당근을 네 개 수확하세요.
Harvest four carrots.
Récolte quatre carottes.
hangulquest.trail.w3_06.step.s1.clue
번역 fr_fr Translation fr_fr 22
3672 line(s) of fr_fr have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3776 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
당근을 수확해요.
Harvest four carrots.
Récolte quatre carottes.
hangulquest.trail.w3_06.step.s1.hint
울타리를 치세요.
Build a fence around a plot.
Construis une barrière autour d'une parcelle.
hangulquest.trail.w3_06.step.s2.clue
울타리를 쳐요.
Build a fence around a plot.
Construis une barrière autour d'une parcelle.
hangulquest.trail.w3_06.step.s2.hint
울타리 안에 당근을 심으세요.
Plant carrots — read the Korean to see where.
Plante des carottes — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w3_06.step.s3.clue
울타리 안에 당근을 심어요.
Plant carrots — read the Korean to see where.
Plante des carottes — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w3_06.step.s3.hint
돼지에게 당근을 주세요.
Give a carrot to a pig.
Donne une carotte à un cochon.
hangulquest.trail.w3_06.step.finale.clue
돼지에게 당근을 줘요.
Give a carrot to a pig.
Donne une carotte à un cochon.
hangulquest.trail.w3_06.step.finale.hint
돼지에게 당근을 줬어요.
You gave a carrot to a pig.
Tu as donné une carotte à un cochon.
hangulquest.trail.w3_06.finale
말과 장터
Horse and Market
Le cheval et le marché
hangulquest.trail.w3_07.title
말에게 설탕을 주세요.
Give a horse some sugar.
Donne du sucre à un cheval.
hangulquest.trail.w3_07.step.s1.clue
말에게 설탕을 줘요.
Give a horse some sugar.
Donne du sucre à un cheval.
hangulquest.trail.w3_07.step.s1.hint
건초 더미 옆에 울타리 문을 다세요.
Hang a fence gate — read the Korean to see where.
Pose un portillon — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w3_07.step.s2.clue
건초 더미 옆에 울타리 문을 달아요.
Hang a fence gate — read the Korean to see where.
Pose un portillon — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w3_07.step.s2.hint
말 옆에서 울타리 문을 여세요.
Open the fence gate — read the Korean to see where to stand.
Ouvre le portillon — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.w3_07.step.s3.clue
말 옆에서 울타리 문을 열어요.
Open the fence gate — read the Korean to see where to stand.
Ouvre le portillon — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.w3_07.step.s3.hint
말 옆에서 주민과 이야기하세요.
Talk with a villager — read the Korean to see where to stand.
Parle avec un villageois — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.w3_07.step.finale.clue
말 옆에서 주민과 이야기해요.
Talk with a villager — read the Korean to see where to stand.
Parle avec un villageois — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.w3_07.step.finale.hint
말 옆에서 주민과 이야기했어요.
You talked with a villager next to the horse.
Tu as parlé avec un villageois à côté du cheval.
hangulquest.trail.w3_07.finale
항구의 손님
The Guest at the Harbour
L'invité du port
hangulquest.trail.w3_08.title
낚싯대를 들고 연어를 두 마리 모으세요.
Holding a fishing rod, catch two salmon.
Avec une canne à pêche en main, pêche deux saumons.
hangulquest.trail.w3_08.step.s1.clue
낚싯대를 들고 연어를 모아요.
Holding a fishing rod, catch two salmon.
Avec une canne à pêche en main, pêche deux saumons.
hangulquest.trail.w3_08.step.s1.hint
판자 위에 양탄자를 까세요.
Spread out a carpet — read the Korean to see where.
Pose un tapis — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w3_08.step.s2.clue
판자 위에 양탄자를 깔아요.
Spread out a carpet — read the Korean to see where.
Pose un tapis — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w3_08.step.s2.hint
해변에서 고양이를 일 초 동안 바라보세요.
At the beach, watch a cat.
À la plage, observe un chat.
hangulquest.trail.w3_08.step.s3.clue
해변에서 고양이를 일 초 동안 바라봐요.
At the beach, watch a cat.
À la plage, observe un chat.
hangulquest.trail.w3_08.step.s3.hint
낮에 고양이에게 연어를 주세요.
