3115 line(s) of es_es have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3219 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
철이 철철 넘쳐 — 화로에서 철 주괴를 세 개 꺼냈어요. 화로는 뜨거워요.
Acquire hardware: you took three iron ingots out of the furnace. The furnace is hot.
La Edad de Hierro: sacaste tres lingotes de hierro del horno. El horno está caliente.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.finale
더욱더 좋게
Getting an Upgrade
Mejorando herramientas
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.title
나무 곡괭이를 들고 돌을 세 개 캐세요.
Holding a wooden pickaxe, mine three stones.
Con un pico de madera en la mano, pica tres piedras.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.s1.clue
나무 곡괭이를 들고 돌을 캐요.
Holding a wooden pickaxe, mine three stones.
Con un pico de madera en la mano, pica tres piedras.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.s1.hint
제작대에서 조약돌로 돌 도끼를 만드세요.
Craft a stone axe out of cobblestone at a crafting table.
Fabrica un hacha de piedra con roca en una mesa de trabajo.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.s2.clue
제작대에서 조약돌로 돌 도끼를 만들어요.
Craft a stone axe out of cobblestone at a crafting table.
Fabrica un hacha de piedra con roca en una mesa de trabajo.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.s2.hint
돌 도끼를 들고 통나무를 세 개 베세요.
Holding the stone axe, chop three birch logs.
Con el hacha de piedra en la mano, tala tres troncos de abedul.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.s3.clue
돌 도끼를 들고 통나무를 베어요.
Holding the stone axe, chop three birch logs.
Con el hacha de piedra en la mano, tala tres troncos de abedul.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.s3.hint
제작대 옆에서 돌 곡괭이를 만드세요.
Craft a stone pickaxe — read the Korean to see where to stand.
Fabrica un pico de piedra — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.finale.clue
제작대 옆에서 돌 곡괭이를 만들어요.
Craft a stone pickaxe — read the Korean to see where to stand.
Fabrica un pico de piedra — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.finale.hint
더욱더 좋게 — 돌 곡괭이를 만들었어요.
Getting an upgrade: you crafted a stone pickaxe.
Mejorando herramientas: fabricaste un pico de piedra.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.finale
꿀단지의 길
The Honey Pot Trail
El sendero del tarro de miel
hangulquest.trail.alchemiepfad.title
제작대 옆에서 유리병을 만드세요.
Craft a glass bottle — read the Korean to see where to stand.
Fabrica un frasco de cristal — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.s1.clue
제작대 옆에서 유리병을 만들어요.
Craft a glass bottle — read the Korean to see where to stand.
Fabrica un frasco de cristal — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.s1.hint
벌통을 수확하세요.
Harvest the beehive.
Cosecha el apiario.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.s2.clue
벌통을 수확해요.
Harvest the beehive.
Cosecha el apiario.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.s2.hint
설탕을 만드세요.
Craft some sugar.
Fabrica algo de azúcar.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.s3.clue
설탕을 만들어요.
Craft some sugar.
Fabrica algo de azúcar.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.s3.hint
주민에게 꿀이 든 병을 주세요.
Give a villager a honey bottle.
Dale un frasco con miel a un aldeano.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.finale.clue
주민에게 꿀이 든 병을 줘요.
Give a villager a honey bottle.
Dale un frasco con miel a un aldeano.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.finale.hint
주민에게 꿀이 든 병을 줬어요. 꿀은 달아요.
You gave a villager a honey bottle. Honey is sweet.
Le diste un frasco con miel a un aldeano. La miel es dulce.
hangulquest.trail.alchemiepfad.finale
사과나무의 길
The Apple Tree
El manzano
hangulquest.trail.apfelpfad.title
문 옆에 묘목을 심어요.
Plant a sapling — read the Korean to see where.
Planta un brote — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.s1.clue
문 옆에 묘목을 심어요.
Plant a sapling — read the Korean to see where.
Planta un brote — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.s1.hint
낮에 사과를 구해요.
By day, get an apple.
De día, consigue una manzana.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.s2.clue
낮에 사과를 구해요.
By day, get an apple.
De día, consigue una manzana.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.s2.hint
상자 안에 사과를 넣어요.
Put the apple in a chest.
Mete la manzana en un cofre.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.s3.clue
상자 안에 사과를 넣어요.
Put the apple in a chest.
Mete la manzana en un cofre.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.s3.hint
낮에 나뭇잎을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at the leaves.
De día, mira las hojas.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.finale.clue
낮에 나뭇잎을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at the leaves.
De día, mira las hojas.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.finale.hint
낮에 나뭇잎을 바라봤어요.
By day you looked at the leaves of your apple tree.
De día miraste las hojas de tu manzano.
hangulquest.trail.apfelpfad.finale
빵집과 케이크의 길
Bakery and Cake
Panadería y tarta
hangulquest.trail.baeckerei.title
낮에 밀을 세 개 모아요.
By day, collect three wheat.
De día, recoge tres unidades de trigo.
hangulquest.trail.baeckerei.step.s1.clue
낮에 밀을 모아요.
By day, collect three wheat.
