꿀 블록을 일 초 동안 바라보세요.
Look at the honey block for a second.
Regarde le bloc de miel pendant une seconde.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.finale.clue
번역 fr_fr Translation fr_fr 7
3672 line(s) of fr_fr have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3776 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
꿀 블록을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the honey block for a second.
Regarde le bloc de miel pendant une seconde.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.finale.hint
꿀 블록을 바라봤어요.
You looked at the honey block.
Tu as regardé le bloc de miel.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.finale
달콤한 꿈
Sweet Dreams
Bonne nuit les petits
hangulquest.trail.adv_adventure_sleep_in_bed.title
주황색 침대를 만드세요.
Craft a bed.
Fabrique un lit.
hangulquest.trail.adv_adventure_sleep_in_bed.step.s1.clue
주황색 침대를 만들어요.
Craft a bed.
Fabrique un lit.
hangulquest.trail.adv_adventure_sleep_in_bed.step.s1.hint
상자 옆에 주황색 침대를 놓으세요.
Put the bed — read the Korean to see where.
Pose le lit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_adventure_sleep_in_bed.step.s2.clue
상자 옆에 주황색 침대를 놓아요.
Put the bed — read the Korean to see where.
Pose le lit — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_adventure_sleep_in_bed.step.s2.hint
침대 앞에 양탄자를 까세요.
Spread a carpet — read the Korean to see where.
Pose un tapis — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_adventure_sleep_in_bed.step.s3.clue
침대 앞에 양탄자를 깔아요.
Spread a carpet — read the Korean to see where.
Pose un tapis — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_adventure_sleep_in_bed.step.s3.hint
밤에 주황색 침대에서 자세요.
At night, sleep in the bed.
La nuit, dors dans le lit.
hangulquest.trail.adv_adventure_sleep_in_bed.step.finale.clue
밤에 주황색 침대에서 자요.
At night, sleep in the bed.
La nuit, dors dans le lit.
hangulquest.trail.adv_adventure_sleep_in_bed.step.finale.hint
밤에 주황색 침대에서 잤어요.
You slept in the bed at night.
Tu as dormi dans le lit la nuit.
hangulquest.trail.adv_adventure_sleep_in_bed.finale
새인가?
Is It a Bird?
Est-ce un oiseau ?
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.title
낮에 정글로 가세요.
Go to the jungle in the daytime.
Va dans la jungle pendant la journée.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.s1.clue
낮에 정글로 가요.
Go to the jungle in the daytime.
Va dans la jungle pendant la journée.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.s1.hint
망원경을 만드세요.
Craft a spyglass.
Fabrique une longue-vue.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.s2.clue
망원경을 만들어요.
Craft a spyglass.
Fabrique une longue-vue.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.s2.hint
망원경을 들고 낮에 걸으세요.
Walk around in the daytime with the spyglass in your hand.
Marche pendant la journée avec la longue-vue en main.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.s3.clue
망원경을 들고 낮에 걸어요.
Walk around in the daytime with the spyglass in your hand.
Marche pendant la journée avec la longue-vue en main.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.s3.hint
망원경을 들고 통나무 옆에 묘목을 심으세요.
Hold the spyglass and plant a sapling — read the Korean to see where.
Tiens la longue-vue et plante une pousse — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.s4.clue
망원경을 들고 통나무 옆에 묘목을 심어요.
Hold the spyglass and plant a sapling — read the Korean to see where.
Tiens la longue-vue et plante une pousse — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.s4.hint
앵무새에게 밀 씨앗을 주세요.
Give wheat seeds to a parrot.
Donne des graines de blé à un perroquet.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.s5.clue
앵무새에게 밀 씨앗을 줘요.
Give wheat seeds to a parrot.
Donne des graines de blé à un perroquet.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.s5.hint
망원경을 들고 앵무새를 일 초 동안 바라보세요.
Hold the spyglass and look at the parrot for a second.
Tiens la longue-vue et regarde le perroquet pendant une seconde.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.finale.clue
망원경을 들고 앵무새를 일 초 동안 바라봐요.
Hold the spyglass and look at the parrot for a second.
Tiens la longue-vue et regarde le perroquet pendant une seconde.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.finale.hint
망원경을 들고 앵무새를 바라봤어요.
You looked at the parrot with the spyglass.
Tu as regardé le perroquet avec la longue-vue.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.finale
훌륭한 거래군요!
What a Deal!
Adjugé, vendu !
hangulquest.trail.adv_adventure_trade.title
낮에 석탄을 열다섯 개 모으세요.
Collect fifteen pieces of coal by day.
Collecte quinze morceaux de charbon pendant la journée.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade.step.s1.clue
낮에 석탄을 모아요.
Collect fifteen pieces of coal by day.
Collecte quinze morceaux de charbon pendant la journée.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade.step.s1.hint
문 옆에 꽃을 심으세요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Plante une fleur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade.step.s2.clue
문 옆에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Plante une fleur — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade.step.s2.hint
주민에게 수박을 주세요.
