The export could not be written.
No se ha podido guardar la exportación.
hangulquest.ui.settings.export_failed
번역 es_es Translation es_es 6
3115 line(s) of es_es have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3219 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
A zip to share by hand. Nothing is sent.
Un zip para compartir a mano. No se envía nada.
hangulquest.ui.settings.export_hint
HUD cards
Tarjetas del HUD
hangulquest.ui.settings.hud_cards
Language: %s
Idioma: %s
hangulquest.ui.settings.language
Auto (%s)
Automático (%s)
hangulquest.ui.settings.language_auto
Lute import
Importar de Lute
hangulquest.ui.settings.lute_import
Lute: %s
Lute: %s
hangulquest.ui.settings.lute_info
no file
sin archivo
hangulquest.ui.settings.lute_none
%s words imported, %s skipped
%s palabras importadas, %s omitidas
hangulquest.ui.settings.lute_summary
New words per day
Palabras nuevas por día
hangulquest.ui.settings.new_words
Quest tracker
Rastreador de misiones
hangulquest.ui.settings.quest_tracker
Translations in quests
Traducciones en misiones
hangulquest.ui.settings.quest_translations
Quests
Misiones
hangulquest.ui.settings.quests
Reset progress
Reiniciar progreso
hangulquest.ui.settings.reset
Click again to really delete.
Haz clic de nuevo para borrar de verdad.
hangulquest.ui.settings.reset_confirm
Progress reset (backup written).
Progreso reiniciado (copia de seguridad creada).
hangulquest.ui.settings.reset_done
Desired retention
Retención deseada
hangulquest.ui.settings.retention
Sound
Sonido
hangulquest.ui.settings.sound
Tooltips
Descripciones
hangulquest.ui.settings.tooltips
Typed cards
Tarjetas de escritura
hangulquest.ui.settings.typed_cards
Reviews also appear automatically in game.
Los repasos también aparecen automáticamente en el juego.
hangulquest.ui.study.auto_hint
%s cards due:
%s tarjetas pendientes:
hangulquest.ui.study.cards_due
Nothing due. All caught up.
Nada pendiente. Todo al día.
hangulquest.ui.study.nothing_due
Review now
Repasar ahora
hangulquest.ui.study.review_now
Answer
Respuesta
hangulquest.ui.typed.answer
Key map (hold Shift for the doubled letters)
Mapa de teclas (mantén Shift para las letras dobles)
hangulquest.ui.typed.keymap
Enter: continue · Esc: close
Enter: continuar · Esc: cerrar
hangulquest.ui.typed.keys_done
Enter: check · %s: Korean/Latin · Tab: key map · Esc: close
Enter: comprobar · %s: coreano/latino · Tab: mapa de teclas · Esc: cerrar
hangulquest.ui.typed.keys_input
One jamo off.
Falla un jamo.
hangulquest.ui.typed.one_off
Type the Korean word
Escribe la palabra en coreano
hangulquest.ui.typed.placeholder
Type the word
Escribe la palabra
hangulquest.ui.typed.title
You
Tú
hangulquest.ui.typed.you
Hangul Quest assumes you can already read Hangul, the Korean alphabet. It teaches words and grammar, not the alphabet. Most people learn Hangul in a few hours.
Hangul Quest asume que ya sabes leer hangul, el alfabeto coreano. Enseña vocabulario y gramática, no el alfabeto. La mayoría de la gente aprende hangul en pocas horas.
hangulquest.ui.welcome.body
Can you read this?
¿Puedes leer esto?
hangulquest.ui.welcome.caption
Free ways to learn Hangul (opens your browser)
Formas gratis de aprender hangul (abre el navegador)
hangulquest.ui.welcome.free_resources
Remind me later
Recuérdamelo más tarde
hangulquest.ui.welcome.later
Don't show this again
No volver a mostrar esto
hangulquest.ui.welcome.never
Not yet, where can I learn it?
Aún no, ¿dónde puedo aprenderlo?
hangulquest.ui.welcome.not_yet
Welcome to Hangul Quest
Bienvenido a Hangul Quest
hangulquest.ui.welcome.title
I can read it, let's go
Puedo leerlo, ¡vamos!
hangulquest.ui.welcome.yes
Back
Atrás
hangulquest.ui.words.back
%s words · scroll to move
%s palabras · desplaza para mover
hangulquest.ui.words.count_hint
Word family
Familia de palabras
hangulquest.ui.words.family
%s is also written %s (%s), as in %s.
%s también se escribe %s (%s), como en %s.
hangulquest.ui.words.homophone
Mark as known
Marcar como conocida
hangulquest.ui.words.mark_known
seen %s · correct %s · wrong %s
visto %s · correcto %s · error %s
hangulquest.ui.words.metrics
seen %s · correct %s · wrong %s · known
visto %s · correcto %s · error %s · conocido
hangulquest.ui.words.metrics_known
not discovered yet
aún sin descubrir
hangulquest.ui.words.not_discovered
Study again
Estudiar de nuevo
hangulquest.ui.words.relearn
Marked as known.
Marcada como conocida.
hangulquest.ui.words.status_known
Marked for review.
Marcada para repasar.
hangulquest.ui.words.status_relearn
Answer
Responder
key.hangulquest.answer
Switch tracked quest
Cambiar misión rastreada
key.hangulquest.focus
Show hint
Mostrar pista
key.hangulquest.hint
HUD on/off
Alternar HUD
key.hangulquest.hud
Open journal
Abrir diario
key.hangulquest.journal
Review now
Repasar ahora
key.hangulquest.review
작은 창고
A Little Storeroom
Un pequeño almacén
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.title
통을 만들어요.
