낚싯대를 들고 물을 일 초 동안 바라봐요.
Holding a fishing rod, look at the water for one second.
Con una caña de pescar en la mano, mira el agua durante un segundo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.s2.clue
번역 es_es Translation es_es 7
3115 line(s) of es_es have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3219 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
낚싯대를 들고 물을 일 초 동안 바라봐요.
Holding a fishing rod, look at the water for one second.
Con una caña de pescar en la mano, mira el agua durante un segundo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.s2.hint
강에서 낚싯대를 들고 물고기를 구해요.
Holding a fishing rod, catch a fish at the river.
Con una caña de pescar en la mano, pesca un pez en el río.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.s3.clue
강에서 낚싯대를 들고 물고기를 구해요.
Holding a fishing rod, catch a fish at the river.
Con una caña de pescar en la mano, pesca un pez en el río.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.s3.hint
강에서 생선을 먹어요.
At the river, eat a cooked fish.
En el río, come pescado cocinado.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.finale.clue
강에서 생선을 먹어요.
At the river, eat a cooked fish.
En el río, come pescado cocinado.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.finale.hint
강에서 생선을 먹었어요.
You caught a fish at the river and ate it for lunch.
Pescaste un pez en el río y te lo comiste para almorzar.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.finale
밝은 말 고운 말
Bright Words, Kind Words
Palabras brillantes, palabras amables
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.title
먹물 주머니를 구해요.
Get an ink sac.
Consigue un saco de tinta.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.s1.clue
먹물 주머니를 구해요.
Get an ink sac.
Consigue un saco de tinta.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.s1.hint
문 옆에 표지판을 세워요.
Place an oak sign — read the Korean to see where.
Coloca un cartel de roble — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.s2.clue
문 옆에 표지판을 세워요.
Place an oak sign — read the Korean to see where.
Coloca un cartel de roble — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.s2.hint
먹물 주머니를 들고 표지판을 일 초 동안 바라봐요.
Holding the ink sac, look at the oak sign for one second.
Con el saco de tinta en la mano, mira el cartel de roble durante un segundo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.s3.clue
먹물 주머니를 들고 표지판을 일 초 동안 바라봐요.
Holding the ink sac, look at the oak sign for one second.
Con el saco de tinta en la mano, mira el cartel de roble durante un segundo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.s3.hint
먹물 주머니를 들고 참나무 표지판에 글을 써요.
Holding the ink sac, write on the oak sign.
Con el saco de tinta en la mano, escribe en el cartel de roble.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.finale.clue
먹물 주머니를 들고 참나무 표지판에 글을 써요.
Holding the ink sac, write on the oak sign.
Con el saco de tinta en la mano, escribe en el cartel de roble.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.finale.hint
참나무 표지판에 글을 썼어요.
You wrote your own words on the sign with ink.
Escribiste tus propias palabras en el cartel con tinta.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.finale
닭장의 아침
Morning at the Coop
Mañana en el gallinero
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.title
통나무로 벽을 쌓아요.
Stack a wall of logs, a coop for the hens.
Apila una pared de troncos, un gallinero para las gallinas.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.s1.clue
통나무로 벽을 쌓아요.
Stack a wall of logs, a coop for the hens.
Apila una pared de troncos, un gallinero para las gallinas.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.s1.hint
닭 근처에서 잠깐 기다려요.
Wait close to a chicken.
Espera cerca de un pollo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.s2.clue
닭 근처에서 잠깐 기다려요.
Wait close to a chicken.
Espera cerca de un pollo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.s2.hint
밀 씨앗을 들고 달걀을 두 개 모아요.
Holding wheat seeds, collect two eggs.
Con semillas de trigo en la mano, recoge dos huevos.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.s3.clue
밀 씨앗을 들고 달걀을 모아요.
Holding wheat seeds, collect two eggs.
Con semillas de trigo en la mano, recoge dos huevos.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.s3.hint
밀 씨앗을 들고 닭을 키워요.
Holding wheat seeds, raise a chicken.
Con semillas de trigo en la mano, cría un pollo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.finale.clue
밀 씨앗을 들고 닭을 키워요.
Holding wheat seeds, raise a chicken.
Con semillas de trigo en la mano, cría un pollo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.finale.hint
밀 씨앗을 들고 닭을 키웠어요.
Two eggs in the basket, and a new chick in the coop.
Dos huevos en la cesta y un polluelo nuevo en el gallinero.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.finale
들판의 말
A Horse in the Field
Un caballo en el campo
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.title
낮에 평원으로 가요.
By day, go to the plains.
De día, ve a la llanura.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.s1.clue
낮에 평원으로 가요.
By day, go to the plains.
