저녁에 물에서 이십 블록 수영하세요.
At dusk, swim twenty blocks in the water.
Au crépuscule, nage vingt blocs dans l'eau.
hangulquest.trail.w4_06.step.s3.clue
번역 fr_fr Translation fr_fr 23
3672 line(s) of fr_fr have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3776 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
저녁에 물에서 수영해요.
At dusk, swim twenty blocks in the water.
Au crépuscule, nage vingt blocs dans l'eau.
hangulquest.trail.w4_06.step.s3.hint
물 옆에 청록색 현수막을 거세요.
Hang a cyan banner — read the Korean to see where.
Accroche une bannière cyan — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_06.step.s4.clue
물 옆에 청록색 현수막을 걸어요.
Hang a cyan banner — read the Korean to see where.
Accroche une bannière cyan — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_06.step.s4.hint
저녁에 물 근처에서 십 초 동안 기다리세요.
At dusk, wait ten seconds near the water.
Au crépuscule, attends dix secondes près de l'eau.
hangulquest.trail.w4_06.step.finale.clue
저녁에 물 근처에서 잠깐 기다려요.
At dusk, wait ten seconds near the water.
Au crépuscule, attends dix secondes près de l'eau.
hangulquest.trail.w4_06.step.finale.hint
저녁에 물 근처에서 십 초 동안 기다렸어요.
You waited ten seconds near the water.
Tu as attendu dix secondes près de l'eau.
hangulquest.trail.w4_06.finale
항구 시장
The Harbour Market
Le marché du port
hangulquest.trail.w4_07.title
해변에서 통을 만드세요.
At the beach, craft a barrel.
À la plage, fabrique un tonneau.
hangulquest.trail.w4_07.step.s1.clue
해변에서 통을 만들어요.
At the beach, craft a barrel.
À la plage, fabrique un tonneau.
hangulquest.trail.w4_07.step.s1.hint
통 옆에 노란색 현수막을 거세요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Accroche une bannière — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_07.step.s2.clue
통 옆에 노란색 현수막을 걸어요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Accroche une bannière — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_07.step.s2.hint
통 안에 물고기를 넣으세요.
Put a fish into the barrel.
Mets un poisson dans le tonneau.
hangulquest.trail.w4_07.step.s3.clue
통 안에 물고기를 넣어요.
Put a fish into the barrel.
Mets un poisson dans le tonneau.
hangulquest.trail.w4_07.step.s3.hint
주민에게 물고기를 파세요.
Sell a fish to a villager.
Vends un poisson à un villageois.
hangulquest.trail.w4_07.step.s4.clue
주민에게 물고기를 팔아요.
Sell a fish to a villager.
Vends un poisson à un villageois.
hangulquest.trail.w4_07.step.s4.hint
주민에게 익힌 대구를 주세요.
Give a villager some cooked fish.
Donne du poisson cuit à un villageois.
hangulquest.trail.w4_07.step.finale.clue
주민에게 생선을 줘요.
Give a villager some cooked fish.
Donne du poisson cuit à un villageois.
hangulquest.trail.w4_07.step.finale.hint
주민에게 익힌 대구를 줬어요.
You gave the villager some cooked fish.
Tu as donné du poisson cuit au villageois.
hangulquest.trail.w4_07.finale
모래 정원
The Sand Garden
Le jardin de sable
hangulquest.trail.w4_08.title
해변에서 모래를 세 개 파세요.
At the beach, dig up three blocks of sand.
À la plage, creuse trois blocs de sable.
hangulquest.trail.w4_08.step.s1.clue
해변에서 모래를 파요.
At the beach, dig up three blocks of sand.
À la plage, creuse trois blocs de sable.
hangulquest.trail.w4_08.step.s1.hint
모래 위에 선인장을 심으세요.
Plant a cactus — read the Korean to see where.
Plante un cactus — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_08.step.s2.clue
모래 위에 선인장을 심어요.
Plant a cactus — read the Korean to see where.
Plante un cactus — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_08.step.s2.hint
물 옆에 사탕수수를 심으세요.
Plant sugar cane — read the Korean to see where.
Plante de la canne à sucre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_08.step.s3.clue
물 옆에 사탕수수를 심어요.
Plant sugar cane — read the Korean to see where.
Plante de la canne à sucre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_08.step.s3.hint
울타리를 치세요.
Put up a fence ring.
Construis un cercle de barrières.
hangulquest.trail.w4_08.step.s4.clue
울타리를 쳐요.
Put up a fence ring.
Construis un cercle de barrières.
hangulquest.trail.w4_08.step.s4.hint
울타리 안에 꽃을 심으세요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Plante une fleur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_08.step.finale.clue
울타리 안에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Plante une fleur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.w4_08.step.finale.hint
울타리 안에 꽃을 심었어요.
You planted a flower inside the fence.
Tu as planté une fleur à l'intérieur de la barrière.
hangulquest.trail.w4_08.finale
숲의 잔치
The Forest Festival
La fête de la forêt
hangulquest.trail.waldfest.title
판자로 담을 쌓으세요.
Build a ring wall out of planks.
