낮에 해변에서 모래를 세 개 파요.
By day, on the beach, dig three blocks of sand.
Pendant la journée, sur la plage, creuse trois blocs de sable.
hangulquest.trail.w1_02.step.s1.clue
번역 fr_fr Translation fr_fr 20
3672 line(s) of fr_fr have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3776 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
낮에 해변에서 모래를 파요.
By day, on the beach, dig three blocks of sand.
Pendant la journée, sur la plage, creuse trois blocs de sable.
hangulquest.trail.w1_02.step.s1.hint
낮에 화로에서 유리를 만들어요.
By day, smelt sand into glass in a furnace.
Pendant la journée, fais fondre du sable dans un fourneau pour obtenir du verre.
hangulquest.trail.w1_02.step.s2.clue
낮에 화로에서 유리를 만들어요.
By day, smelt sand into glass in a furnace.
Pendant la journée, fais fondre du sable dans un fourneau pour obtenir du verre.
hangulquest.trail.w1_02.step.s2.hint
노란색 색유리 판을 만들어요.
Craft a yellow stained glass pane.
Fabrique une vitre jaune.
hangulquest.trail.w1_02.step.s3.clue
노란색 색유리 판을 만들어요.
Craft a yellow stained glass pane.
Fabrique une vitre jaune.
hangulquest.trail.w1_02.step.s3.hint
낮에 노란색 색유리 판을 놓아요.
By day, place the glass pane.
Pendant la journée, pose la vitre.
hangulquest.trail.w1_02.step.finale.clue
낮에 노란색 색유리 판을 놓아요.
By day, place the glass pane.
Pendant la journée, pose la vitre.
hangulquest.trail.w1_02.step.finale.hint
낮에 노란색 색유리 판을 놓았어요.
The sun shone through your glass.
Le soleil a brillé à travers ton verre.
hangulquest.trail.w1_02.finale
노란 꽃밭
The Yellow Flower Bed
Le parterre jaune
hangulquest.trail.w1_03.title
낮에 민들레를 세 송이 꺾어요.
By day, pick three dandelions.
Pendant la journée, cueille trois pissenlits.
hangulquest.trail.w1_03.step.s1.clue
낮에 민들레를 꺾어요.
By day, pick three dandelions.
Pendant la journée, cueille trois pissenlits.
hangulquest.trail.w1_03.step.s1.hint
해가 떠요. 해바라기를 심어요.
The sun is up. Plant a sunflower.
Le soleil se lève. Plante un tournesol.
hangulquest.trail.w1_03.step.s2.clue
해가 떠요. 해바라기를 심어요.
The sun is up. Plant a sunflower.
Le soleil se lève. Plante un tournesol.
hangulquest.trail.w1_03.step.s2.hint
해바라기 옆에 민들레를 심어요.
Plant a dandelion — read the Korean to see where.
Plante un pissenlit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w1_03.step.s3.clue
해바라기 옆에 민들레를 심어요.
Plant a dandelion — read the Korean to see where.
Plante un pissenlit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w1_03.step.s3.hint
낮에 해바라기를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at the sunflower.
Pendant la journée, regarde le tournesol.
hangulquest.trail.w1_03.step.finale.clue
낮에 해바라기를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at the sunflower.
Pendant la journée, regarde le tournesol.
hangulquest.trail.w1_03.step.finale.hint
낮에 해바라기를 바라봤어요.
Your flower bed shines yellow.
Ton parterre brille de jaune.
hangulquest.trail.w1_03.finale
낮에 횃불을 네 개 만들어요.
By day, craft four torches.
Pendant la journée, fabrique quatre torches.
hangulquest.trail.w1_04.step.s1.clue
낮에 횃불을 만들어요.
By day, craft four torches.
Pendant la journée, fabrique quatre torches.
hangulquest.trail.w1_04.step.s1.hint
밤에 달이 떠요. 숲으로 가요.
The moon is out. Go to a forest.
La lune se lève. Va dans une forêt.
hangulquest.trail.w1_04.step.s2.clue
밤에 달이 떠요. 숲으로 가요.
The moon is out. Go to a forest.
La lune se lève. Va dans une forêt.
hangulquest.trail.w1_04.step.s2.hint
밤에 횃불을 들고 통나무를 일 초 동안 바라봐요.
At night, with a torch in your hand, look at a log.