De día, ve a la llanura.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.s1.hint
평원에서 건초 더미를 구해요.
In the plains, get a hay bale.
En la llanura, consigue una bala de heno.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.s2.clue
평원에서 건초 더미를 구해요.
In the plains, get a hay bale.
En la llanura, consigue una bala de heno.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.s2.hint
말에게 건초 더미를 줘요.
Give a hay bale to a horse.
Dale una bala de heno a un caballo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.s3.clue
말에게 건초 더미를 줘요.
Give a hay bale to a horse.
Dale una bala de heno a un caballo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.s3.hint
낮에 말을 타요.
By day, ride a horse.
De día, monta a caballo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.finale.clue
낮에 말을 타요.
By day, ride a horse.
De día, monta a caballo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.finale.hint
낮에 말을 탔어요.
You rode the horse across the open field.
Montaste a caballo por el campo abierto.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.finale
씨앗이 자라나는 곳
Where the Seeds Grow
Donde crecen las semillas
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.title
물을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the water for one second.
Mira el agua durante un segundo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.s1.clue
물을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the water for one second.
Mira el agua durante un segundo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.s1.hint
물 근처에 밀을 다섯 개 심어요.
Plant five wheat seeds — read the Korean to see where.
Planta cinco semillas de trigo — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.s2.clue
괭이로 땅을 갈아요. 물 근처에 밀을 심어요.
Plant five wheat seeds — read the Korean to see where.
Planta cinco semillas de trigo — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.s2.hint
밀이 자라요. 밀 근처에서 기다려요.
The wheat is growing. Wait close to it.
El trigo está creciendo. Espera cerca de él.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.s3.clue
밀이 자라요. 밀 근처에서 기다려요.
The wheat is growing. Wait close to it.
El trigo está creciendo. Espera cerca de él.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.s3.hint
밀을 수확해요.
Harvest the wheat.
Cosecha el trigo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.finale.clue
밀을 수확해요.
Harvest the wheat.
Cosecha el trigo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.finale.hint
밀을 수확했어요.
The seeds grew into wheat, and you brought in your first harvest.
Las semillas se convirtieron en trigo y recogiste tu primera cosecha.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.finale
염소 떴소
Whatever Floats Your Goat!
La cabra tira al... ¿océano?
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.title
배를 만들어요.
Craft a boat.
Fabrica una barca.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.s1.clue
배를 만들어요.
Craft a boat.
Fabrica una barca.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.s1.hint
산에서 염소를 일 초 동안 바라봐요.
On a mountain, look at a goat for one second.
En una montaña, mira a una cabra durante un segundo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.s2.clue
산에서 염소를 일 초 동안 바라봐요.
On a mountain, look at a goat for one second.
En una montaña, mira a una cabra durante un segundo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.s2.hint
맑을 때 바다로 가요.
When the sky is clear, go to the sea.
Cuando el cielo esté despejado, ve al mar.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.s3.clue
배와 함께 바다로 가요.
When the sky is clear, go to the sea.
Cuando el cielo esté despejado, ve al mar.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.s3.hint
배를 타요.
Take a ride in the boat.
Monta en la barca.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.finale.clue
배를 타요.
Take a ride in the boat.
Monta en la barca.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.finale.hint
배를 탔어요.
You sailed off in your boat, and the goat on its mountain was left far behind.
Zarpaste en tu barca y la cabra en su montaña quedó muy atrás.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.finale
농사
Husbandry
Prosperidad
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.title
맑을 때 밀을 세 개 수확해요.
When the sky is clear, harvest three wheat crops.
Cuando el cielo esté despejado, cosecha tres cultivos de trigo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.s1.clue
맑을 때 밀을 수확해요.
When the sky is clear, harvest three wheat crops.
Cuando el cielo esté despejado, cosecha tres cultivos de trigo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.s1.hint
지붕 아래에서 건초 더미를 만들어요.
Under a roof, craft a hay bale.
Bajo techo, fabrica una bala de heno.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.s2.clue
지붕 아래에서 건초 더미를 만들어요.
Under a roof, craft a hay bale.
Bajo techo, fabrica una bala de heno.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.s2.hint
울타리 옆에 건초 더미를 놓아요.
Place the hay bale — read the Korean to see where.
Coloca la bala de heno — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.s3.clue
울타리 옆에 건초 더미를 놓아요.
Place the hay bale — read the Korean to see where.
Coloca la bala de heno — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.s3.hint
낮에 고기를 요리해요.
By day, cook a potato.
De día, cocina una patata.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.finale.clue
낮에 고기를 요리해요.
By day, cook a potato.
De día, cocina una patata.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.finale.hint
낮에 고기를 요리했어요.
