닭 근처에서 잠깐 기다려요.
Wait close to a chicken.
Attends près d'une poule.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.s2.clue
번역 fr_fr Translation fr_fr 8
3672 line(s) of fr_fr have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3776 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
닭 근처에서 잠깐 기다려요.
Wait close to a chicken.
Attends près d'une poule.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.s2.hint
밀 씨앗을 들고 달걀을 두 개 모아요.
Holding wheat seeds, collect two eggs.
Avec des graines de blé en main, ramasse deux oeufs.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.s3.clue
밀 씨앗을 들고 달걀을 모아요.
Holding wheat seeds, collect two eggs.
Avec des graines de blé en main, ramasse deux oeufs.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.s3.hint
밀 씨앗을 들고 닭을 키워요.
Holding wheat seeds, raise a chicken.
Avec des graines de blé en main, élève une poule.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.finale.clue
밀 씨앗을 들고 닭을 키워요.
Holding wheat seeds, raise a chicken.
Avec des graines de blé en main, élève une poule.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.finale.hint
밀 씨앗을 들고 닭을 키웠어요.
Two eggs in the basket, and a new chick in the coop.
Deux oeufs dans le panier, et un nouveau poussin dans le poulailler.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.finale
들판의 말
A Horse in the Field
Un cheval dans le champ
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.title
낮에 평원으로 가요.
By day, go to the plains.
Pendant la journée, va dans les plaines.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.s1.clue
낮에 평원으로 가요.
By day, go to the plains.
Pendant la journée, va dans les plaines.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.s1.hint
평원에서 건초 더미를 구해요.
In the plains, get a hay bale.
Dans les plaines, procure-toi une botte de paille.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.s2.clue
평원에서 건초 더미를 구해요.
In the plains, get a hay bale.
Dans les plaines, procure-toi une botte de paille.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.s2.hint
말에게 건초 더미를 줘요.
Give a hay bale to a horse.
Donne une botte de paille à un cheval.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.s3.clue
말에게 건초 더미를 줘요.
Give a hay bale to a horse.
Donne une botte de paille à un cheval.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.s3.hint
낮에 말을 타요.
By day, ride a horse.
Pendant la journée, monte à cheval.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.finale.clue
낮에 말을 타요.
By day, ride a horse.
Pendant la journée, monte à cheval.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.finale.hint
낮에 말을 탔어요.
You rode the horse across the open field.
Tu as monté le cheval à travers champs.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.finale
씨앗이 자라나는 곳
Where the Seeds Grow
Là où poussent les graines
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.title
물을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the water for one second.
Regarde l'eau pendant une seconde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.s1.clue
물을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the water for one second.
Regarde l'eau pendant une seconde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.s1.hint
물 근처에 밀을 다섯 개 심어요.
Plant five wheat seeds — read the Korean to see where.
Plante cinq graines de blé — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.s2.clue
괭이로 땅을 갈아요. 물 근처에 밀을 심어요.
Plant five wheat seeds — read the Korean to see where.
Plante cinq graines de blé — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.s2.hint
밀이 자라요. 밀 근처에서 기다려요.
The wheat is growing. Wait close to it.
Le blé pousse. Attends à côté.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.s3.clue
밀이 자라요. 밀 근처에서 기다려요.
The wheat is growing. Wait close to it.
Le blé pousse. Attends à côté.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.s3.hint
밀을 수확해요.
Harvest the wheat.
Récolte le blé.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.finale.clue
밀을 수확해요.
Harvest the wheat.
Récolte le blé.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.finale.hint
밀을 수확했어요.
The seeds grew into wheat, and you brought in your first harvest.
Les graines sont devenues du blé, et tu as fait ta première récolte.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.finale
염소 떴소
Whatever Floats Your Goat!
Flottage de chèvre
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.title
배를 만들어요.
Craft a boat.
Fabrique un bateau.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.s1.clue
배를 만들어요.
Craft a boat.
Fabrique un bateau.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.s1.hint
산에서 염소를 일 초 동안 바라봐요.
On a mountain, look at a goat for one second.
Sur une montagne, regarde une chèvre pendant une seconde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.s2.clue
산에서 염소를 일 초 동안 바라봐요.
On a mountain, look at a goat for one second.
Sur une montagne, regarde une chèvre pendant une seconde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.s2.hint
맑을 때 바다로 가요.
When the sky is clear, go to the sea.
Quand le ciel est dégagé, va à la mer.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.s3.clue
배와 함께 바다로 가요.
