund.step.s2.clue
양동이를 만들어요.
Craft a bucket.
Fabrique un seau.
hangulquest.trail.tierfreund.step.s2.hint
소 옆에서 우유를 구해요.
Get a bucket of milk — read the Korean to see where to stand.
Procure-toi un seau de lait — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.tierfreund.step.s3.clue
소 옆에서 우유를 구해요.
Get a bucket of milk — read the Korean to see where.
Procure-toi un seau de lait — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.tierfreund.step.s3.hint
낮에 우유를 마셔요.
By day, drink the milk.
Pendant la journée, bois le lait.
hangulquest.trail.tierfreund.step.s4.clue
낮에 우유를 마셔요.
By day, drink the milk.
Pendant la journée, bois le lait.
hangulquest.trail.tierfreund.step.s4.hint
낮에 소에게 먹이를 줘요.
By day, feed the cow.
Pendant la journée, nourris la vache.
hangulquest.trail.tierfreund.step.finale.clue
낮에 소에게 먹이를 줘요.
By day, feed the cow.
Pendant la journée, nourris la vache.
hangulquest.trail.tierfreund.step.finale.hint
낮에 소에게 먹이를 줬어요.
By day you fed the cow.
Pendant la journée, tu as nourri la vache.
hangulquest.trail.tierfreund.finale
닭과 돼지와 달걀의 길
Chicken, Pig and Egg
Poule, cochon et oeuf
hangulquest.trail.tierpfad.title
감자를 들고 돼지에게 먹이를 줘요.
Feed a pig while holding a potato.
Nourris un cochon avec une pomme de terre en main.
hangulquest.trail.tierpfad.step.s1.clue
감자를 들고 돼지에게 먹이를 줘요.
Feed a pig while holding a potato.
Nourris un cochon avec une pomme de terre en main.
hangulquest.trail.tierpfad.step.s1.hint
달걀을 던져요.
Throw an egg.
Lance un oeuf.
hangulquest.trail.tierpfad.step.s2.clue
달걀을 던져요.
Throw an egg.
Lance un oeuf.
hangulquest.trail.tierpfad.step.s2.hint
닭이 달걀을 낳아요. 울타리 세 개를 나란히 놓아요.
The sun is rising. Lay three fences in a row.
Le soleil se lève. Pose trois barrières en ligne.
hangulquest.trail.tierpfad.step.s3.clue
울타리 세 개를 나란히 놓아요.
Lay three fences in a row.
Pose trois barrières en ligne.
hangulquest.trail.tierpfad.step.s3.hint
울타리 옆에 문을 달아요.
Hang a gate — read the Korean to see where.
Pose un portillon — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.tierpfad.step.s4.clue
울타리 옆에 문을 달아요.
Hang a gate — read the Korean to see where.
Pose un portillon — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.tierpfad.step.s4.hint
낮에 울타리 문을 열어요.
By day, open the gate.
Pendant la journée, ouvre le portillon.
hangulquest.trail.tierpfad.step.finale.clue
낮에 울타리 문을 열어요.
By day, open the gate.
Pendant la journée, ouvre le portillon.
hangulquest.trail.tierpfad.step.finale.hint
낮에 울타리 문을 열었어요.
By day you opened the fence gate.
Pendant la journée, tu as ouvert le portillon.
hangulquest.trail.tierpfad.finale
시계공의 길
The Clockmaker Trail
Le sentier de l'horloger
hangulquest.trail.uhrmacher.title
제작대 옆에서 시계를 만드세요.
Craft a clock — read the Korean to see where to stand.
Fabrique une montre — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.uhrmacher.step.s1.clue
제작대 옆에서 시계를 만들어요.
Craft a clock — read the Korean to see where to stand.
Fabrique une montre — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.uhrmacher.step.s1.hint
조약돌 네 개로 기둥을 쌓으세요.
Stack four cobblestones into a pillar.
Empile quatre pierres pour former un pilier.
hangulquest.trail.uhrmacher.step.s2.clue
조약돌로 기둥을 쌓아요.
Stack four cobblestones into a pillar.
Empile quatre pierres pour former un pilier.
hangulquest.trail.uhrmacher.step.s2.hint
조약돌 기둥 위에 초를 세우세요.
Stand a candle — read the Korean to see where.
Pose une bougie — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.uhrmacher.step.s3.clue
조약돌 기둥 위에 초를 세워요.