De día, recoge tres unidades de trigo.
hangulquest.trail.baeckerei.step.s1.hint
케이크를 만들어요.
Craft a cake.
Fabrica una tarta.
hangulquest.trail.baeckerei.step.s2.clue
케이크를 만들어요.
Craft a cake.
Fabrica una tarta.
hangulquest.trail.baeckerei.step.s2.hint
상자 안에 케이크를 넣어요.
Put the cake in a chest.
Mete la tarta en un cofre.
hangulquest.trail.baeckerei.step.s3.clue
상자 안에 케이크를 넣어요.
Put the cake in a chest.
Mete la tarta en un cofre.
hangulquest.trail.baeckerei.step.s3.hint
지붕 아래에 초를 세워요.
Under a roof, set up a candle.
Bajo techo, coloca una vela.
hangulquest.trail.baeckerei.step.finale.clue
지붕 아래에 초를 세워요.
Under a roof, set up a candle.
Bajo techo, coloca una vela.
hangulquest.trail.baeckerei.step.finale.hint
지붕 아래에서 초를 세웠어요.
You set up a candle for the cake.
Colocaste una vela para la tarta.
hangulquest.trail.baeckerei.finale
대나무와 수박의 길
Bamboo and Melon
Bambú y sandía
hangulquest.trail.bambuspfad.title
낮에 정글로 가요.
By day, go to a jungle.
De día, ve a una jungla.
hangulquest.trail.bambuspfad.step.s1.clue
낮에 정글로 가요.
By day, go to a jungle.
De día, ve a una jungla.
hangulquest.trail.bambuspfad.step.s1.hint
대나무를 네 개 수확해요.
Cut four bamboo.
Corta cuatro unidades de bambú.
hangulquest.trail.bambuspfad.step.s2.clue
대나무를 수확해요.
Cut four bamboo.
Corta cuatro unidades de bambú.
hangulquest.trail.bambuspfad.step.s2.hint
낮에 수박을 세 개 따요.
By day, pick three melons.
De día, recoge tres sandías.
hangulquest.trail.bambuspfad.step.s3.clue
낮에 수박을 따요.
By day, pick three melons.
De día, recoge tres sandías.
hangulquest.trail.bambuspfad.step.s3.hint
밤에 대나무를 심어요.
At night, plant bamboo.
De noche, planta bambú.
hangulquest.trail.bambuspfad.step.finale.clue
밤에 대나무를 심어요.
At night, plant bamboo.
De noche, planta bambú.
hangulquest.trail.bambuspfad.step.finale.hint
밤에 대나무를 심었어요.
At night you planted bamboo.
De noche plantaste bambú.
hangulquest.trail.bambuspfad.finale
산과 눈의 길
Mountain and Snow
Montaña y nieve
hangulquest.trail.bergpfad.title
산 위로 올라가요.
Climb up a mountain.
Sube a una montaña.
hangulquest.trail.bergpfad.step.s1.clue
산 위로 올라가요.
Climb up a mountain.
Sube a una montaña.
hangulquest.trail.bergpfad.step.s1.hint
낮에 눈을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at snow for one second.
De día, mira la capa de nieve durante un segundo.
hangulquest.trail.bergpfad.step.s2.clue
낮에 눈을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at snow for one second.
De día, mira la capa de nieve durante un segundo.
hangulquest.trail.bergpfad.step.s2.hint
밤에 돌 위에 모닥불을 피워요.
At night, place a campfire — read the Korean to see where.
De noche, coloca una hoguera — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.bergpfad.step.s3.clue
밤에 돌 위에 모닥불을 피워요.
At night, place a campfire — read the Korean to see where.
De noche, coloca una hoguera — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.bergpfad.step.s3.hint
횃불을 들고 산에서 걸어요.
Walk in the mountains with a torch in your hand.
Camina por las montañas con una antorcha en la mano.
hangulquest.trail.bergpfad.step.finale.clue
횃불을 들고 산에서 걸어요.
Walk in the mountains with a torch in your hand.
Camina por las montañas con una antorcha en la mano.
hangulquest.trail.bergpfad.step.finale.hint
횃불을 들고 산에서 걸었어요.
You walked through the mountains with a torch in your hand.
Caminaste por las montañas con una antorcha en la mano.
hangulquest.trail.bergpfad.finale
꿀벌과 꽃의 길
Bee and Flower
Abeja y flor
hangulquest.trail.bienenpfad.title
낮에 꿀벌을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a bee for one second.
De día, mira a una abeja durante un segundo.
hangulquest.trail.bienenpfad.step.s1.clue
낮에 꿀벌을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a bee for one second.
De día, mira a una abeja durante un segundo.
hangulquest.trail.bienenpfad.step.s1.hint
낮에 울타리 옆에 꽃을 심어요.
By day, plant a flower — read the Korean to see where.
De día, planta una flor — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.bienenpfad.step.s2.clue
낮에 울타리 옆에 꽃을 심어요.
By day, plant a flower — read the Korean to see where.
De día, planta una flor — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.bienenpfad.step.s2.hint
벌통을 만들어요.
Craft a beehive.