Craft a barrel.
Fabrica un barril.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.s1.clue
통을 만들어요.
Craft a barrel.
Fabrica un barril.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.s1.hint
지붕 아래에 통을 놓아요.
Under a roof, place the barrel.
Bajo techo, coloca el barril.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.s2.clue
지붕 아래에 통을 놓아요.
Under a roof, place the barrel.
Bajo techo, coloca el barril.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.s2.hint
통 안에 감자를 세 개 넣어요.
Put three potatoes into the barrel.
Mete tres patatas en el barril.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.s3.clue
통 안에 감자를 넣어요.
Put three potatoes into the barrel.
Mete tres patatas en el barril.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.s3.hint
통에서 감자를 꺼내요.
Take a potato out of the barrel.
Saca una patata del barril.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.finale.clue
통에서 감자를 꺼내요.
Take a potato out of the barrel.
Saca una patata del barril.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.finale.hint
통에서 감자를 꺼냈어요.
You stored potatoes in the barrel and took one out again.
Guardaste patatas en el barril y volviste a sacar una.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.finale
귀여운 포식자
The Cutest Predator
El depredador más adorable
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.title
낮에 무성한 동굴로 가세요.
By day, go to a lush cave.
De día, ve a una cueva frondosa.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.s1.clue
무성한 동굴로 가요.
By day, go to a lush cave.
De día, ve a una cueva frondosa.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.s1.hint
물 옆에 구리 횃불을 놓으세요.
Place a copper torch — read the Korean to see where.
Coloca una antorcha de cobre — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.s2.clue
물 옆에 구리 횃불을 놓아요.
Place a copper torch — read the Korean to see where.
Coloca una antorcha de cobre — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.s2.hint
물속에서 아홀로틀을 일 초 동안 바라보세요.
Underwater, watch an axolotl.
Bajo el agua, observa a un ajolote.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.s3.clue
물속에서 아홀로틀을 일 초 동안 바라봐요.
Underwater, watch an axolotl.
Bajo el agua, observa a un ajolote.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.s3.hint
아홀로틀이 담긴 양동이를 구하세요.
Get a bucket with an axolotl in it.
Consigue un cubo con un ajolote.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.finale.clue
아홀로틀이 담긴 양동이를 구해요.
Get a bucket with an axolotl in it.
Consigue un cubo con un ajolote.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.finale.hint
귀여운 포식자 — 물속 아홀로틀을 양동이로 잡았어요.
The cutest predator: you scooped an underwater axolotl into a bucket.
El depredador más adorable: recogiste un ajolote bajo el agua con un cubo.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.finale
균형 잡힌 식단
A Balanced Diet
Una dieta equilibrada
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.title
통나무 옆에서 과일을 드세요.
Eat some fruit — read the Korean to see where to stand.
Come algo de fruta — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.s1.clue
통나무 옆에서 과일을 먹어요.
Eat some fruit — read the Korean to see where to stand.
Come algo de fruta — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.s1.hint
낮에 채소를 드세요.
By day, eat some vegetables.
De día, come verduras.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.s2.clue
낮에 채소를 먹어요.
By day, eat some vegetables.
De día, come verduras.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.s2.hint
지붕 아래에서 생선을 드세요.
Under a roof, eat some fish.
Bajo techo, come pescado.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.s3.clue
지붕 아래에서 생선을 먹어요.
Under a roof, eat some fish.
Bajo techo, come pescado.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.s3.hint
밤에 고기를 드세요.
By night, eat some meat.
De noche, come carne.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.finale.clue
밤에 고기를 먹어요.
By night, eat some meat.
De noche, come carne.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.finale.hint
균형 잡힌 식단 — 밤에 고기까지 골고루 먹었어요.
A balanced diet: fruit, vegetables, fish and, by night, meat too.
Una dieta equilibrada: fruta, verduras, pescado y, de noche, también carne.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.finale
아기는 어떻게 태어나?
Where Do Babies Come From?
¿De dónde vienen los bebés?
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.title
울타리를 쳐요.
Build a ring of fences, a pen for the animals.
Construye un cercado de vallas, un corral para los animales.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.s1.clue
울타리를 쳐요.
Build a ring of fences, a pen for the animals.
Construye un cercado de vallas, un corral para los animales.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.s1.hint
울타리 문을 만들어요.
Craft a fence gate.
Fabrica una puerta de valla.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.s2.clue
울타리 문을 만들어요.
Craft a fence gate.
Fabrica una puerta de valla.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.s2.hint
울타리 문을 닫아요.
Close the fence gate.
Cierra la puerta de valla.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.s3.clue
울타리 문을 닫아요.
Close the fence gate.
Cierra la puerta de valla.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.s3.hint
밀을 들고 소를 키워요.
Holding wheat, raise a cow.
Con trigo en la mano, cría una vaca.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.finale.clue
밀을 들고 소를 키워요.
Holding wheat, raise a cow.
Con trigo en la mano, cría una vaca.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.finale.hint
밀을 들고 소를 키웠어요.
A calf was born in the pen, and the farm has one more mouth to feed.
Nació un ternero en el corral y la granja tiene una boca más que alimentar.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.finale
강태공이 세월을 낚듯
A Patient Angler
Un pescador paciente
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.title
낚싯대를 들고 강으로 가요.
Holding a fishing rod, go to a river.
Con una caña de pescar en la mano, ve a un río.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.s1.clue
낚싯대를 들고 강으로 가요.
Holding a fishing rod, go to a river.
Con una caña de pescar en la mano, ve a un río.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.s1.hint