판자 세 개로 기둥을 쌓아요.
Stack three planks into a pillar.
Empile trois planches pour former un pilier.
hangulquest.trail.w2_04.step.s1.clue
번역 fr_fr Translation fr_fr 21
3672 line(s) of fr_fr have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3776 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
판자로 기둥을 쌓아요.
Stack three planks into a pillar.
Empile trois planches pour former un pilier.
hangulquest.trail.w2_04.step.s1.hint
지붕 아래에서 화로를 만들어요.
Under a roof, craft a furnace.
Sous un toit, fabrique un fourneau.
hangulquest.trail.w2_04.step.s2.clue
지붕 아래에서 화로를 만들어요.
Under a roof, craft a furnace.
Sous un toit, fabrique un fourneau.
hangulquest.trail.w2_04.step.s2.hint
비가 올 때 판자 기둥 위에 횃불을 놓아요.
When it rains, place a torch — read the Korean to see where.
Quand il pleut, pose une torche — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w2_04.step.s3.clue
비가 올 때 판자 기둥 위에 횃불을 놓아요.
When it rains, place a torch — read the Korean to see where.
Quand il pleut, pose une torche — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w2_04.step.s3.hint
비가 올 때 지붕 아래에서 감자를 구워요.
When it rains, bake a potato under a roof.
Quand il pleut, fais cuire une pomme de terre sous un toit.
hangulquest.trail.w2_04.step.finale.clue
비가 올 때 지붕 아래에서 감자를 구워요.
When it rains, bake a potato under a roof.
Quand il pleut, fais cuire une pomme de terre sous un toit.
hangulquest.trail.w2_04.step.finale.hint
비가 올 때 지붕 아래에서 감자를 구웠어요.
You baked a potato in the glow of the fire while the rain fell.
Tu as fait cuire une pomme de terre à la lueur du feu pendant qu'il pleuvait.
hangulquest.trail.w2_04.finale
계절의 문
The Door of the Seasons
La porte des saisons
hangulquest.trail.w2_05.title
문을 달아요.
Hang a door.
Pose une porte.
hangulquest.trail.w2_05.step.s1.clue
문을 달아요.
Hang a door.
Pose une porte.
hangulquest.trail.w2_05.step.s1.hint
봄이에요. 문 옆에 꽃을 심어요.
It is spring. Plant a flower — read the Korean to see where.
C'est le printemps. Plante une fleur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w2_05.step.s2.clue
봄이에요. 문 옆에 꽃을 심어요.
It is spring. Plant a flower — read the Korean to see where.
C'est le printemps. Plante une fleur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w2_05.step.s2.hint
여름이에요. 문 앞에 해바라기를 심어요.
It is summer. Plant a sunflower — read the Korean to see where.
C'est l'été. Plante un tournesol — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w2_05.step.s3.clue
여름이에요. 문 앞에 해바라기를 심어요.
It is summer. Plant a sunflower — read the Korean to see where.
C'est l'été. Plante un tournesol — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w2_05.step.s3.hint
겨울이에요. 문 위에 눈 블록을 놓아요.
It is winter. Place a block of snow — read the Korean to see where.
C'est l'hiver. Pose un bloc de neige — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w2_05.step.finale.clue
겨울이에요. 문 위에 눈 블록을 놓아요.
It is winter. Place a block of snow — read the Korean to see where.
C'est l'hiver. Pose un bloc de neige — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w2_05.step.finale.hint
문 위에 눈 블록을 놓았어요.
Spring, summer and winter all meet at your door.
Le printemps, l'été et l'hiver se rencontrent tous à ta porte.
hangulquest.trail.w2_05.finale
별이 뜨는 밤
A Night of Stars
Une nuit étoilée
hangulquest.trail.w2_06.title
밤까지 기다려요.
Wait for the night to come.
Attends que la nuit tombe.
hangulquest.trail.w2_06.step.s1.clue
밤까지 기다려요.
Wait for the night to come.
Attends que la nuit tombe.
hangulquest.trail.w2_06.step.s1.hint
밤에 별이 떠요. 언덕 위로 올라가요.
