Done
Terminé
hangulquest.ui.research.placement.done
번역 fr_fr Translation fr_fr 6
3672 line(s) of fr_fr have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3776 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
About 3 minutes. Korean words appear one at a time. Press Yes if you know what the word means, No if you do not. Some words are made up: saying Yes to those lowers your score. It is optional, and you can stop at any time.
Environ 3 minutes. Les mots coréens apparaissent un par un. Appuie sur Oui si tu sais ce que le mot veut dire, sur Non si tu ne le sais pas. Certains mots sont inventés : répondre Oui à ceux-ci baisse ton score. C'est facultatif, et tu peux t'arrêter à tout moment.
hangulquest.ui.research.placement.intro
1 Yes 2 No Esc stop
1 Oui 2 Non Échap stop
hangulquest.ui.research.placement.keys
No
Non
hangulquest.ui.research.placement.no
%s of %s
%s sur %s
hangulquest.ui.research.placement.progress
Do you know this word?
Connais-tu ce mot ?
hangulquest.ui.research.placement.question
Result
Résultat
hangulquest.ui.research.placement.result
Score %s of 100. You knew %s of %s real words and claimed %s of %s made-up words.
Score : %s sur 100. Tu connaissais %s sur %s vrais mots et as affirmé en connaître %s sur %s inventés.
hangulquest.ui.research.placement.score
%s words you know will come back in a few days for a quick check.
%s mots que tu connais reviendront dans quelques jours pour une vérification rapide.
hangulquest.ui.research.placement.seeded
Esc stops the check; nothing is saved.
Échap arrête le test ; rien n'est enregistré.
hangulquest.ui.research.placement.skip
Start
Commencer
hangulquest.ui.research.placement.start
Vocabulary check
Test de vocabulaire
hangulquest.ui.research.placement.title
You said Yes to many made-up words, so no words were added.
Tu as répondu Oui à trop de mots inventés, donc aucun mot n'a été ajouté.
hangulquest.ui.research.placement.unreliable
Yes
Oui
hangulquest.ui.research.placement.yes
Auto-close windows after a few seconds
Fermer les fenêtres après quelques secondes
hangulquest.ui.settings.auto_close_windows
Pick quests automatically
Choisir les quêtes automatiquement
hangulquest.ui.settings.auto_pick_quests
Auto quiz
Quiz automatique
hangulquest.ui.settings.auto_quiz
Export research data
Export des données de recherche
hangulquest.ui.settings.export
Saved %s in the config folder.
%s enregistré dans le dossier config.
hangulquest.ui.settings.export_done
The export could not be written.
Impossible d'enregistrer l'export.
hangulquest.ui.settings.export_failed
A zip to share by hand. Nothing is sent.
Un zip à partager soi-même. Rien n'est envoyé.
hangulquest.ui.settings.export_hint
HUD cards
Cartes du HUD
hangulquest.ui.settings.hud_cards
Language: %s
Langue : %s
hangulquest.ui.settings.language
Auto (%s)
Auto (%s)
hangulquest.ui.settings.language_auto
Lute import
Import Lute
hangulquest.ui.settings.lute_import
Lute: %s
Lute : %s
hangulquest.ui.settings.lute_info
no file
aucun fichier
hangulquest.ui.settings.lute_none
%s words imported, %s skipped
%s mots importés, %s ignorés
hangulquest.ui.settings.lute_summary
New words per day
Nouveaux mots par jour
hangulquest.ui.settings.new_words
Quest tracker
Suivi de quêtes
hangulquest.ui.settings.quest_tracker
Translations in quests
Traductions dans les quêtes
hangulquest.ui.settings.quest_translations
Quests
Quêtes
hangulquest.ui.settings.quests
Reset progress
Réinit. la progression
hangulquest.ui.settings.reset
Click again to really delete.
Cliquer à nouveau pour vraiment supprimer.
hangulquest.ui.settings.reset_confirm
Progress reset (backup written).
Progression réinitialisée (sauvegarde créée).
hangulquest.ui.settings.reset_done
Desired retention
Rétention souhaitée
hangulquest.ui.settings.retention
Show all quest trails
Afficher tous les sentiers
hangulquest.ui.settings.show_all_trails
Sound
Son
hangulquest.ui.settings.sound
Tooltips
Info-bulles
hangulquest.ui.settings.tooltips
Typed cards
Cartes à taper
hangulquest.ui.settings.typed_cards
Reviews also appear automatically in game.
Les révisions apparaissent aussi automatiquement en jeu.
hangulquest.ui.study.auto_hint
%s cards due:
%s cartes à réviser :
hangulquest.ui.study.cards_due
Nothing due. All caught up.
Rien à réviser. Tout est à jour.
hangulquest.ui.study.nothing_due
Review now
Réviser maintenant
hangulquest.ui.study.review_now
Answer
Réponse
hangulquest.ui.typed.answer
Key map (hold Shift for the doubled letters)
Disposition des touches (Maj pour les lettres doubles)
hangulquest.ui.typed.keymap
Enter: continue · Esc: close
Entrée : continuer · Échap : fermer
hangulquest.ui.typed.keys_done
Enter: check · %s: Korean/Latin · Tab: key map · Esc: close
Entrée : vérifier · %s : coréen/latin · Tab : touches · Échap : fermer
hangulquest.ui.typed.keys_input
One jamo off.
Un jamo d'écart.
hangulquest.ui.typed.one_off
Type the Korean word
Tape le mot coréen
hangulquest.ui.typed.placeholder
Type the word
Tape le mot
hangulquest.ui.typed.title
You
Toi
hangulquest.ui.typed.you
Hangul Quest assumes you can already read Hangul, the Korean alphabet. It teaches words and grammar, not the alphabet. Most people learn Hangul in a few hours.
