water
eau
hangulquest.ui.hanja.water
번역 fr_fr Translation fr_fr 5
3672 line(s) of fr_fr have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3776 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
west
ouest
hangulquest.ui.hanja.west
white
blanc
hangulquest.ui.hanja.white
window
fenêtre
hangulquest.ui.hanja.window
woman
femme
hangulquest.ui.hanja.woman
wood
bois
hangulquest.ui.hanja.wood
work
travail
hangulquest.ui.hanja.work
world
monde
hangulquest.ui.hanja.world
writing
écriture
hangulquest.ui.hanja.writing
year
année
hangulquest.ui.hanja.year
yellow
jaune
hangulquest.ui.hanja.yellow
zone, belt
zone, ceinture
hangulquest.ui.hanja.zone
Correct.
Correct.
hangulquest.ui.hud.correct
Content could not be loaded. Trying again shortly.
Impossible de charger le contenu. Nouvel essai imminent.
hangulquest.ui.hud.load_failed
Nothing to review right now.
Rien à réviser pour le moment.
hangulquest.ui.hud.nothing_to_review
Open with %s
Ouvrir avec %s
hangulquest.ui.hud.open_with
Quiz ready: press %s
Quiz prêt : appuie sur %s
hangulquest.ui.hud.quiz_ready
The right answer is at the top.
La bonne réponse est en haut.
hangulquest.ui.hud.right_answer
close
fermer
hangulquest.ui.hud.window_close
About reading Hangul
À propos de la lecture du Hangul
hangulquest.ui.info.about_hangul
Discovered %s Mastered %s
Découverts %s Maîtrisés %s
hangulquest.ui.info.discovered_mastered
Due %s This week %s of %s days Freezes left %s
À réviser %s Cette semaine %s sur %s jours Gels restants %s
hangulquest.ui.info.due_week
Level %s of 10
Niveau %s sur 10
hangulquest.ui.info.level
Loading the learning system…
Chargement du système d'apprentissage…
hangulquest.ui.info.loading
Open quests
Ouvrir les quêtes
hangulquest.ui.info.open_quests
Vocabulary check (3 min)
Test de vocabulaire (3 min)
hangulquest.ui.info.placement
Review
Réviser
hangulquest.ui.info.review
Today %s seen, %s correct
Aujourd'hui %s vus, %s corrects
hangulquest.ui.info.today
Word of the day
Mot du jour
hangulquest.ui.info.word_of_day
Achievements
Succès
hangulquest.ui.journal.tab.achievements
Grammar
Grammaire
hangulquest.ui.journal.tab.grammar
Info
Infos
hangulquest.ui.journal.tab.info
Books
Livres
hangulquest.ui.journal.tab.library
Quests
Quêtes
hangulquest.ui.journal.tab.quests
Settings
Paramètres
hangulquest.ui.journal.tab.settings
Study
Étude
hangulquest.ui.journal.tab.study
Words
Mots
hangulquest.ui.journal.tab.words
%s%% known
%s%% connu
hangulquest.ui.library.coverage
Culture notes
Notes culturelles
hangulquest.ui.library.culture
No stories yet.
Pas encore d'histoires.
hangulquest.ui.library.empty
%s + particle %s
%s + particule %s
hangulquest.ui.library.from_noun
%s: stem %s + ending %s
%s : radical %s + terminaison %s
hangulquest.ui.library.from_verb
Hover over a word or click it.
Survole un mot ou clique dessus.
hangulquest.ui.library.hint
Level %s
Niveau %s
hangulquest.ui.library.level
Locked
Verrouillé
hangulquest.ui.library.locked
Know 98%% of the words (you know %s%%)
Connaître 98%% des mots (tu en connais %s%%)
hangulquest.ui.library.need_coverage
Finish first: %s
Terminer d'abord : %s
hangulquest.ui.library.need_trails
Meet %s words (you have %s)
Découvrir %s mots (tu en as %s)
hangulquest.ui.library.need_words
Words to learn first:
Mots à apprendre d'abord :
hangulquest.ui.library.new_words
Appears the first time you craft or pick up %s.
Apparaît la première fois que tu fabriques ou ramasses %s.
hangulquest.ui.library.note_anchor
Next date: %s
Prochaine date : %s
hangulquest.ui.library.note_date
The date table ends in 2030.
Le tableau des dates s'arrête en 2030.