At night, the stars come out. Climb a hill.
La nuit, les étoiles apparaissent. Grimpe sur une colline.
hangulquest.trail.w2_06.step.s2.clue
밤에 별이 떠요. 언덕 위로 올라가요.
At night, the stars come out. Climb a hill.
La nuit, les étoiles apparaissent. Grimpe sur une colline.
hangulquest.trail.w2_06.step.s2.hint
밤에 달이 높이 떠요. 횃불 세 개를 놓아요.
At night, the moon is high. Light three torches.
La nuit, la lune est haute. Allume trois torches.
hangulquest.trail.w2_06.step.s3.clue
밤에 달이 높이 떠요. 횃불 세 개를 놓아요.
At night, the moon is high. Light three torches.
La nuit, la lune est haute. Allume trois torches.
hangulquest.trail.w2_06.step.s3.hint
밤에 횃불을 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at the torch.
La nuit, regarde la torche.
hangulquest.trail.w2_06.step.finale.clue
밤에 횃불을 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at the torch.
La nuit, regarde la torche.
hangulquest.trail.w2_06.step.finale.hint
밤에 횃불을 바라봤어요.
Under the stars, your torches shone like three small stars.
Sous les étoiles, tes torches brillaient comme trois petites étoiles.
hangulquest.trail.w2_06.finale
겨울 아침
A Winter Morning
Un matin d'hiver
hangulquest.trail.w2_07.title
유리판 옆에 화분을 놓아요.
Place a flower pot — read the Korean to see where.
Pose un pot de fleurs — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w2_07.step.s1.clue
유리판 옆에 화분을 놓아요.
Place a flower pot — read the Korean to see where.
Pose un pot de fleurs — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w2_07.step.s1.hint
낮에 우유를 구해요.
By day, get some milk.
Pendant la journée, procure-toi du lait.
hangulquest.trail.w2_07.step.s2.clue
낮에 우유를 구해요.
By day, get some milk.
Pendant la journée, procure-toi du lait.
hangulquest.trail.w2_07.step.s2.hint
지붕 아래에서 책을 만들어요.
Under a roof, craft a book.
Sous un toit, fabrique un livre.
hangulquest.trail.w2_07.step.s3.clue
지붕 아래에서 책을 만들어요.
Under a roof, craft a book.
Sous un toit, fabrique un livre.
hangulquest.trail.w2_07.step.s3.hint
새벽에 우유를 마셔요.
At dawn, drink the milk.
À l'aube, bois le lait.
hangulquest.trail.w2_07.step.finale.clue
새벽에 우유를 마셔요.
At dawn, drink the milk.
À l'aube, bois le lait.
hangulquest.trail.w2_07.step.finale.hint
새벽에 우유를 마셨어요.
At dawn you drank your milk, and the flower stood in the window.
À l'aube, tu as bu ton lait, et la fleur se dressait à la fenêtre.
hangulquest.trail.w2_07.finale
구름 위 탑
The Tower Above the Clouds
La tour au-dessus des nuages
hangulquest.trail.w2_08.title
조약돌로 계단을 쌓아요.
Build stairs out of cobblestone.
Construis un escalier en pierres.
hangulquest.trail.w2_08.step.s1.clue
조약돌로 계단을 쌓아요.
Build stairs out of cobblestone.
Construis un escalier en pierres.
hangulquest.trail.w2_08.step.s1.hint
사다리를 들고 하늘로 올라가요.
Holding ladders, climb up to the sky.
Avec des échelles en main, monte vers le ciel.
hangulquest.trail.w2_08.step.s2.clue
사다리를 들고 하늘로 올라가요.
Holding ladders, climb up to the sky.
Avec des échelles en main, monte vers le ciel.
hangulquest.trail.w2_08.step.s2.hint
맑을 때 사다리를 세 개 놓아요.
When it is clear, place three ladders.
Par temps clair, pose trois échelles.
hangulquest.trail.w2_08.step.s3.clue
맑을 때 사다리를 놓아요.
When it is clear, place three ladders.