La nuit, avec une torche en main, regarde une bûche.
hangulquest.trail.w1_04.step.s3.clue
밤에 횃불을 들고 통나무를 일 초 동안 바라봐요.
At night, with a torch in your hand, look at a log.
La nuit, avec une torche en main, regarde une bûche.
hangulquest.trail.w1_04.step.s3.hint
밤에 양을 일 초 동안 바라봐요.
At night, watch a sheep.
La nuit, regarde un mouton.
hangulquest.trail.w1_04.step.finale.clue
밤에 양을 일 초 동안 바라봐요.
At night, watch a sheep.
La nuit, regarde un mouton.
hangulquest.trail.w1_04.step.finale.hint
밤에 양을 바라봤어요.
You walked through the forest by moonlight.
Tu as marché dans la forêt au clair de lune.
hangulquest.trail.w1_04.finale
낮에 해변으로 가요.
By day, go to a beach.
Pendant la journée, va sur une plage.
hangulquest.trail.w1_05.step.s1.clue
낮에 해변으로 가요.
By day, go to a beach.
Pendant la journée, va sur une plage.
hangulquest.trail.w1_05.step.s1.hint
물 위에 수련잎을 놓아요.
Place a lily pad — read the Korean to see where.
Pose un nénuphar — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w1_05.step.s2.clue
물 위에 수련잎을 놓아요.
Place a lily pad — read the Korean to see where.
Pose un nénuphar — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w1_05.step.s2.hint
해변에서 모닥불을 만들어요.
On the beach, craft a campfire.
Sur la plage, fabrique un feu de camp.
hangulquest.trail.w1_05.step.s3.clue
해변에서 모닥불을 만들어요.
On the beach, craft a campfire.
Sur la plage, fabrique un feu de camp.
hangulquest.trail.w1_05.step.s3.hint
밤에 해변에서 모닥불을 피워요.
At night, on the beach, light the campfire.
La nuit, sur la plage, allume le feu de camp.
hangulquest.trail.w1_05.step.finale.clue
밤에 해변에서 모닥불을 피워요.
At night, on the beach, light the campfire.
La nuit, sur la plage, allume le feu de camp.
hangulquest.trail.w1_05.step.finale.hint
눈 블록을 두 개 부숴요.
Break two blocks of snow.
Casse deux blocs de neige.
hangulquest.trail.w1_06.step.s1.clue
눈 블록을 부숴요.
Break two blocks of snow.
Casse deux blocs de neige.
hangulquest.trail.w1_06.step.s1.hint
낮에 유리판을 세 개 만들어요.
By day, craft three glass panes.
Pendant la journée, fabrique trois vitres.
hangulquest.trail.w1_06.step.s2.clue
낮에 유리판을 만들어요.
By day, craft three glass panes.
Pendant la journée, fabrique trois vitres.
hangulquest.trail.w1_06.step.s2.hint
유리판 옆에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Pose un lit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w1_06.step.s3.clue
유리판 옆에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Pose un lit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w1_06.step.s3.hint
지붕 아래에서 눈 블록을 일 초 동안 바라봐요.
From under a roof, look at the snow.
Sous un toit, regarde la neige.
hangulquest.trail.w1_06.step.finale.clue
지붕 아래에서 눈 블록을 일 초 동안 바라봐요.
From under a roof, look at the snow.
Sous un toit, regarde la neige.
hangulquest.trail.w1_06.step.finale.hint
낮에 통나무 옆에 양탄자를 깔아요.
By day, lay a carpet — read the Korean to see where.
Pendant la journée, pose un tapis — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w1_07.step.s1.clue
통나무 옆에 양탄자를 깔아요.
By day, lay a carpet — read the Korean to see where.
Pendant la journée, pose un tapis — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w1_07.step.s1.hint
낮에 달콤한 열매를 세 개 모아요.
By day, collect three sweet berries.
Pendant la journée, collecte trois baies sucrées.
hangulquest.trail.w1_07.step.s2.clue
낮에 달콤한 열매를 모아요.
By day, collect three sweet berries.
Pendant la journée, collecte trois baies sucrées.
hangulquest.trail.w1_07.step.s2.hint
통나무 옆에서 달콤한 열매를 먹어요.
Eat a sweet berry — read the Korean to see where to stand.
Mange une baie sucrée — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.w1_07.step.s3.clue
통나무 옆에서 달콤한 열매를 먹어요.
Eat a sweet berry — read the Korean to see where to stand.