Fabrica un apiario.
hangulquest.trail.bienenpfad.step.s3.clue
벌통을 만들어요.
Craft a beehive.
Fabrica un apiario.
hangulquest.trail.bienenpfad.step.s3.hint
통나무 아래에 벌통을 놓아요.
Place a beehive — read the Korean to see where.
Coloca un apiario — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.bienenpfad.step.finale.clue
통나무 아래에 벌통을 놓아요.
Place a beehive — read the Korean to see where.
Coloca un apiario — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.bienenpfad.step.finale.hint
통나무 아래에 벌통을 놓았어요.
You placed a beehive under an oak log.
Colocaste un apiario bajo un tronco de roble.
hangulquest.trail.bienenpfad.finale
양봉의 길
The Beekeeping Trail
El sendero de la apicultura
hangulquest.trail.bienenzucht.title
제작대 옆에서 벌집 조각으로 벌통을 만드세요.
Craft a beehive from honeycomb — read the Korean to see where to stand.
Fabrica un apiario con panal — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.bienenzucht.step.s1.clue
제작대 옆에서 벌집 조각으로 벌통을 만들어요.
Craft a beehive from honeycomb — read the Korean to see where to stand.
Fabrica un apiario con panal — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.bienenzucht.step.s1.hint
꽃 옆에 벌통을 놓으세요.
Place the beehive — read the Korean to see where.
Coloca el apiario — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.bienenzucht.step.s2.clue
꽃 옆에 벌통을 놓아요.
Place the beehive — read the Korean to see where.
Coloca el apiario — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.bienenzucht.step.s2.hint
벌통 옆에 꽃을 심으세요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Planta una flor — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.bienenzucht.step.s3.clue
벌통 옆에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Planta una flor — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.bienenzucht.step.s3.hint
벌통 옆에서 꿀이 든 병을 마시세요.
Drink a honey bottle — read the Korean to see where to stand.
Bebe un frasco con miel — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.bienenzucht.step.finale.clue
벌통 옆에서 꿀이 든 병을 마셔요.
Drink a honey bottle — read the Korean to see where to stand.
Bebe un frasco con miel — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.bienenzucht.step.finale.hint
벌통 옆에서 꿀이 든 병을 마셨어요. 꿀은 달아요.
You drank honey next to the beehive. Honey is sweet.
Bebiste miel junto al apiario. La miel es dulce.
hangulquest.trail.bienenzucht.finale
꽃밭의 길
The Flower Bed
El parterre
hangulquest.trail.blumenkranz.title
낮에 꽃을 다섯 송이 꺾어요.
By day, pick five flowers.
De día, recoge cinco flores.
hangulquest.trail.blumenkranz.step.s1.clue
낮에 꽃을 꺾어요.
By day, pick five flowers.
De día, recoge cinco flores.
hangulquest.trail.blumenkranz.step.s1.hint
흙으로 담을 쌓아요.
Build a ring out of dirt.
Construye un anillo de tierra.
hangulquest.trail.blumenkranz.step.s2.clue
흙으로 담을 쌓아요.
Build a ring out of dirt.
Construye un anillo de tierra.
hangulquest.trail.blumenkranz.step.s2.hint
흙담 안에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Planta una flor — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.blumenkranz.step.s3.clue
흙담 안에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Planta una flor — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.blumenkranz.step.s3.hint
노란색 염료를 만들어요.
Craft a dye.
Fabrica un tinte.
hangulquest.trail.blumenkranz.step.finale.clue
노란색 염료를 만들어요.
Craft a dye.
Fabrica un tinte.
hangulquest.trail.blumenkranz.step.finale.hint
노란색 염료를 만들었어요.
You made dye from your flowers.
Fabricaste tinte con tus flores.
hangulquest.trail.blumenkranz.finale
꽃과 토끼의 길
Flowers and Rabbit
Flores y conejo
hangulquest.trail.blumenpfad.title
낮에 토끼를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a rabbit for one second.
De día, mira a un conejo durante un segundo.
hangulquest.trail.blumenpfad.step.s1.clue
낮에 토끼를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a rabbit for one second.
De día, mira a un conejo durante un segundo.
hangulquest.trail.blumenpfad.step.s1.hint
토끼에게 당근을 줘요.
Give the rabbit a carrot.
Dale una zanahoria al conejo.
hangulquest.trail.blumenpfad.step.s2.clue
토끼에게 당근을 줘요.
Give the rabbit a carrot.
Dale una zanahoria al conejo.
hangulquest.trail.blumenpfad.step.s2.hint
꽃을 세 송이 꺾어요.
Pick three flowers.
Recoge tres flores.
hangulquest.trail.blumenpfad.step.s3.clue
꽃을 꺾어요.
Pick flowers.
Recoge flores.
hangulquest.trail.blumenpfad.step.s3.hint
빨간색 염료를 만들어요.
Craft red dye.
Fabrica un tinte.
hangulquest.trail.blumenpfad.step.finale.clue
빨간색 염료를 만들어요.
Craft red dye.
Fabrica un tinte.
hangulquest.trail.blumenpfad.step.finale.hint