By day, give a cat a salmon.
Pendant la journée, donne un saumon à un chat.
hangulquest.trail.w3_08.step.finale.clue
낮에 고양이에게 연어를 줘요.
By day, give a cat a salmon.
Pendant la journée, donne un saumon à un chat.
hangulquest.trail.w3_08.step.finale.hint
낮에 고양이에게 연어를 줬어요.
You gave the cat a salmon.
Tu as donné un saumon au chat.
hangulquest.trail.w3_08.finale
등불의 이웃
The Lantern Neighbours
Les voisins à la lanterne
hangulquest.trail.w3_09.title
잭오랜턴을 만드세요.
Craft a jack o'lantern.
Fabrique une citrouille-lanterne.
hangulquest.trail.w3_09.step.s1.clue
잭오랜턴을 만들어요.
Craft a jack o'lantern.
Fabrique une citrouille-lanterne.
hangulquest.trail.w3_09.step.s1.hint
밤에 문 앞에 잭오랜턴을 놓으세요.
At night, put a jack o'lantern — read the Korean to see where.
La nuit, pose une citrouille-lanterne — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w3_09.step.s2.clue
밤에 문 앞에 잭오랜턴을 놓아요.
At night, put a jack o'lantern — read the Korean to see where.
La nuit, pose une citrouille-lanterne — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w3_09.step.s2.hint
주민에게 호박 파이를 주세요.
Give a pumpkin pie to a villager.
Donne une tarte à la citrouille à un villageois.
hangulquest.trail.w3_09.step.s3.clue
주민에게 호박 파이를 줘요.
Give a pumpkin pie to a villager.
Donne une tarte à la citrouille à un villageois.
hangulquest.trail.w3_09.step.s3.hint
밤에 잭오랜턴 근처에서 문을 여세요.
At night, open the door near the jack o'lantern.
La nuit, ouvre la porte près de la citrouille-lanterne.
hangulquest.trail.w3_09.step.finale.clue
밤에 잭오랜턴 근처에서 문을 열어요.
At night, open the door near the jack o'lantern.
La nuit, ouvre la porte près de la citrouille-lanterne.
hangulquest.trail.w3_09.step.finale.hint
밤에 잭오랜턴 근처에서 문을 열었어요.
At night you opened the door by the jack o'lantern.
La nuit, tu as ouvert la porte près de la citrouille-lanterne.
hangulquest.trail.w3_09.finale
산호초의 길
The Coral Reef Trail
Le sentier du récif de corail
hangulquest.trail.w4_01.title
물속에서 거북을 일 초 동안 바라보세요.
Underwater, watch a turtle.
Sous l'eau, observe une tortue.
hangulquest.trail.w4_01.step.s1.clue
물속에서 거북을 일 초 동안 바라봐요.
Underwater, watch a turtle.
Sous l'eau, observe une tortue.
hangulquest.trail.w4_01.step.s1.hint
물속에서 모래 위에 해초를 심으세요.
Underwater, plant seagrass — read the Korean to see where.
Sous l'eau, plante de l'herbe aquatique — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_01.step.s2.clue
물속에서 모래 위에 해초를 심어요.
Underwater, plant seagrass — read the Korean to see where.
Sous l'eau, plante de l'herbe aquatique — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_01.step.s2.hint
물속에서 모래 옆에 켈프를 심으세요.
Underwater, plant kelp — read the Korean to see where.
Sous l'eau, plante une algue — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_01.step.s3.clue
물속에서 모래 옆에 켈프를 심어요.
Underwater, plant kelp — read the Korean to see where.
Sous l'eau, plante une algue — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_01.step.s3.hint
맑을 때 물에서 삼십 블록 수영하세요.
In clear weather, swim.
Par temps clair, nage.
hangulquest.trail.w4_01.step.finale.clue
맑을 때 물에서 수영해요.
In clear weather, swim.
Par temps clair, nage.
hangulquest.trail.w4_01.step.finale.hint
맑을 때 물에서 수영했어요.
You swam in clear weather.
Tu as nagé par temps clair.
hangulquest.trail.w4_01.finale
등대 불빛
The Lighthouse Light
La lumière du phare
hangulquest.trail.w4_02.title
해변에서 석재 벽돌 네 개로 기둥을 쌓으세요.