Construis un mur d'enceinte en planches.
hangulquest.trail.waldfest.step.s1.clue
판자로 담을 쌓아요.
Build a ring wall out of planks.
Construis un mur d'enceinte en planches.
hangulquest.trail.waldfest.step.s1.hint
판자 담 안에 버섯을 심으세요.
Plant a mushroom — read the Korean to see where.
Plante un champignon — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.waldfest.step.s2.clue
판자 담 안에 버섯을 심어요.
Plant a mushroom — read the Korean to see where.
Plante un champignon — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.waldfest.step.s2.hint
제작대 옆에서 그릇으로 버섯 스튜를 만드세요.
Craft mushroom stew with a bowl — read the Korean to see where to stand.
Fabrique de la soupe de champignons avec un bol — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.waldfest.step.s3.clue
제작대 옆에서 그릇으로 버섯 스튜를 만들어요.
Craft mushroom stew with a bowl — read the Korean to see where to stand.
Fabrique de la soupe de champignons avec un bol — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.waldfest.step.s3.hint
주민에게 버섯 스튜를 주세요.
Give a villager some mushroom stew.
Donne de la soupe de champignons à un villageois.
hangulquest.trail.waldfest.step.finale.clue
주민에게 버섯 스튜를 줘요.
Give a villager some mushroom stew.
Donne de la soupe de champignons à un villageois.
hangulquest.trail.waldfest.step.finale.hint
주민에게 버섯 스튜를 줬어요. 스튜는 뜨거워요.
You gave a villager mushroom stew. The stew is hot.
Tu as donné de la soupe de champignons à un villageois. La soupe est chaude.
hangulquest.trail.waldfest.finale
숲의 집
The Forest House
La maison de la forêt
hangulquest.trail.waldhaus.title
집을 지어요. 판자로 벽을 쌓아요.
Build a house. Stack planks into walls.
Construis une maison. Empile des planches pour former des murs.
hangulquest.trail.waldhaus.step.s1.clue
판자로 벽을 쌓아요.
Stack planks into walls.
Empile des planches pour former des murs.
hangulquest.trail.waldhaus.step.s1.hint
판자 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Pose une porte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.waldhaus.step.s2.clue
판자 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Pose une porte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.waldhaus.step.s2.hint
유리판을 만들어요.
Craft a glass pane.
Fabrique une vitre.
hangulquest.trail.waldhaus.step.s3.clue
유리판을 만들어요.
Craft a glass pane.
Fabrique une vitre.
hangulquest.trail.waldhaus.step.s3.hint
집 안에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Pose un lit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.waldhaus.step.finale.clue
집 안에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Pose un lit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.waldhaus.step.finale.hint
집 안에 침대를 놓았어요.
You placed a bed in the house.
Tu as posé un lit dans la maison.
hangulquest.trail.waldhaus.finale
유리와 초의 길
Glass and Candle
Verre et bougie
hangulquest.trail.waldlicht.title
화로에서 유리를 만들어요.
Make glass in a furnace.
Fabrique du verre dans un fourneau.
hangulquest.trail.waldlicht.step.s1.clue
화로에서 유리를 만들어요.
Make glass in a furnace.
Fabrique du verre dans un fourneau.
hangulquest.trail.waldlicht.step.s1.hint
판자 옆에 유리를 놓아요.
Place glass — read the Korean to see where.
Pose du verre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.waldlicht.step.s2.clue
판자 옆에 유리를 놓아요.
Place glass — read the Korean to see where.
Pose du verre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.waldlicht.step.s2.hint
판자 위에 초를 세워요.
Place a candle — read the Korean to see where.
Pose une bougie — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.waldlicht.step.s3.clue
판자 위에 초를 세워요.
Place a candle — read the Korean to see where.
Pose une bougie — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.waldlicht.step.s3.hint
지붕 아래에서 문을 열어요.
Open a door — read the Korean to see where to stand.
Ouvre une porte — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.waldlicht.step.finale.clue
지붕 아래에서 문을 열어요.
Open a door — read the Korean to see where to stand.
Ouvre une porte — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.waldlicht.step.finale.hint
지붕 아래에서 문을 열었어요.
You opened the door of your little house.
Tu as ouvert la porte de ta petite maison.
hangulquest.trail.waldlicht.finale
산길
The Wanderer's Trail
Le sentier du randonneur
hangulquest.trail.wanderpfad.title
맑을 때 산으로 가세요.
Go to the mountain in clear weather.
Va sur la montagne par temps clair.
hangulquest.trail.wanderpfad.step.s1.clue
맑을 때 산으로 가요.
Go to the mountain in clear weather.
Va sur la montagne par temps clair.
hangulquest.trail.wanderpfad.step.s1.hint
산 위로 올라가고 묘목을 심으세요.
Do the two things in the order the Korean says.
Fais les deux choses dans l'ordre indiqué par le coréen.
hangulquest.trail.wanderpfad.step.s2.clue
산 위로 올라가고 묘목을 심어요.
Do the two things in the order the Korean says.