When the sky is clear, go to the sea.
Quand le ciel est dégagé, va à la mer.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.s3.hint
배를 타요.
Take a ride in the boat.
Monte dans le bateau.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.finale.clue
배를 타요.
Take a ride in the boat.
Monte dans le bateau.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.finale.hint
배를 탔어요.
You sailed off in your boat, and the goat on its mountain was left far behind.
Tu as pris le large dans ton bateau, et la chèvre sur sa montagne est restée loin derrière.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.finale
농사
Husbandry
Agriculture
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.title
맑을 때 밀을 세 개 수확해요.
When the sky is clear, harvest three wheat crops.
Quand le ciel est dégagé, récolte trois plants de blé.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.s1.clue
맑을 때 밀을 수확해요.
When the sky is clear, harvest three wheat crops.
Quand le ciel est dégagé, récolte trois plants de blé.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.s1.hint
지붕 아래에서 건초 더미를 만들어요.
Under a roof, craft a hay bale.
Sous un toit, fabrique une botte de paille.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.s2.clue
지붕 아래에서 건초 더미를 만들어요.
Under a roof, craft a hay bale.
Sous un toit, fabrique une botte de paille.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.s2.hint
울타리 옆에 건초 더미를 놓아요.
Place the hay bale — read the Korean to see where.
Pose la botte de paille — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.s3.clue
울타리 옆에 건초 더미를 놓아요.
Place the hay bale — read the Korean to see where.
Pose la botte de paille — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.s3.hint
낮에 고기를 요리해요.
By day, cook a potato.
Pendant la journée, cuis une pomme de terre.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.finale.clue
낮에 고기를 요리해요.
By day, cook a potato.
Pendant la journée, cuis une pomme de terre.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.finale.hint
낮에 고기를 요리했어요.
Wheat from the field, hay by the fence and a hot potato at noon: your first day on the farm is done.
Du blé du champ, de la paille près de la barrière et une pomme de terre chaude à midi : ta première journée à la ferme est terminée.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.finale
벌집을 내 집처럼
Bee Our Guest
J'irai butiner chez vous
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.title
유리병을 만들어요.
Craft a glass bottle.
Fabrique une fiole.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.s1.clue
유리병을 만들어요.
Craft a glass bottle.
Fabrique une fiole.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.s1.hint
꿀벌을 일 초 동안 바라봐요.
Look at a bee for one second.
Regarde une abeille pendant une seconde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.s2.clue
꿀벌을 일 초 동안 바라봐요.
Look at a bee for one second.
Regarde une abeille pendant une seconde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.s2.hint
벌집을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the bee nest for one second.
Regarde le nid d'abeilles pendant une seconde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.s3.clue
벌집을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the bee nest for one second.
Regarde le nid d'abeilles pendant une seconde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.s3.hint
꿀을 구해요.
Get some honey.
Procure-toi du miel.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.finale.clue
꿀을 구해요.
Get some honey.
Procure-toi du miel.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.finale.hint
꿀을 구했어요.
You filled a bottle with honey from the nest.
Tu as rempli une fiole avec du miel du nid.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.finale
벌들의 정원
The Bees' Garden
Le jardin des abeilles
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.title
맑을 때 꽃을 여섯 송이 모아요.
When the sky is clear, collect six flowers.
Quand le ciel est dégagé, collecte six fleurs.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.s1.clue
맑을 때 꽃을 모아요.
When the sky is clear, collect six flowers.
Quand le ciel est dégagé, collecte six fleurs.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.s1.hint
벌집 근처에 꽃을 세 송이 심어요.
Plant three flowers — read the Korean to see where.
Plante trois fleurs — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.s2.clue
벌집 근처에 꽃을 심어요.
Plant three flowers — read the Korean to see where.
Plante trois fleurs — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.s2.hint
벌집 근처에서 잠깐 기다려요.
Wait close to the bee nest.
Attends près du nid d'abeilles.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.s3.clue
벌집 근처에서 잠깐 기다려요.
Wait close to the bee nest.
Attends près du nid d'abeilles.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.s3.hint
꽃을 들고 꿀벌을 키워요.
Holding a dandelion, raise a bee.
Avec un pissenlit en main, élève une abeille.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.finale.clue
꽃을 들고 꿀벌을 키워요.
Holding a dandelion, raise a bee.
Avec un pissenlit en main, élève une abeille.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.finale.hint
꽃을 들고 꿀벌을 키웠어요.