Build a pillar out of four stone bricks at the beach.
À la plage, construis un pilier avec quatre pierres taillées.
hangulquest.trail.w4_02.step.s1.clue
해변에서 석재 벽돌로 기둥을 쌓아요.
Build a pillar out of four stone bricks at the beach.
À la plage, construis un pilier avec quatre pierres taillées.
hangulquest.trail.w4_02.step.s1.hint
석재 벽돌 기둥 옆에 하얀색 현수막을 세우세요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Accroche une bannière — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_02.step.s2.clue
석재 벽돌 기둥 옆에 하얀색 현수막을 세워요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Accroche une bannière — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_02.step.s2.hint
구리 랜턴을 만드세요.
Craft a copper lantern.
Fabrique une lanterne en cuivre.
hangulquest.trail.w4_02.step.s3.clue
구리 랜턴을 만들어요.
Craft a copper lantern.
Fabrique une lanterne en cuivre.
hangulquest.trail.w4_02.step.s3.hint
밤에 석재 벽돌 기둥 위에 구리 랜턴을 놓으세요.
At night, place a copper lantern — read the Korean to see where.
La nuit, pose une lanterne en cuivre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_02.step.s4.clue
밤에 석재 벽돌 기둥 위에 구리 랜턴을 놓아요.
At night, place a copper lantern — read the Korean to see where.
La nuit, pose une lanterne en cuivre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_02.step.s4.hint
밤에 구리 랜턴 근처에서 십 초 동안 기다리세요.
Wait ten seconds at night, close to the lantern.
La nuit, attends dix secondes près de la lanterne.
hangulquest.trail.w4_02.step.finale.clue
밤에 구리 랜턴 근처에서 십 초 기다려요.
Wait ten seconds at night, close to the lantern.
La nuit, attends dix secondes près de la lanterne.
hangulquest.trail.w4_02.step.finale.hint
밤에 구리 랜턴 근처에서 십 초 동안 기다렸어요. 바다는 어두워요.
You waited ten seconds by the lantern at night. The sea is dark.
La nuit, tu as attendu dix secondes près de la lanterne. La mer est sombre.
hangulquest.trail.w4_02.finale
달빛 낚시
Fishing by Moonlight
Pêche au clair de lune
hangulquest.trail.w4_03.title
밤에 낚싯대를 만드세요.
At night, craft a fishing rod.
La nuit, fabrique une canne à pêche.
hangulquest.trail.w4_03.step.s1.clue
밤에 낚싯대를 만들어요.
At night, craft a fishing rod.
La nuit, fabrique une canne à pêche.
hangulquest.trail.w4_03.step.s1.hint
밤에 물 위에 수련잎을 놓으세요.
At night, place a lily pad — read the Korean to see where.
La nuit, pose un nénuphar — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_03.step.s2.clue
밤에 물 위에 수련잎을 놓아요.
At night, place a lily pad — read the Korean to see where.
La nuit, pose un nénuphar — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_03.step.s2.hint
밤에 판자 위에서 연어를 구하세요.
At night, catch a fish — read the Korean to see where to stand.
La nuit, pêche un poisson — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.w4_03.step.s3.clue
밤에 판자 위에서 연어를 구해요.
At night, catch a fish — read the Korean to see where to stand.
La nuit, pêche un poisson — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.w4_03.step.s3.hint
밤에 생선을 구우세요.
At night, roast some fish in a furnace.
La nuit, fais cuire du poisson dans un fourneau.
hangulquest.trail.w4_03.step.s4.clue
밤에 생선을 구워요.
At night, roast some fish in a furnace.
La nuit, fais cuire du poisson dans un fourneau.
hangulquest.trail.w4_03.step.s4.hint
밤에 고양이에게 연어를 주세요.
At night, give a cat a salmon.
La nuit, donne un saumon à un chat.
hangulquest.trail.w4_03.step.finale.clue
밤에 고양이에게 연어를 줘요.
At night, give a cat a salmon.
La nuit, donne un saumon à un chat.
hangulquest.trail.w4_03.step.finale.hint
밤에 고양이에게 연어를 줬어요.
At night you gave a cat a salmon.
