물에서 수영해요.
Swim in the water.
Nada en el agua.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.s3.clue
번역 es_es Translation es_es 8
3115 line(s) of es_es have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3219 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
물에서 수영해요.
Swim in the water.
Nada en el agua.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.s3.hint
늪에서 물 양동이를 구해요.
In the swamp, get a water bucket.
En el pantano, consigue un cubo con agua.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.finale.clue
늪에서 물 양동이를 구해요.
In the swamp, get a water bucket.
En el pantano, consigue un cubo con agua.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.finale.hint
늪에서 물 양동이를 구했어요.
You scooped swamp water into a bucket, ready for a tadpole.
Recogiste agua del pantano en un cubo, listo para un renacuajo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.finale
인생의 동반자
Best Friends Forever
Mejores amigos para siempre
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.title
뼈를 세 개 모아요.
Collect three bones.
Recoge tres huesos.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.s1.clue
뼈를 모아요.
Collect three bones.
Recoge tres huesos.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.s1.hint
늑대를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a wolf for one second.
Mira a un lobo durante un segundo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.s2.clue
늑대를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a wolf for one second.
Mira a un lobo durante un segundo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.s2.hint
늑대에게 뼈를 세 개 줘요.
Give the wolf three bones.
Dale tres huesos al lobo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.s3.clue
늑대에게 뼈를 줘요.
Give the wolf three bones.
Dale tres huesos al lobo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.s3.hint
집 안으로 들어가요.
Go inside a house.
Entra en una casa.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.finale.clue
집 안으로 들어가요.
Go inside a house.
Entra en una casa.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.finale.hint
집 안으로 들어갔어요.
The wolf follows you home, a friend for life.
El lobo te sigue a casa, un amigo para toda la vida.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.finale
농부와 거래
Trading with the Farmer
Comercio con el granjero
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.title
밀을 스무 개 모아요.
Collect twenty wheat.
Recoge veinte unidades de trigo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.s1.clue
밀을 모아요.
Collect twenty wheat.
Recoge veinte unidades de trigo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.s1.hint
밀을 들고 평원에서 걸어요.
Holding wheat, walk in the plains.
Con trigo en la mano, camina por la llanura.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.s2.clue
밀을 들고 평원에서 걸어요.
Holding wheat, walk in the plains.
Con trigo en la mano, camina por la llanura.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.s2.hint
밀을 들고 주민을 일 초 동안 바라봐요.
Holding wheat, look at a villager for one second.
Con trigo en la mano, mira a un aldeano durante un segundo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.s3.clue
밀을 들고 주민을 일 초 동안 바라봐요.
Holding wheat, look at a villager for one second.
Con trigo en la mano, mira a un aldeano durante un segundo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.s3.hint
주민에게 밀을 팔아요.
Sell wheat to a villager.
Vende trigo a un aldeano.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.finale.clue
주민에게 밀을 팔아요.
Sell wheat to a villager.
Vende trigo a un aldeano.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.finale.hint
주민에게 밀을 팔았어요.
You sold your wheat to the villager and earned an emerald.
Vendiste tu trigo al aldeano y conseguiste una esmeralda.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.finale
밀랍을 벗기자
Wax Off
Pulir cera
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.title
제작대 옆에서 돌 도끼를 만드세요.
Craft a stone axe — read the Korean to see where to stand.
Fabrica un hacha de piedra — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s1.clue
제작대 옆에서 돌 도끼를 만들어요.
Craft a stone axe — read the Korean to see where to stand.
Fabrica un hacha de piedra — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s1.hint
제작대에서 구리 블록과 벌집 조각으로 밀랍칠한 구리 블록을 만드세요.
At the crafting table, craft a waxed block of copper from a block of copper and honeycomb.
En la mesa de trabajo, fabrica un bloque de cobre encerado con un bloque de cobre y un panal.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s2.clue
제작대에서 구리 블록과 벌집 조각으로 밀랍칠한 구리 블록을 만들어요.
At the crafting table, craft a waxed block of copper from a block of copper and honeycomb.
En la mesa de trabajo, fabrica un bloque de cobre encerado con un bloque de cobre y un panal.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s2.hint
문 앞에 밀랍칠한 구리 블록을 놓으세요.
Place the waxed block of copper — read the Korean to see where.
Coloca el bloque de cobre encerado — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s3.clue
문 앞에 밀랍칠한 구리 블록을 놓아요.
Place the waxed block of copper — read the Korean to see where.
Coloca el bloque de cobre encerado — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s3.hint
돌 위에 밀랍칠한 구리 블록을 놓으세요.
Place the waxed block of copper — read the Korean to see where.
Coloca el bloque de cobre encerado — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s4.clue
돌 위에 밀랍칠한 구리 블록을 놓아요.
Place the waxed block of copper — read the Korean to see where.
Coloca el bloque de cobre encerado — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s4.hint
돌 도끼를 들고 밀랍칠한 구리 블록을 사용하세요.
Holding a stone axe, use the waxed block of copper.