Flowers by the nest, and soon a new bee was humming over the garden.
Des fleurs près du nid, et bientôt une nouvelle abeille bourdonnait au-dessus du jardin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.finale
이 대신 잇몸으로
Tactical Fishing
Pêche tactique
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.title
물 근처에서 철 주괴로 양동이를 만드세요.
Craft a bucket from iron, close to water.
Fabrique un seau avec du fer, près de l'eau.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.step.s1.clue
물 근처에서 철 주괴로 양동이를 만들어요.
Craft a bucket from iron, close to water.
Fabrique un seau avec du fer, près de l'eau.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.step.s1.hint
낮에 바다에서 물고기를 일 초 동안 바라보세요.
By day, at sea, watch a fish.
Pendant la journée, en mer, observe un poisson.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.step.s2.clue
낮에 바다에서 물고기를 일 초 동안 바라봐요.
By day, at sea, watch a fish.
Pendant la journée, en mer, observe un poisson.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.step.s2.hint
대구가 담긴 양동이를 구하세요.
Get a bucket with a cod in it.
Procure-toi un seau avec une morue.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.step.finale.clue
대구가 담긴 양동이를 구해요.
Get a bucket with a cod in it.
Procure-toi un seau avec une morue.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.step.finale.hint
이 대신 잇몸으로 — 양동이로 물고기를 잡았어요. 물은 차가워요.
Tactical fishing: you caught a fish with a bucket, no rod needed. The water is cold.
Pêche tactique : tu as attrapé un poisson avec un seau, pas besoin de canne à pêche. L'eau est froide.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.finale
양동이에 올챙이 한 마리
A Tadpole in a Bucket
Un têtard dans un seau
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.title
낮에 늪으로 가요.
By day, go to a swamp.
Pendant la journée, va dans un marais.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.s1.clue
낮에 늪으로 가요.
By day, go to a swamp.
Pendant la journée, va dans un marais.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.s1.hint
개구리를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a frog for one second.
Regarde une grenouille pendant une seconde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.s2.clue
개구리를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a frog for one second.
Regarde une grenouille pendant une seconde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.s2.hint
물에서 수영해요.
Swim in the water.
Nage dans l'eau.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.s3.clue
물에서 수영해요.
Swim in the water.
Nage dans l'eau.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.s3.hint
늪에서 물 양동이를 구해요.
In the swamp, get a water bucket.
Dans le marais, procure-toi un seau d'eau.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.finale.clue
늪에서 물 양동이를 구해요.
In the swamp, get a water bucket.
Dans le marais, procure-toi un seau d'eau.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.finale.hint
늪에서 물 양동이를 구했어요.
You scooped swamp water into a bucket, ready for a tadpole.
Tu as puisé de l'eau du marais dans un seau, prêt pour un têtard.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.finale
인생의 동반자
Best Friends Forever
Meilleurs amis pour la vie
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.title
뼈를 세 개 모아요.
Collect three bones.
Collecte trois os.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.s1.clue
뼈를 모아요.
Collect three bones.
Collecte trois os.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.s1.hint
늑대를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a wolf for one second.
Regarde un loup pendant une seconde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.s2.clue
늑대를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a wolf for one second.
Regarde un loup pendant une seconde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.s2.hint
늑대에게 뼈를 세 개 줘요.
Give the wolf three bones.
Donne trois os au loup.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.s3.clue
늑대에게 뼈를 줘요.
Give the wolf three bones.
Donne trois os au loup.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.s3.hint
집 안으로 들어가요.
Go inside a house.
Entre dans une maison.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.finale.clue
집 안으로 들어가요.
Go inside a house.
Entre dans une maison.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.finale.hint
집 안으로 들어갔어요.
The wolf follows you home, a friend for life.
Le loup te suit jusqu'à la maison, un ami pour la vie.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.finale
농부와 거래
Trading with the Farmer
Commerce avec le fermier
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.title
밀을 스무 개 모아요.
Collect twenty wheat.
Collecte vingt épis de blé.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.s1.clue
밀을 모아요.
Collect twenty wheat.
Collecte vingt épis de blé.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.s1.hint
밀을 들고 평원에서 걸어요.
Holding wheat, walk in the plains.
Avec du blé en main, marche dans les plaines.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.s2.clue
밀을 들고 평원에서 걸어요.
Holding wheat, walk in the plains.
Avec du blé en main, marche dans les plaines.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.s2.hint