Stand a candle — read the Korean to see where.
Pose une bougie — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.uhrmacher.step.s3.hint
시계를 들고 삼십 초 동안 기다리세요.
Hold the clock and wait thirty seconds.
Tiens la montre et attends trente secondes.
hangulquest.trail.uhrmacher.step.s4.clue
시계를 들고 삼십 초 동안 기다려요.
Hold the clock and wait thirty seconds.
Tiens la montre et attends trente secondes.
hangulquest.trail.uhrmacher.step.s4.hint
주민에게 시계를 주세요.
Give a clock to a villager.
Donne une montre à un villageois.
hangulquest.trail.uhrmacher.step.finale.clue
주민에게 시계를 줘요.
Give a clock to a villager.
Donne une montre à un villageois.
hangulquest.trail.uhrmacher.step.finale.hint
시계공 주민에게 시계를 줬어요. 시계공은 시계를 팔아요.
You gave a clock to the clockmaker villager. The clockmaker sells clocks.
Tu as donné une montre au villageois horloger. L'horloger vend des montres.
hangulquest.trail.uhrmacher.finale
허수아비의 길
The Scarecrow
L'épouvantail
hangulquest.trail.vogelscheuche.title
건초 더미를 두 개 만들어요.
Craft two hay bales.
Fabrique deux bottes de paille.
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.s1.clue
건초 더미를 만들어요.
Craft two hay bales.
Fabrique deux bottes de paille.
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.s1.hint
건초 더미 두 개로 기둥을 쌓아요.
Stack the hay bales into a column.
Empile les bottes de paille pour former une colonne.
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.s2.clue
건초 더미로 기둥을 쌓아요.
Stack the hay bales into a column.
Empile les bottes de paille pour former une colonne.
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.s2.hint
낮에 조각된 호박을 만들어요.
By day, get a carved pumpkin (you need shears).
Pendant la journée, procure-toi une citrouille sculptée (tu as besoin de cisailles).
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.s3.clue
가위를 들고 조각된 호박을 구해요.
By day, get a carved pumpkin (you need shears).
Pendant la journée, procure-toi une citrouille sculptée (tu as besoin de cisailles).
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.s3.hint
건초 더미 기둥 위에 조각된 호박을 놓아요.
Place the pumpkin — read the Korean to see where.
Pose la citrouille — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.finale.clue
건초 더미 기둥 위에 조각된 호박을 놓아요.
Place the pumpkin — read the Korean to see where.
Pose la citrouille — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.finale.hint
건초 더미 기둥 위에 조각된 호박을 놓았어요.
You gave your scarecrow a pumpkin head.
Tu as donné une tête de citrouille à ton épouvantail.
hangulquest.trail.vogelscheuche.finale
첫 촛불
The First Candle
La première bougie
hangulquest.trail.w1_01.title
낮에 판자를 네 개 쌓아요.
By day, stack four planks.
Pendant la journée, empile quatre planches.
hangulquest.trail.w1_01.step.s1.clue
낮에 판자를 쌓아요.
By day, stack four planks.
Pendant la journée, empile quatre planches.
hangulquest.trail.w1_01.step.s1.hint
낮에 초를 만들어요.
By day, craft a candle.
Pendant la journée, fabrique une bougie.
hangulquest.trail.w1_01.step.s2.clue
낮에 초를 만들어요.
By day, craft a candle.
Pendant la journée, fabrique une bougie.
hangulquest.trail.w1_01.step.s2.hint
밤에 판자 위에 초를 세워요.
At night, place the candle — read the Korean to see where.
La nuit, pose la bougie — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w1_01.step.s3.clue
밤에 판자 위에 초를 세워요.
At night, place the candle — read the Korean to see where.
La nuit, pose la bougie — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w1_01.step.s3.hint
밤에 초를 켜요.
At night, light the candle.
La nuit, allume la bougie.
hangulquest.trail.w1_01.step.finale.clue
밤에 초를 켜요.
At night, light the candle.
La nuit, allume la bougie.
hangulquest.trail.w1_01.step.finale.hint
밤에 초를 켰어요.
You lit your first candle.
Tu as allumé ta première bougie.
hangulquest.trail.w1_01.finale
유리 속 햇살
Sunlight in Glass
Lumière du soleil dans le verre
hangulquest.trail.w1_02.title