Par temps clair, pose trois échelles.
hangulquest.trail.w2_08.step.s3.hint
밤에 높이 구십 블록 위 침대에서 자요.
At night, sleep in a bed, high up.
La nuit, dors dans un lit, en hauteur.
hangulquest.trail.w2_08.step.finale.clue
밤에 높이 90블록 위에서 침대에서 자요.
At night, sleep in a bed, high up.
La nuit, dors dans un lit, en hauteur.
hangulquest.trail.w2_08.step.finale.hint
밤에 높이 구십 블록 위 침대에서 잤어요.
You slept in your tower high above the clouds.
Tu as dormi dans ta tour au-dessus des nuages.
hangulquest.trail.w2_08.finale
장터의 길
The Market Road
La route du marché
hangulquest.trail.w3_01.title
통 옆에 표지판을 세우세요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Pose une pancarte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w3_01.step.s1.clue
통 옆에 표지판을 세워요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Pose une pancarte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w3_01.step.s1.hint
통 안에 사과를 세 개 넣으세요.
Put three apples into a barrel.
Mets trois pommes dans un tonneau.
hangulquest.trail.w3_01.step.s2.clue
통 안에 사과를 넣어요.
Put three apples into a barrel.
Mets trois pommes dans un tonneau.
hangulquest.trail.w3_01.step.s2.hint
통 앞에 꽃을 심으세요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Plante une fleur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w3_01.step.s3.clue
통 앞에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Plante une fleur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w3_01.step.s3.hint
통에서 사과를 꺼내세요.
Take an apple out of the barrel.
Sors une pomme du tonneau.
hangulquest.trail.w3_01.step.finale.clue
통에서 사과를 꺼내요.
Take an apple out of the barrel.
Sors une pomme du tonneau.
hangulquest.trail.w3_01.step.finale.hint
통에서 사과를 꺼냈어요.
You took an apple out of the barrel.
Tu as sorti une pomme du tonneau.
hangulquest.trail.w3_01.finale
이웃의 문
The Neighbour's Door
La porte du voisin
hangulquest.trail.w3_02.title
문을 여세요.
Open the door.
Ouvre la porte.
hangulquest.trail.w3_02.step.s1.clue
문을 열어요.
Open the door.
Ouvre la porte.
hangulquest.trail.w3_02.step.s1.hint
문 옆에 표지판을 세우세요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Pose une pancarte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w3_02.step.s2.clue
문 옆에 표지판을 세워요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Pose une pancarte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w3_02.step.s2.hint
문을 닫으세요.
Close the door.
Ferme la porte.
hangulquest.trail.w3_02.step.s3.clue
문을 닫아요.
Close the door.
Ferme la porte.
hangulquest.trail.w3_02.step.s3.hint
문 앞에 꽃을 심으세요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Plante une fleur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w3_02.step.finale.clue
문 앞에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Plante une fleur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w3_02.step.finale.hint
문 앞에 꽃을 심었어요.
You planted a flower at the neighbour's door.
Tu as planté une fleur devant la porte du voisin.
hangulquest.trail.w3_02.finale
나그네의 주머니
The Wanderer's Bundle
Le sac du voyageur
hangulquest.trail.w3_03.title
길 옆에 호박을 놓으세요.
Place a pumpkin — read the Korean to see where.
Pose une citrouille — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w3_03.step.s1.clue
길 옆에 호박을 놓아요.
Place a pumpkin — read the Korean to see where.
Pose une citrouille — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w3_03.step.s1.hint
밖에서 구운 감자를 드세요.
Eat a baked potato — read the Korean to see where to stand.
Mange une pomme de terre cuite — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.w3_03.step.s2.clue
밖에서 구운 감자를 먹어요.
Eat a baked potato — read the Korean to see where to stand.
Mange une pomme de terre cuite — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.w3_03.step.s2.hint
빵을 들고 평원에서 걸으세요.
Hold the bread and walk on the plains.
Avec le pain en main, marche dans les plaines.
hangulquest.trail.w3_03.step.s3.clue
빵을 들고 평원에서 걸어요.
Hold the bread and walk on the plains.