Con un hacha de piedra en la mano, usa el bloque de cobre encerado.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.finale.clue
돌 도끼를 들고 밀랍칠한 구리 블록을 사용해요.
Holding a stone axe, use the waxed block of copper.
Con un hacha de piedra en la mano, usa el bloque de cobre encerado.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.finale.hint
돌 도끼를 들고 밀랍칠한 구리 블록의 밀랍을 벗겼어요.
You scraped the wax off the block of copper with an axe.
Raspaste la cera del bloque de cobre con un hacha.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.finale
밀랍을 칠하자
Wax On
Dar cera
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.title
낮에 벌집 조각을 두 개 모으세요.
By day, collect two honeycombs.
De día, recoge dos panales.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s1.clue
낮에 벌집 조각을 모아요.
By day, collect two honeycombs.
De día, recoge dos panales.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s1.hint
제작대에서 구리 블록을 만드세요.
Craft a block of copper at the crafting table.
Fabrica un bloque de cobre en la mesa de trabajo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s2.clue
제작대에서 구리 블록을 만들어요.
Craft a block of copper at the crafting table.
Fabrica un bloque de cobre en la mesa de trabajo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s2.hint
문 옆에 구리 블록을 놓으세요.
Place the block of copper — read the Korean to see where.
Coloca el bloque de cobre — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s3.clue
문 옆에 구리 블록을 놓아요.
Place the block of copper — read the Korean to see where.
Coloca el bloque de cobre — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s3.hint
돌 위에 구리 블록을 놓으세요.
Place the block of copper — read the Korean to see where.
Coloca el bloque de cobre — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s4.clue
돌 위에 구리 블록을 놓아요.
Place the block of copper — read the Korean to see where.
Coloca el bloque de cobre — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s4.hint
벌집 조각을 들고 구리 블록을 사용하세요.
Holding a honeycomb, use the block of copper.
Con un panal en la mano, usa el bloque de cobre.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.finale.clue
벌집 조각을 들고 구리 블록을 사용해요.
Holding a honeycomb, use the block of copper.
Con un panal en la mano, usa el bloque de cobre.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.finale.hint
벌집 조각을 들고 구리 블록에 밀랍을 칠했어요.
You waxed the block of copper with honeycomb.
Enceraste el bloque de cobre con un panal.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.finale
이젠 철 좀 들어라
Isn't It Iron Pick?
¿No es hierrónico?
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.title
화로 앞에 제작대를 놓으세요.
Place a crafting table — read the Korean to see where.
Coloca una mesa de trabajo — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.s1.clue
화로 앞에 제작대를 놓아요.
Place a crafting table — read the Korean to see where.
Coloca una mesa de trabajo — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.s1.hint
화로 옆에서 철 주괴를 세 개 모으세요.
Collect three iron ingots — read the Korean to see where to stand.
Recoge tres lingotes de hierro — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.s2.clue
화로 옆에서 철 주괴를 모아요.
Collect three iron ingots — read the Korean to see where to stand.
Recoge tres lingotes de hierro — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.s2.hint
제작대 옆에서 막대기를 두 개 만드세요.
Craft two sticks — read the Korean to see where to stand.
Fabrica dos palos — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.s3.clue
제작대 옆에서 막대기를 만들어요.
Craft two sticks — read the Korean to see where to stand.
Fabrica dos palos — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.s3.hint
제작대에서 철 주괴로 철 곡괭이를 만드세요.
Craft an iron pickaxe at the crafting table, out of iron.
Fabrica un pico de hierro en la mesa de trabajo con hierro.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.finale.clue
제작대에서 철 주괴로 철 곡괭이를 만들어요.
Craft an iron pickaxe at the crafting table, out of iron.
Fabrica un pico de hierro en la mesa de trabajo con hierro.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.finale.hint
이젠 철 좀 들어라 — 철 곡괭이를 만들었어요. 철은 차갑고 단단해요.
Isn't it iron pick? You crafted an iron pickaxe.
¿No es hierrónico? Fabricaste un pico de hierro.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.finale
석기 시대
Stone Age
La Edad de Piedra
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.title
돌을 세 개 캐요.
Mine three blocks of stone with your wooden pickaxe.
Pica tres bloques de piedra con tu pico de madera.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.s1.clue
돌을 캐요.
Mine three blocks of stone with your wooden pickaxe.
Pica tres bloques de piedra con tu pico de madera.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.s1.hint
조약돌을 들고 돌 곡괭이를 만들어요.
Holding cobblestone, craft a stone pickaxe.
Con roca en la mano, fabrica un pico de piedra.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.s2.clue
조약돌을 들고 돌 곡괭이를 만들어요.
Holding cobblestone, craft a stone pickaxe.
Con roca en la mano, fabrica un pico de piedra.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.s2.hint
조약돌을 여덟 개 모아요.
Collect eight blocks of cobblestone.
Recoge ocho bloques de roca.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.s3.clue
조약돌을 모아요.