La nuit, tu as donné un saumon à un chat.
hangulquest.trail.w4_03.finale
부두의 배
The Boat at the Quay
Le bateau à quai
hangulquest.trail.w4_04.title
배를 만드세요.
Craft a boat.
Fabrique un bateau.
hangulquest.trail.w4_04.step.s1.clue
배를 만들어요.
Craft a boat.
Fabrique un bateau.
hangulquest.trail.w4_04.step.s1.hint
물 옆에 파란색 현수막을 거세요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Accroche une bannière — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_04.step.s2.clue
물 옆에 파란색 현수막을 걸어요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Accroche une bannière — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_04.step.s2.hint
판자 옆에 사다리를 놓으세요.
Place a ladder — read the Korean to see where.
Pose une échelle — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_04.step.s3.clue
판자 옆에 사다리를 놓아요.
Place a ladder — read the Korean to see where.
Pose une échelle — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_04.step.s3.hint
사다리 근처 물에서 십 블록 수영하세요.
Swim a little, close to the ladder.
Nage un peu, près de l'échelle.
hangulquest.trail.w4_04.step.finale.clue
사다리 근처 물에서 수영해요.
Swim a little, close to the ladder.
Nage un peu, près de l'échelle.
hangulquest.trail.w4_04.step.finale.hint
사다리 근처 물에서 수영했어요.
You swam by the quay ladder.
Tu as nagé près de l'échelle du quai.
hangulquest.trail.w4_04.finale
밤바다 등불
Lights on the Night Sea
Lumières sur la mer nocturne
hangulquest.trail.w4_05.title
해변에서 울타리를 치세요.
Put up a fence ring at the beach.
À la plage, construis un cercle de barrières.
hangulquest.trail.w4_05.step.s1.clue
해변에서 울타리를 쳐요.
Put up a fence ring at the beach.
À la plage, construis un cercle de barrières.
hangulquest.trail.w4_05.step.s1.hint
밤에 울타리 위에 구리 랜턴을 놓으세요.
At night, place a copper lantern — read the Korean to see where.
La nuit, pose une lanterne en cuivre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_05.step.s2.clue
밤에 울타리 위에 구리 랜턴을 놓아요.
At night, place a copper lantern — read the Korean to see where.
La nuit, pose une lanterne en cuivre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_05.step.s2.hint
밤에 울타리 옆에 검은색 현수막을 세우세요.
At night, hang up a banner — read the Korean to see where.
La nuit, accroche une bannière — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_05.step.s3.clue
밤에 울타리 옆에 검은색 현수막을 세워요.
At night, hang up a banner — read the Korean to see where.
La nuit, accroche une bannière — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_05.step.s3.hint
밤에 물에서 이십 블록 수영하세요.
Swim at night.
La nuit, nage.
hangulquest.trail.w4_05.step.s4.clue
밤에 물에서 수영해요.
Swim at night.
La nuit, nage.
hangulquest.trail.w4_05.step.s4.hint
밤에 물속에서 오징어를 일 초 동안 바라보세요.
At night, underwater, watch a squid.
La nuit, sous l'eau, observe un poulpe.
hangulquest.trail.w4_05.step.finale.clue
밤에 물속에서 오징어를 일 초 동안 바라봐요.
At night, underwater, watch a squid.
La nuit, sous l'eau, observe un poulpe.
hangulquest.trail.w4_05.step.finale.hint
밤에 물속에서 오징어를 바라봤어요.
At night you watched a squid underwater.
La nuit, tu as observé un poulpe sous l'eau.
hangulquest.trail.w4_05.finale
산속 호수
The Mountain Lake
Le lac de montagne
hangulquest.trail.w4_06.title
낮에 목초지로 가세요.
Go to the meadow in the daytime.
Pendant la journée, va dans la prairie.
hangulquest.trail.w4_06.step.s1.clue
낮에 목초지로 가요.
Go to the meadow in the daytime.
Pendant la journée, va dans la prairie.
hangulquest.trail.w4_06.step.s1.hint
물 옆에 고사리를 심으세요.
Plant a fern — read the Korean to see where.
Plante une fougère — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_06.step.s2.clue
물 옆에 고사리를 심어요.
Plant a fern — read the Korean to see where.
Plante une fougère — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_06.step.s2.hint