Fais les deux choses dans l'ordre indiqué par le coréen.
hangulquest.trail.wanderpfad.step.s2.hint
묘목 옆에 표지판을 세우세요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Pose une pancarte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.wanderpfad.step.s3.clue
묘목 옆에 표지판을 세워요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Pose une pancarte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.wanderpfad.step.s3.hint
산에서 화강암 세 개로 기둥을 쌓으세요.
Build a pillar of granite on the mountain.
Sur la montagne, construis un pilier en granite.
hangulquest.trail.wanderpfad.step.s4.clue
산에서 화강암으로 기둥을 쌓아요.
Build a pillar of granite on the mountain.
Sur la montagne, construis un pilier en granite.
hangulquest.trail.wanderpfad.step.s4.hint
밤에 화강암 기둥 위에 초를 세우세요.
At night, put a candle — read the Korean to see where.
La nuit, pose une bougie rouge — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.wanderpfad.step.finale.clue
밤에 화강암 기둥 위에 초를 세워요.
At night, put a candle — read the Korean to see where.
La nuit, pose une bougie rouge — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.wanderpfad.step.finale.hint
밤에 화강암 기둥 위에 초를 세웠어요.
At night you put a red candle on the stone pillar.
La nuit, tu as posé une bougie rouge sur le pilier en pierre.
hangulquest.trail.wanderpfad.finale
물의 길
The Way of Water
Le chemin de l'eau
hangulquest.trail.wasserpfad.title
강에 도착해요.
Go to a river.
Va à une rivière.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.s1.clue
강에 도착해요.
Go to a river.
Va à une rivière.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.s1.hint
양동이에 물을 담아요.
Fill a bucket with water.
Remplis un seau d'eau.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.s2.clue
양동이에 물을 담아요.
Fill a bucket with water.
Remplis un seau d'eau.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.s2.hint
물 옆에 묘목을 심어요.
Plant a sapling — read the Korean to see where.
Plante une pousse — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.s3.clue
물 옆에 묘목을 심어요.
Plant a sapling — read the Korean to see where.
Plante une pousse — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.s3.hint
강에서 물고기를 일 초 동안 바라봐요.
At the river, watch a fish.
À la rivière, observe un poisson.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.finale.clue
강에서 물고기를 일 초 동안 바라봐요.
At the river, watch a fish.
À la rivière, observe un poisson.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.finale.hint
강에서 물고기를 바라봤어요.
You watched a fish in the river.
Tu as observé un poisson dans la rivière.
hangulquest.trail.wasserpfad.finale
목장의 길
The Pasture
Le pâturage
hangulquest.trail.weidepfad.title
낮에 말을 타요.
By day, ride a horse.
Pendant la journée, monte à cheval.
hangulquest.trail.weidepfad.step.s1.clue
낮에 말을 타요.
By day, ride a horse.
Pendant la journée, monte à cheval.
hangulquest.trail.weidepfad.step.s1.hint
소에게 밀을 줘요.
Give the cow some wheat.
Donne du blé à la vache.
hangulquest.trail.weidepfad.step.s2.clue
소에게 밀을 줘요.
Give the cow some wheat.
Donne du blé à la vache.
hangulquest.trail.weidepfad.step.s2.hint
익히지 않은 소고기를 구워요.
Cook the beef.
Cuis le bœuf.
hangulquest.trail.weidepfad.step.s3.clue
소고기를 구워요.
Cook the beef.
Cuis le bœuf.
hangulquest.trail.weidepfad.step.s3.hint
낮에 소고기를 먹어요.
By day, eat the beef.
Pendant la journée, mange le bœuf.
hangulquest.trail.weidepfad.step.finale.clue
낮에 소고기를 먹어요.
By day, eat the beef.
Pendant la journée, mange le bœuf.
hangulquest.trail.weidepfad.step.finale.hint
낮에 소고기를 먹었어요.
You ate the beef you cooked yourself.
Tu as mangé le bœuf que tu as cuit toi-même.
hangulquest.trail.weidepfad.finale
도구의 길
The Tool Trail
Le sentier des outils
hangulquest.trail.werkzeugpfad.title
제작대 옆에서 철 도끼를 만드세요.
Craft an iron axe — read the Korean to see where to stand.
Fabrique une hache en fer — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.werkzeugpfad.step.s1.clue
제작대 옆에서 철 도끼를 만들어요.
Craft an iron axe — read the Korean to see where to stand.
Fabrique une hache en fer — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.werkzeugpfad.step.s1.hint
철 도끼를 들고 통나무를 네 개 베세요.
Holding the iron axe, chop four logs.
Avec la hache en fer en main, coupe quatre bûches.
hangulquest.trail.werkzeugpfad.step.s2.clue
철 도끼를 들고 통나무를 베어요.
Holding the iron axe, chop four logs.
Avec la hache en fer en main, coupe quatre bûches.
hangulquest.trail.werkzeugpfad.step.s2.hint
화로 앞에 통을 놓으세요.
Place a barrel — read the Korean to see where.
Pose un tonneau — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.werkzeugpfad.step.s3.clue
화로 앞에 통을 놓아요.
Place a barrel — read the Korean to see where.
Pose un tonneau — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.werkzeugpfad.step.s3.hint