Give a melon slice to a villager.
Donne une tranche de pastèque à un villageois.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade.step.s3.clue
주민에게 수박을 줘요.
Give a melon slice to a villager.
Donne une tranche de pastèque à un villageois.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade.step.s3.hint
주민에게 석탄을 파세요.
Sell coal to a villager.
Vends du charbon à un villageois.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade.step.finale.clue
주민에게 석탄을 팔아요.
Sell coal to a villager.
Vends du charbon à un villageois.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade.step.finale.hint
주민에게 석탄을 팔았어요.
You sold coal to a villager.
Tu as vendu du charbon à un villageois.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade.finale
작은 창고
A Little Storeroom
Une petite réserve
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.title
통을 만들어요.
Craft a barrel.
Fabrique un tonneau.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.s1.clue
통을 만들어요.
Craft a barrel.
Fabrique un tonneau.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.s1.hint
지붕 아래에 통을 놓아요.
Under a roof, place the barrel.
Sous un toit, pose le tonneau.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.s2.clue
지붕 아래에 통을 놓아요.
Under a roof, place the barrel.
Sous un toit, pose le tonneau.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.s2.hint
통 안에 감자를 세 개 넣어요.
Put three potatoes into the barrel.
Mets trois pommes de terre dans le tonneau.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.s3.clue
통 안에 감자를 넣어요.
Put three potatoes into the barrel.
Mets trois pommes de terre dans le tonneau.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.s3.hint
통에서 감자를 꺼내요.
Take a potato out of the barrel.
Sors une pomme de terre du tonneau.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.finale.clue
통에서 감자를 꺼내요.
Take a potato out of the barrel.
Sors une pomme de terre du tonneau.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.finale.hint
통에서 감자를 꺼냈어요.
You stored potatoes in the barrel and took one out again.
Tu as stocké des pommes de terre dans le tonneau et en as ressorti une.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.finale
귀여운 포식자
The Cutest Predator
Le plus mignon des prédateurs
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.title
낮에 무성한 동굴로 가세요.
By day, go to a lush cave.
Pendant la journée, va dans une caverne luxuriante.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.s1.clue
무성한 동굴로 가요.
By day, go to a lush cave.
Pendant la journée, va dans une caverne luxuriante.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.s1.hint
물 옆에 구리 횃불을 놓으세요.
Place a copper torch — read the Korean to see where.
Pose une torche de cuivre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.s2.clue
물 옆에 구리 횃불을 놓아요.
Place a copper torch — read the Korean to see where.
Pose une torche de cuivre — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.s2.hint
물속에서 아홀로틀을 일 초 동안 바라보세요.
Underwater, watch an axolotl.
Sous l'eau, regarde un axolotl.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.s3.clue
물속에서 아홀로틀을 일 초 동안 바라봐요.
Underwater, watch an axolotl.
Sous l'eau, regarde un axolotl.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.s3.hint
아홀로틀이 담긴 양동이를 구하세요.
Get a bucket with an axolotl in it.
Procure-toi un seau avec un axolotl.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.finale.clue
아홀로틀이 담긴 양동이를 구해요.
Get a bucket with an axolotl in it.
Procure-toi un seau avec un axolotl.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.finale.hint
귀여운 포식자 — 물속 아홀로틀을 양동이로 잡았어요.
The cutest predator: you scooped an underwater axolotl into a bucket.
Le plus mignon des prédateurs : tu as attrapé un axolotl sous l'eau dans un seau.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.finale
균형 잡힌 식단
A Balanced Diet
Une alimentation équilibrée
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.title
통나무 옆에서 과일을 드세요.
Eat some fruit — read the Korean to see where to stand.
Mange des fruits — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.s1.clue
통나무 옆에서 과일을 먹어요.
Eat some fruit — read the Korean to see where to stand.
Mange des fruits — lis le coréen pour voir où te placer.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.s1.hint
낮에 채소를 드세요.
By day, eat some vegetables.
Pendant la journée, mange des légumes.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.s2.clue
낮에 채소를 먹어요.
By day, eat some vegetables.
Pendant la journée, mange des légumes.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.s2.hint
지붕 아래에서 생선을 드세요.
Under a roof, eat some fish.
Sous un toit, mange du poisson.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.s3.clue
지붕 아래에서 생선을 먹어요.
Under a roof, eat some fish.
Sous un toit, mange du poisson.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.s3.hint
밤에 고기를 드세요.
By night, eat some meat.
La nuit, mange de la viande.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.finale.clue
밤에 고기를 먹어요.
By night, eat some meat.
La nuit, mange de la viande.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.finale.hint
균형 잡힌 식단 — 밤에 고기까지 골고루 먹었어요.
A balanced diet: fruit, vegetables, fish and, by night, meat too.
Une alimentation équilibrée : des fruits, des légumes, du poisson et, la nuit, de la viande aussi.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.finale
아기는 어떻게 태어나?