Mange une baie sucrée — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.w1_07.step.s3.hint
낮에 돼지를 일 초 동안 바라봐요.
By day, watch a pig.
Pendant la journée, regarde un cochon.
hangulquest.trail.w1_07.step.finale.clue
낮에 돼지를 일 초 동안 바라봐요.
By day, watch a pig.
Pendant la journée, regarde un cochon.
hangulquest.trail.w1_07.step.finale.hint
낮에 판자로 작은 집의 벽을 쌓아요.
By day, build the walls of a little house out of planks.
Pendant la journée, construis les murs d'une petite maison en planches.
hangulquest.trail.w1_08.step.s1.clue
낮에 판자로 작은 집의 벽을 쌓아요.
By day, build the walls of a little house out of planks.
Pendant la journée, construis les murs d'une petite maison en planches.
hangulquest.trail.w1_08.step.s1.hint
판자 벽 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Pose une porte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w1_08.step.s2.clue
판자 벽 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Pose une porte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w1_08.step.s2.hint
작은 집 안에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Pose un lit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w1_08.step.s3.clue
작은 집 안에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Pose un lit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w1_08.step.s3.hint
새벽에 문을 열어요.
At dawn, open the door.
À l'aube, ouvre la porte.
hangulquest.trail.w1_08.step.finale.clue
새벽에 문을 열어요.
At dawn, open the door.
À l'aube, ouvre la porte.
hangulquest.trail.w1_08.step.finale.hint
낮에 달걀을 두 개 모아요.
By day, collect two eggs.
Pendant la journée, collecte deux oeufs.
hangulquest.trail.w1_09.step.s1.clue
낮에 달걀을 모아요.
By day, collect two eggs.
Pendant la journée, collecte deux oeufs.
hangulquest.trail.w1_09.step.s1.hint
깃털을 구해요.
Collect a feather.
Collecte une plume.
hangulquest.trail.w1_09.step.s2.clue
깃털을 구해요.
Collect a feather.
Collecte une plume.
hangulquest.trail.w1_09.step.s2.hint
아이템 액자를 만들어요.
Craft an item frame.
Fabrique un cadre.
hangulquest.trail.w1_09.step.s3.clue
아이템 액자를 만들어요.
Craft an item frame.
Fabrique un cadre.
hangulquest.trail.w1_09.step.s3.hint
상자 옆에 아이템 액자를 걸어요.
Hang the frame — read the Korean to see where.
Accroche le cadre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w1_09.step.finale.clue
상자 옆에 아이템 액자를 걸어요.
Hang the frame — read the Korean to see where.
Accroche le cadre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w1_09.step.finale.hint
상자 옆에 아이템 액자를 걸었어요.
You hung your small finds on the wall.
Tu as accroché tes petites trouvailles au mur.
hangulquest.trail.w1_09.finale
비 그친 하늘
The Sky After the Rain
Le ciel après la pluie
hangulquest.trail.w2_01.title
지붕 아래에서 유리판을 세 개 만들어요.
Under a roof, craft three glass panes.
Sous un toit, fabrique trois vitres.
hangulquest.trail.w2_01.step.s1.clue
지붕 아래에서 유리판을 만들어요.
Under a roof, craft three glass panes.
Sous un toit, fabrique trois vitres.
hangulquest.trail.w2_01.step.s1.hint
비가 올 때 지붕 아래에서 유리판을 일 초 동안 바라봐요.
When it rains, look at the glass pane from under a roof.
Quand il pleut, regarde la vitre sous un toit.
hangulquest.trail.w2_01.step.s2.clue
비가 올 때 지붕 아래에서 유리판을 일 초 동안 바라봐요.
When it rains, look at the glass pane from under a roof.
Quand il pleut, regarde la vitre sous un toit.
hangulquest.trail.w2_01.step.s2.hint
맑을 때 언덕 위로 올라가요. 하늘이 파래요.
When it is clear, climb a hill. The sky is blue.
Par temps clair, grimpe sur une colline. Le ciel est bleu.
hangulquest.trail.w2_01.step.s3.clue
맑을 때 언덕 위로 올라가요. 하늘이 파래요.
When it is clear, climb a hill. The sky is blue.
Par temps clair, grimpe sur une colline. Le ciel est bleu.
hangulquest.trail.w2_01.step.s3.hint
맑을 때 꽃을 심어요.
When it is clear, plant a flower.