Hangul Quest part du principe que tu sais déjà lire le Hangul, l'alphabet coréen. Il enseigne les mots et la grammaire, pas l'alphabet. La plupart des gens apprennent le Hangul en quelques heures.
hangulquest.ui.welcome.body
Can you read this?
Sais-tu lire ceci ?
hangulquest.ui.welcome.caption
Free ways to learn Hangul (opens your browser)
Moyens gratuits d'apprendre le Hangul (ouvre le navigateur)
hangulquest.ui.welcome.free_resources
Remind me later
Me le rappeler plus tard
hangulquest.ui.welcome.later
Don't show this again
Ne plus afficher
hangulquest.ui.welcome.never
Not yet, where can I learn it?
Pas encore, où puis-je l'apprendre ?
hangulquest.ui.welcome.not_yet
Welcome to Hangul Quest
Bienvenue sur Hangul Quest
hangulquest.ui.welcome.title
I can read it, let's go
Je sais le lire, c'est parti
hangulquest.ui.welcome.yes
Back
Retour
hangulquest.ui.words.back
%s words · scroll to move
%s mots · défiler pour naviguer
hangulquest.ui.words.count_hint
Word family
Famille de mots
hangulquest.ui.words.family
%s is also written %s (%s), as in %s.
%s s'écrit aussi %s (%s), comme dans %s.
hangulquest.ui.words.homophone
Mark as known
Marquer comme connu
hangulquest.ui.words.mark_known
seen %s · correct %s · wrong %s
vu %s · correct %s · faux %s
hangulquest.ui.words.metrics
seen %s · correct %s · wrong %s · known
vu %s · correct %s · faux %s · connu
hangulquest.ui.words.metrics_known
not discovered yet
pas encore découvert
hangulquest.ui.words.not_discovered
Study again
Réapprendre
hangulquest.ui.words.relearn
Marked as known.
Marqué comme connu.
hangulquest.ui.words.status_known
Marked for review.
Marqué pour révision.
hangulquest.ui.words.status_relearn
Answer
Répondre
key.hangulquest.answer
Switch tracked quest
Changer de quête suivie
key.hangulquest.focus
Show hint
Afficher l'indice
key.hangulquest.hint
HUD on/off
Basculer le HUD
key.hangulquest.hud
Open journal
Ouvrir le journal
key.hangulquest.journal
Review now
Réviser maintenant
key.hangulquest.review
동굴과 절벽
Caves & Cliffs
Tombé du ciel
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.title
산림으로 가세요.
Go to the grove.
Va dans le bosquet.
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.step.s1.clue
산림으로 가요.
Go to the grove.
Va dans le bosquet.
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.step.s1.hint
가루눈 양동이를 구하세요.
Get a bucket of powder snow.
Procure-toi un seau de neige poudreuse.
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.step.s2.clue
가루눈 양동이를 구해요.
Get a bucket of powder snow.
Procure-toi un seau de neige poudreuse.
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.step.s2.hint
돌 위에 가루눈을 놓으세요.
Put the powder snow — read the Korean to see where.
Place la neige poudreuse — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.step.s3.clue
돌 위에 가루눈을 놓아요.
Put the powder snow — read the Korean to see where.
Place la neige poudreuse — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.step.s3.hint
맑을 때 높이 120블록 이상으로 올라가세요.
Climb high in clear weather.
Monte en hauteur par temps clair.
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.step.s4.clue
맑을 때 산 위로 올라가요.
Climb high in clear weather.
Monte en hauteur par temps clair.
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.step.s4.hint
양동이를 들고 높이 육십이 블록 이하로 내려가세요.
Go down while you hold the bucket.
Descends en tenant le seau.
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.step.finale.clue
양동이를 들고 아래로 내려가요.
Go down while you hold the bucket.
Descends en tenant le seau.
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.step.finale.hint
높은 곳에서 가루눈 위로 떨어졌어요. 눈은 부드러워요.
You fell from high up onto the powder snow. The snow is soft.
Tu es tombé de haut sur la neige poudreuse. La neige est douce.
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.finale
달콤함에 몸을 맡기다
Sticky Situation
Atterrissage en douceur
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.title
꿀이 든 병을 네 개 모으세요.
Get four bottles of honey.
Procure-toi quatre fioles de miel.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.s1.clue
꿀이 든 병을 모아요.
Get four bottles of honey.
Procure-toi quatre fioles de miel.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.s1.hint
꿀 블록을 만드세요.
Craft a honey block.
Fabrique un bloc de miel.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.s2.clue
꿀 블록을 만들어요.
Craft a honey block.
Fabrique un bloc de miel.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.s2.hint
판자 네 개로 기둥을 쌓으세요.
Build a pillar of planks.
Construis un pilier en planches.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.s3.clue
판자로 기둥을 쌓아요.
Build a pillar of planks.
Construis un pilier en planches.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.s3.hint
판자 기둥 옆에 꿀 블록을 놓으세요.
Put the honey block — read the Korean to see where.
Place le bloc de miel — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.s4.clue
판자 기둥 옆에 꿀 블록을 놓아요.
Put the honey block — read the Korean to see where.
Place le bloc de miel — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.s4.hint
꿀 블록 옆에 표지판을 세우세요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Place une pancarte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.s5.clue
꿀 블록 옆에 표지판을 세워요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Place une pancarte — lis le coréen pour voir où.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.s5.hint