Where Do Babies Come From?
D'où viennent les bébés ?
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.title
울타리를 쳐요.
Build a ring of fences, a pen for the animals.
Construis un cercle de barrières, un enclos pour les animaux.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.s1.clue
울타리를 쳐요.
Build a ring of fences, a pen for the animals.
Construis un cercle de barrières, un enclos pour les animaux.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.s1.hint
울타리 문을 만들어요.
Craft a fence gate.
Fabrique un portillon.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.s2.clue
울타리 문을 만들어요.
Craft a fence gate.
Fabrique un portillon.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.s2.hint
울타리 문을 닫아요.
Close the fence gate.
Ferme le portillon.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.s3.clue
울타리 문을 닫아요.
Close the fence gate.
Ferme le portillon.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.s3.hint
밀을 들고 소를 키워요.
Holding wheat, raise a cow.
Avec du blé en main, élève une vache.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.finale.clue
밀을 들고 소를 키워요.
Holding wheat, raise a cow.
Avec du blé en main, élève une vache.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.finale.hint
밀을 들고 소를 키웠어요.
A calf was born in the pen, and the farm has one more mouth to feed.
Un veau est né dans l'enclos, et la ferme a une bouche de plus à nourrir.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.finale
강태공이 세월을 낚듯
A Patient Angler
Un pêcheur patient
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.title
낚싯대를 들고 강으로 가요.
Holding a fishing rod, go to a river.
Avec une canne à pêche en main, va à une rivière.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.s1.clue
낚싯대를 들고 강으로 가요.
Holding a fishing rod, go to a river.
Avec une canne à pêche en main, va à une rivière.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.s1.hint
낚싯대를 들고 물을 일 초 동안 바라봐요.
Holding a fishing rod, look at the water for one second.
Avec une canne à pêche en main, regarde l'eau pendant une seconde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.s2.clue
낚싯대를 들고 물을 일 초 동안 바라봐요.
Holding a fishing rod, look at the water for one second.
Avec une canne à pêche en main, regarde l'eau pendant une seconde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.s2.hint
강에서 낚싯대를 들고 물고기를 구해요.
Holding a fishing rod, catch a fish at the river.
Avec une canne à pêche en main, pêche un poisson à la rivière.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.s3.clue
강에서 낚싯대를 들고 물고기를 구해요.
Holding a fishing rod, catch a fish at the river.
Avec une canne à pêche en main, pêche un poisson à la rivière.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.s3.hint
강에서 생선을 먹어요.
At the river, eat a cooked fish.
À la rivière, mange un poisson cuit.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.finale.clue
강에서 생선을 먹어요.
At the river, eat a cooked fish.
À la rivière, mange un poisson cuit.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.finale.hint
강에서 생선을 먹었어요.
You caught a fish at the river and ate it for lunch.
Tu as pêché un poisson à la rivière et tu l'as mangé pour le déjeuner.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.finale
밝은 말 고운 말
Bright Words, Kind Words
Mots lumineux, mots bienveillants
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.title
먹물 주머니를 구해요.
Get an ink sac.
Procure-toi une poche d'encre.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.s1.clue
먹물 주머니를 구해요.
Get an ink sac.
Procure-toi une poche d'encre.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.s1.hint
문 옆에 표지판을 세워요.
Place an oak sign — read the Korean to see where.
Pose une pancarte en chêne — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.s2.clue
문 옆에 표지판을 세워요.
Place an oak sign — read the Korean to see where.
Pose une pancarte en chêne — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.s2.hint
먹물 주머니를 들고 표지판을 일 초 동안 바라봐요.
Holding the ink sac, look at the oak sign for one second.
Avec la poche d'encre en main, regarde la pancarte en chêne pendant une seconde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.s3.clue
먹물 주머니를 들고 표지판을 일 초 동안 바라봐요.
Holding the ink sac, look at the oak sign for one second.
Avec la poche d'encre en main, regarde la pancarte en chêne pendant une seconde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.s3.hint
먹물 주머니를 들고 참나무 표지판에 글을 써요.
Holding the ink sac, write on the oak sign.
Avec la poche d'encre en main, écris sur la pancarte en chêne.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.finale.clue
먹물 주머니를 들고 참나무 표지판에 글을 써요.
Holding the ink sac, write on the oak sign.
Avec la poche d'encre en main, écris sur la pancarte en chêne.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.finale.hint
참나무 표지판에 글을 썼어요.
You wrote your own words on the sign with ink.
Tu as écrit tes propres mots sur la pancarte avec de l'encre.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.finale
닭장의 아침
Morning at the Coop
Un matin au poulailler
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.title
통나무로 벽을 쌓아요.
Stack a wall of logs, a coop for the hens.
Empile un mur de bûches, un poulailler pour les poules.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.s1.clue
통나무로 벽을 쌓아요.
Stack a wall of logs, a coop for the hens.
Empile un mur de bûches, un poulailler pour les poules.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.s1.hint