Par temps clair, plante une fleur.
hangulquest.trail.w2_01.step.finale.clue
맑을 때 꽃을 심어요.
When it is clear, plant a flower.
Par temps clair, plante une fleur.
hangulquest.trail.w2_01.step.finale.hint
맑을 때 꽃을 심었어요.
The rain stopped, and a flower stands under the clear sky.
La pluie s'est arrêtée, et une fleur se dresse sous le ciel dégagé.
hangulquest.trail.w2_01.finale
첫눈 소리
The Sound of First Snow
Le bruit de la première neige
hangulquest.trail.w2_02.title
낮에 눈 덮인 평원으로 가요.
By day, go to the snowy plains.
Pendant la journée, va dans les plaines enneigées.
hangulquest.trail.w2_02.step.s1.clue
낮에 눈 덮인 평원으로 가요.
By day, go to the snowy plains.
Pendant la journée, va dans les plaines enneigées.
hangulquest.trail.w2_02.step.s1.hint
눈 덮인 평원에서 눈덩이를 네 개 모아요.
In the snowy plains, collect four snowballs.
Dans les plaines enneigées, collecte quatre boules de neige.
hangulquest.trail.w2_02.step.s2.clue
눈 덮인 평원에서 눈덩이를 모아요.
In the snowy plains, collect four snowballs.
Dans les plaines enneigées, collecte quatre boules de neige.
hangulquest.trail.w2_02.step.s2.hint
낮에 눈 블록을 만들어요.
By day, craft a block of snow.
Pendant la journée, fabrique un bloc de neige.
hangulquest.trail.w2_02.step.s3.clue
낮에 눈 블록을 만들어요.
By day, craft a block of snow.
Pendant la journée, fabrique un bloc de neige.
hangulquest.trail.w2_02.step.s3.hint
눈덩이를 들고 눈 덮인 평원에서 걸어요.
Hold a snowball and walk through the snowy plains.
Avec une boule de neige en main, marche dans les plaines enneigées.
hangulquest.trail.w2_02.step.finale.clue
눈덩이를 들고 눈 덮인 평원에서 걸어요.
Hold a snowball and walk through the snowy plains.
Avec une boule de neige en main, marche dans les plaines enneigées.
hangulquest.trail.w2_02.step.finale.hint
눈덩이를 들고 눈 덮인 평원에서 걸었어요.
The snow crunched softly under your feet.
La neige a crissé doucement sous tes pieds.
hangulquest.trail.w2_02.finale
해 질 녘 언덕
The Hill at Dusk
La colline au crépuscule
hangulquest.trail.w2_03.title
빵을 들고 높은 곳으로 올라가요.
Holding bread, climb a hill.
Avec du pain en main, grimpe sur une colline.
hangulquest.trail.w2_03.step.s1.clue
빵을 들고 높은 곳으로 올라가요.
Holding bread, climb a hill.
Avec du pain en main, grimpe sur une colline.
hangulquest.trail.w2_03.step.s1.hint
높이 팔십 블록 위에서 양탄자를 깔아요.
High up on the hill, spread out a carpet.
En haut de la colline, pose un tapis.
hangulquest.trail.w2_03.step.s2.clue
높이 80블록 위에서 양탄자를 깔아요.
High up on the hill, spread out a carpet.
En haut de la colline, pose un tapis.
hangulquest.trail.w2_03.step.s2.hint
양탄자 위에서 빵을 먹어요.
Eat the bread — read the Korean to see where.
Mange le pain — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w2_03.step.s3.clue
양탄자 위에서 빵을 먹어요.
Eat the bread — read the Korean to see where.
Mange le pain — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w2_03.step.s3.hint
해가 져요. 저녁에 양을 바라봐요.
The sun is setting. At dusk, look at a sheep.
Le soleil se couche. Au crépuscule, regarde un mouton.
hangulquest.trail.w2_03.step.finale.clue
해가 져요. 저녁에 양을 바라봐요.
The sun is setting. At dusk, look at a sheep.
Le soleil se couche. Au crépuscule, regarde un mouton.
hangulquest.trail.w2_03.step.finale.hint
저녁에 양을 바라봤어요.
You watched a sheep on the hill as the sun went down.
Tu as observé un mouton sur la colline au coucher du soleil.
hangulquest.trail.w2_03.finale
빗속의 불빛
Light in the Rain
Lumière sous la pluie
hangulquest.trail.w2_04.title