hangulquest.ui.library.note_no_date
%s of %s stories open
%s sur %s histoires ouvertes
hangulquest.ui.library.open_count
read
lu
hangulquest.ui.library.read
Rule: %s (%s)
Règle : %s (%s)
hangulquest.ui.library.rule
Stories
Histoires
hangulquest.ui.library.stories
Translation
Traduction
hangulquest.ui.library.translation
double final
finale double
hangulquest.ui.pron.rule.double_final
ㅎ sound
son ㅎ
hangulquest.ui.pron.rule.h
ㄹ-assimilation
assimilation de ㄹ
hangulquest.ui.pron.rule.lateralisation
liaison
liaison
hangulquest.ui.pron.rule.liaison
ㄴ insertion
insertion de ㄴ
hangulquest.ui.pron.rule.n_insertion
nasalisation
nasalisation
hangulquest.ui.pron.rule.nasalisation
final sound
son final
hangulquest.ui.pron.rule.neutralisation
palatalisation
palatalisation
hangulquest.ui.pron.rule.palatalisation
tensing
tensification
hangulquest.ui.pron.rule.tensification
ㅢ as ㅣ
ㅢ comme ㅣ
hangulquest.ui.pron.rule.ui
added to the log: %s
ajouté au registre : %s
hangulquest.ui.quest.added_to_log
%s quests picked for you
%s quêtes choisies pour toi
hangulquest.ui.quest.auto_started
완료 · Hide completed (%s)
완료 · Masquer les terminées (%s)
hangulquest.ui.quest.completed_hide
완료 · Completed (%s)
완료 · Terminées (%s)
hangulquest.ui.quest.completed_show
Focus
Suivre
hangulquest.ui.quest.focus
Focus: %s
Suivi : %s
hangulquest.ui.quest.focus_status
Goal reached · %s
Objectif atteint · %s
hangulquest.ui.quest.goal_reached
In log
Dans le registre
hangulquest.ui.quest.in_log
Questline complete · %s
Série de quêtes terminée · %s
hangulquest.ui.quest.line_complete
Loading quests…
Chargement des quêtes…
hangulquest.ui.quest.loading
Locked: %s
Verrouillé : %s
hangulquest.ui.quest.locked_reason
Quest log is full (4)
Registre des quêtes plein (4)
hangulquest.ui.quest.log_full
Before: %s After: %s
Avant : %s Après : %s
hangulquest.ui.quest.nav
Next quest: %s
Prochaine quête : %s
hangulquest.ui.quest.next_quest
Questlines reloaded: %s.
Séries de quêtes rechargées : %s.
hangulquest.ui.quest.reloaded
removed from the log · progress kept
retirée du registre · progression conservée
hangulquest.ui.quest.removed_from_log
after %s
après %s
hangulquest.ui.quest.requires_after
from %s words
dès %s mots
hangulquest.ui.quest.requires_words
Show all trails
Voir tous les sentiers
hangulquest.ui.quest.show_all
Sidequest complete: %s
Quête secondaire terminée : %s
hangulquest.ui.quest.sidequest_done
Start
Commencer
hangulquest.ui.quest.start
▶ active
▶ active
hangulquest.ui.quest.state.active
✓ done
✓ terminée
hangulquest.ui.quest.state.done
▸ in log
▸ dans le registre
hangulquest.ui.quest.state.in_log
· locked
· verrouillée
hangulquest.ui.quest.state.locked
○ open
○ ouverte
hangulquest.ui.quest.state.open
%s · tier %s · TOPIK %s
%s · palier %s · TOPIK %s
hangulquest.ui.quest.tip
%s · tier %s · TOPIK %s · %s
%s · palier %s · TOPIK %s · %s
hangulquest.ui.quest.title_line
Quest tree · %s trails
Arbre des quêtes · %s sentiers
hangulquest.ui.quest.tree_header
Quest tree · %s of %s trails
Arbre de quêtes · %s sur %s sentiers
hangulquest.ui.quest.tree_header_filtered
wheel:zoom drag F:fit %s%%
molette:zoom glisser F:ajuster %s%%
hangulquest.ui.quest.tree_legend
%s: answer · Esc: close
%s : répondre · Échap : fermer
hangulquest.ui.quiz.keys
Hangul Quest research export You made this zip yourself, on your computer, with the button "Export research data" in the journal settings. Nothing was sent anywhere. Whether you share it is entirely up to you; if you do not want to, just delete it. What is in it - reviews.ndjson: one line per answer or encounter with a word: the time, a hashed word id, how it was answered (mode and grade), how long it took, how many days passed since the previous review, a short place label (quiz, quest, card or probe), the experiment arm of the word, and whether it is a core word. - The word ids are hashed with a random key that was made for this export and then thrown away. The same word has a different hash in every export, so the ids cannot be turned back into words and two exports cannot be linked. What is not in it No player, account, world, server or chat names, no coordinates, no IP address, no settings, no quest or trail names. The times are real: they show when you played. Why share it The Hangul Quest project compares review settings word by word to learn what helps people remember Korean. Sharing is voluntary and manual: attach the file yourself, where the project page says to.
Export de recherche Hangul Quest Tu as créé ce fichier zip toi-même, sur ton ordinateur, avec le bouton "Export des données de recherche" dans les paramètres du journal. Rien n'a été envoyé nulle part. Le partager dépend entièrement de toi ; si tu ne le souhaites pas, supprime-le simplement. Ce qu'il contient - reviews.ndjson : une ligne par réponse ou rencontre avec un mot : l'heure, un identifiant de mot haché, la manière dont tu as répondu (mode et note), le temps que cela a pris, le nombre de jours écoulés depuis la révision précédente, un libellé d'emplacement court (quiz, quest, card ou probe), le groupe d'expérimentation du mot, et s'il s'agit d'un mot de base. - Les identifiants de mot sont hachés avec une clé aléatoire générée pour cet export puis détruite. Le même mot a un hachage différent dans chaque export, les identifiants ne peuvent donc pas être reconvertis en mots et deux exports ne peuvent pas être reliés. Ce qu'il ne contient pas Aucun nom de joueur, de compte, de monde, de serveur ou de tchat, aucune coordonnée, aucune adresse IP, aucun paramètre, aucun nom de quête ou de sentier. Les heures sont réelles : elles indiquent quand tu as joué. Pourquoi le partager Le projet Hangul Quest compare les paramètres de révision mot à mot pour comprendre ce qui aide à mémoriser le coréen. Le partage est volontaire et manuel : joins le fichier toi-même là où la page du projet l'indique.
hangulquest.ui.research.consent