Wheat from the field, hay by the fence and a hot potato at noon: your first day on the farm is done.
Trigo del campo, heno junto a la valla y una patata caliente al mediodía: tu primer día en la granja ha terminado.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.finale
벌집을 내 집처럼
Bee Our Guest
Abelante, esta es tu casa
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.title
유리병을 만들어요.
Craft a glass bottle.
Fabrica un frasco de cristal.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.s1.clue
유리병을 만들어요.
Craft a glass bottle.
Fabrica un frasco de cristal.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.s1.hint
꿀벌을 일 초 동안 바라봐요.
Look at a bee for one second.
Mira a una abeja durante un segundo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.s2.clue
꿀벌을 일 초 동안 바라봐요.
Look at a bee for one second.
Mira a una abeja durante un segundo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.s2.hint
벌집을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the bee nest for one second.
Mira la colmena durante un segundo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.s3.clue
벌집을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the bee nest for one second.
Mira la colmena durante un segundo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.s3.hint
꿀을 구해요.
Get some honey.
Consigue miel.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.finale.clue
꿀을 구해요.
Get some honey.
Consigue miel.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.finale.hint
꿀을 구했어요.
You filled a bottle with honey from the nest.
Llenaste un frasco con miel de la colmena.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.finale
벌들의 정원
The Bees' Garden
El jardín de las abejas
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.title
맑을 때 꽃을 여섯 송이 모아요.
When the sky is clear, collect six flowers.
Cuando el cielo esté despejado, recoge seis flores.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.s1.clue
맑을 때 꽃을 모아요.
When the sky is clear, collect six flowers.
Cuando el cielo esté despejado, recoge seis flores.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.s1.hint
벌집 근처에 꽃을 세 송이 심어요.
Plant three flowers — read the Korean to see where.
Planta tres flores — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.s2.clue
벌집 근처에 꽃을 심어요.
Plant three flowers — read the Korean to see where.
Planta tres flores — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.s2.hint
벌집 근처에서 잠깐 기다려요.
Wait close to the bee nest.
Espera cerca de la colmena.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.s3.clue
벌집 근처에서 잠깐 기다려요.
Wait close to the bee nest.
Espera cerca de la colmena.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.s3.hint
꽃을 들고 꿀벌을 키워요.
Holding a dandelion, raise a bee.
Con un diente de león en la mano, cría una abeja.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.finale.clue
꽃을 들고 꿀벌을 키워요.
Holding a dandelion, raise a bee.
Con un diente de león en la mano, cría una abeja.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.finale.hint
꽃을 들고 꿀벌을 키웠어요.
Flowers by the nest, and soon a new bee was humming over the garden.
Flores junto a la colmena, y pronto una nueva abeja zumbaba sobre el jardín.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.finale
이 대신 잇몸으로
Tactical Fishing
Pesca táctica
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.title
물 근처에서 철 주괴로 양동이를 만드세요.
Craft a bucket from iron, close to water.
Fabrica un cubo con hierro, cerca del agua.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.step.s1.clue
물 근처에서 철 주괴로 양동이를 만들어요.
Craft a bucket from iron, close to water.
Fabrica un cubo con hierro, cerca del agua.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.step.s1.hint
낮에 바다에서 물고기를 일 초 동안 바라보세요.
By day, at sea, watch a fish.
De día, en el mar, observa a un pez.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.step.s2.clue
낮에 바다에서 물고기를 일 초 동안 바라봐요.
By day, at sea, watch a fish.
De día, en el mar, observa a un pez.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.step.s2.hint
대구가 담긴 양동이를 구하세요.
Get a bucket with a cod in it.
Consigue un cubo con un bacalao.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.step.finale.clue
대구가 담긴 양동이를 구해요.
Get a bucket with a cod in it.
Consigue un cubo con un bacalao.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.step.finale.hint
이 대신 잇몸으로 — 양동이로 물고기를 잡았어요. 물은 차가워요.
Tactical fishing: you caught a fish with a bucket, no rod needed. The water is cold.
Pesca táctica: atrapaste un pez con un cubo, sin necesidad de caña. El agua está fría.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.finale
양동이에 올챙이 한 마리
A Tadpole in a Bucket
Un renacuajo en un cubo
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.title
낮에 늪으로 가요.
By day, go to a swamp.
De día, ve a un pantano.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.s1.clue
낮에 늪으로 가요.
By day, go to a swamp.
De día, ve a un pantano.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.s1.hint
개구리를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a frog for one second.
Mira a una rana durante un segundo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.s2.clue
개구리를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a frog for one second.
Mira a una rana durante un segundo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.s2.hint