Avec le pain en main, marche dans les plaines.
hangulquest.trail.w3_03.step.s3.hint
주민에게 달걀을 주세요.
Give an egg to a villager.
Donne un oeuf à un villageois.
hangulquest.trail.w3_03.step.finale.clue
주민에게 달걀을 줘요.
Give an egg to a villager.
Donne un oeuf à un villageois.
hangulquest.trail.w3_03.step.finale.hint
주민에게 달걀을 줬어요.
You gave an egg to a villager.
Tu as donné un oeuf à un villageois.
hangulquest.trail.w3_03.finale
마을 잔치
The Village Festival
La fête du village
hangulquest.trail.w3_04.title
낮에 호박 파이를 만드세요.
Craft a pumpkin pie by day.
Pendant la journée, fabrique une tarte à la citrouille.
hangulquest.trail.w3_04.step.s1.clue
낮에 호박 파이를 만들어요.
Craft a pumpkin pie by day.
Pendant la journée, fabrique une tarte à la citrouille.
hangulquest.trail.w3_04.step.s1.hint
판자 위에 초를 세우세요.
Stand a candle — read the Korean to see where.
Pose une bougie — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w3_04.step.s2.clue
판자 위에 초를 세워요.
Stand a candle — read the Korean to see where.
Pose une bougie — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w3_04.step.s2.hint
주민에게 구운 감자를 주세요.
Give a baked potato to a villager.
Donne une pomme de terre cuite à un villageois.
hangulquest.trail.w3_04.step.s3.clue
주민에게 구운 감자를 줘요.
Give a baked potato to a villager.
Donne une pomme de terre cuite à un villageois.
hangulquest.trail.w3_04.step.s3.hint
주황색 초 옆에서 호박 파이를 드세요.
Eat the pumpkin pie — read the Korean to see where to stand.
Mange la tarte à la citrouille — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.w3_04.step.finale.clue
주황색 초 옆에서 호박 파이를 먹어요.
Eat the pumpkin pie — read the Korean to see where to stand.
Mange la tarte à la citrouille — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.w3_04.step.finale.hint
주황색 초 옆에서 호박 파이를 먹었어요.
You ate the pumpkin pie next to the candle.
Tu as mangé la tarte à la citrouille à côté de la bougie.
hangulquest.trail.w3_04.finale
마을의 밤
The Night in the Village
La nuit au village
hangulquest.trail.w3_05.title
저녁에 집 안으로 들어가세요.
In the evening, go into the house.
Le soir, entre dans la maison.
hangulquest.trail.w3_05.step.s1.clue
저녁에 집 안으로 들어가요.
In the evening, go into the house.
Le soir, entre dans la maison.
hangulquest.trail.w3_05.step.s1.hint
문 옆에 초를 세우세요.
Stand a candle — read the Korean to see where.
Pose une bougie — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w3_05.step.s2.clue
문 옆에 초를 세워요.
Stand a candle — read the Korean to see where.
Pose une bougie — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w3_05.step.s2.hint
문을 닫고 초를 세우세요.
Close the door and stand a candle — read the Korean for the order.
Ferme la porte et pose une bougie — lis le coréen pour voir l'ordre.
hangulquest.trail.w3_05.step.s3.clue
문을 닫고 초를 세워요.
Close the door and stand a candle — read the Korean for the order.
Ferme la porte et pose une bougie — lis le coréen pour voir l'ordre.
hangulquest.trail.w3_05.step.s3.hint
지붕 아래에서 밤까지 기다리세요.
Wait for the night — read the Korean to see where to stand.
Attends la nuit — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.w3_05.step.finale.clue
지붕 아래에서 밤까지 기다려요.
Wait for the night — read the Korean to see where to stand.
Attends la nuit — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.w3_05.step.finale.hint
지붕 아래에서 밤까지 기다렸어요.
You waited for the night under a roof.
Tu as attendu la nuit sous un toit.
hangulquest.trail.w3_05.finale
이웃의 밭
The Neighbour's Field
Le champ du voisin
hangulquest.trail.w3_06.title