Collect eight blocks of cobblestone.
Recoge ocho bloques de roca.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.s3.hint
화로에서 돌을 만들어요.
Smelt cobblestone into stone in a furnace.
Funde roca en un horno para obtener piedra.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.finale.clue
화로에서 돌을 만들어요.
Smelt cobblestone into stone in a furnace.
Funde roca en un horno para obtener piedra.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.finale.hint
화로에서 돌을 만들었어요.
You smelted your first stone.
Fundiste tu primera piedra.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.finale
차려입기
Suit Up
Vístete
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.title
제작대에서 철 투구를 만드세요.
Craft an iron helmet at a crafting table.
Fabrica un casco de hierro en una mesa de trabajo.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s1.clue
제작대에서 철 투구를 만들어요.
Craft an iron helmet at a crafting table.
Fabrica un casco de hierro en una mesa de trabajo.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s1.hint
제작대 옆에서 철 부츠를 만드세요.
Craft iron boots — read the Korean to see where to stand.
Fabrica unas botas de hierro — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s2.clue
제작대 옆에서 철 부츠를 만들어요.
Craft iron boots — read the Korean to see where to stand.
Fabrica unas botas de hierro — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s2.hint
철 주괴를 들고 철 흉갑을 만드세요.
Holding iron, craft an iron chestplate.
Con hierro en la mano, fabrica un peto de hierro.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s3.clue
철 주괴를 들고 철 흉갑을 만들어요.
Holding iron, craft an iron chestplate.
Con hierro en la mano, fabrica un peto de hierro.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s3.hint
철 골렘에게 철을 주세요.
Give some iron to the iron golem.
Dale algo de hierro al gólem de hierro.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s4.clue
철 골렘에게 철을 줘요.
Give some iron to the iron golem.
Dale algo de hierro al gólem de hierro.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s4.hint
철 흉갑을 입으세요.
Put on the iron chestplate.
Ponte el peto de hierro.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.finale.clue
철 흉갑을 입어요.
Put on the iron chestplate.
Ponte el peto de hierro.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.finale.hint
차려입기 — 철 흉갑을 입었어요. 철 흉갑은 무거워요.
Suit up: you put on your iron chestplate. It is heavy.
Vístete: te pusiste el peto de hierro. Es pesado.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.finale
마인크래프트
Minecraft
Minecraft
hangulquest.trail.adv_story_root.title
통나무를 세 개 베어요.
Chop down three logs.
Tala tres troncos.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.s1.clue
통나무를 베어요.
Chop down three logs.
Tala tres troncos.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.s1.hint
판자를 여덟 개 만들어요.
Craft eight planks from the logs.
Fabrica ocho tablones con los troncos.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.s2.clue
판자를 만들어요.
Craft eight planks from the logs.
Fabrica ocho tablones con los troncos.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.s2.hint
제작대를 만들어요.
Craft a crafting table.
Fabrica una mesa de trabajo.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.s3.clue
제작대를 만들어요.
Craft a crafting table.
Fabrica una mesa de trabajo.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.s3.hint
나무 곡괭이를 만들어요.
Craft a wooden pickaxe at the crafting table.
Fabrica un pico de madera en la mesa de trabajo.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.finale.clue
나무 곡괭이를 만들어요.
Craft a wooden pickaxe at the crafting table.
Fabrica un pico de madera en la mesa de trabajo.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.finale.hint
나무 곡괭이를 만들었어요.
You made your first tool.
Fabricaste tu primera herramienta.
hangulquest.trail.adv_story_root.finale
철이 철철 넘쳐
Acquire Hardware
La Edad de Hierro
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.title
땅속에서 철 광석을 세 개 캐세요.
Underground, mine three iron ores.
Bajo tierra, pica tres menas de hierro.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.s1.clue
땅속에서 철 광석을 캐요.
Underground, mine three iron ores.
Bajo tierra, pica tres menas de hierro.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.s1.hint
화로 안에 철 원석을 세 개 넣으세요.
Put three pieces of raw iron into the furnace.
Mete tres piezas de hierro en bruto en el horno.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.s2.clue
화로 안에 철 원석을 넣어요.
Put three pieces of raw iron into the furnace.
Mete tres piezas de hierro en bruto en el horno.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.s2.hint
철이 녹아요. 화로 근처에서 십 초 동안 기다리세요.
The iron is melting. Wait ten seconds — read the Korean to see where to stand.
El hierro se está fundiendo. Espera diez segundos — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.s3.clue
철이 녹아요. 화로 근처에서 십 초 기다려요.
The iron is melting. Wait ten seconds — read the Korean to see where to stand.
El hierro se está fundiendo. Espera diez segundos — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.s3.hint
화로에서 철을 세 개 꺼내세요.
Take three iron ingots out of the furnace.
Saca tres lingotes de hierro del horno.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.finale.clue
화로에서 철을 꺼내요.
Take three iron ingots out of the furnace.
Saca tres lingotes de hierro del horno.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.finale.hint