yellow
amarillo
hangulquest.ui.hanja.yellow
번역 es_es Translation es_es 5
3115 line(s) of es_es have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3219 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
zone, belt
zona, cinturón
hangulquest.ui.hanja.zone
Correct.
Correcto.
hangulquest.ui.hud.correct
Content could not be loaded. Trying again shortly.
No se pudo cargar el contenido. Reintentando en breve.
hangulquest.ui.hud.load_failed
Nothing to review right now.
No hay nada para repasar ahora.
hangulquest.ui.hud.nothing_to_review
Open with %s
Abrir con %s
hangulquest.ui.hud.open_with
Quiz ready: press %s
Quiz listo: pulsa %s
hangulquest.ui.hud.quiz_ready
The right answer is at the top.
La respuesta correcta está arriba.
hangulquest.ui.hud.right_answer
About reading Hangul
Acerca de leer Hangul
hangulquest.ui.info.about_hangul
Discovered %s Mastered %s
Descubiertas %s Dominadas %s
hangulquest.ui.info.discovered_mastered
Due %s This week %s of %s days Freezes left %s
Pendientes %s Esta semana %s de %s días Pausas restantes %s
hangulquest.ui.info.due_week
Level %s of 10
Nivel %s de 10
hangulquest.ui.info.level
Loading the learning system…
Cargando el sistema de aprendizaje…
hangulquest.ui.info.loading
Open quests
Abrir misiones
hangulquest.ui.info.open_quests
Vocabulary check (3 min)
Prueba de vocabulario (3 min)
hangulquest.ui.info.placement
Review
Repasar
hangulquest.ui.info.review
Today %s seen, %s correct
Hoy %s vistas, %s correctas
hangulquest.ui.info.today
Word of the day
Palabra del día
hangulquest.ui.info.word_of_day
Achievements
Logros
hangulquest.ui.journal.tab.achievements
Grammar
Gramática
hangulquest.ui.journal.tab.grammar
Info
Información
hangulquest.ui.journal.tab.info
Books
Libros
hangulquest.ui.journal.tab.library
Quests
Misiones
hangulquest.ui.journal.tab.quests
Settings
Ajustes
hangulquest.ui.journal.tab.settings
Study
Estudio
hangulquest.ui.journal.tab.study
Words
Palabras
hangulquest.ui.journal.tab.words
%s%% known
%s%% conocido
hangulquest.ui.library.coverage
Culture notes
Notas culturales
hangulquest.ui.library.culture
No stories yet.
Aún no hay historias.
hangulquest.ui.library.empty
%s + particle %s
%s + partícula %s
hangulquest.ui.library.from_noun
%s: stem %s + ending %s
%s: raíz %s + terminación %s
hangulquest.ui.library.from_verb
Hover over a word or click it.
Pasa el ratón sobre una palabra o haz clic.
hangulquest.ui.library.hint
Level %s
Nivel %s
hangulquest.ui.library.level
Locked
Bloqueado
hangulquest.ui.library.locked
Know 98%% of the words (you know %s%%)
Conoce el 98%% de las palabras (conoces el %s%%)
hangulquest.ui.library.need_coverage
Finish first: %s
Completa antes: %s
hangulquest.ui.library.need_trails
Meet %s words (you have %s)
Conoce %s palabras (tienes %s)
hangulquest.ui.library.need_words
Words to learn first:
Palabras que aprender primero:
hangulquest.ui.library.new_words
Appears the first time you craft or pick up %s.
Aparece la primera vez que fabricas o recoges %s.
hangulquest.ui.library.note_anchor
Next date: %s
Próxima fecha: %s
hangulquest.ui.library.note_date
The date table ends in 2030.
La tabla de fechas termina en 2030.
hangulquest.ui.library.note_no_date
%s of %s stories open
%s de %s historias abiertas
hangulquest.ui.library.open_count
read
leer
hangulquest.ui.library.read
Rule: %s (%s)
Regla: %s (%s)
hangulquest.ui.library.rule
Stories
Historias
hangulquest.ui.library.stories
Translation
Traducción
hangulquest.ui.library.translation
double final
final doble
hangulquest.ui.pron.rule.double_final
ㅎ sound
sonido ㅎ
hangulquest.ui.pron.rule.h
ㄹ-assimilation
asimilación de ㄹ
hangulquest.ui.pron.rule.lateralisation
liaison
enlace
hangulquest.ui.pron.rule.liaison
ㄴ insertion
inserción de ㄴ
hangulquest.ui.pron.rule.n_insertion
nasalisation
nasalización
hangulquest.ui.pron.rule.nasalisation
final sound
sonido final
hangulquest.ui.pron.rule.neutralisation
palatalisation
palatalización
hangulquest.ui.pron.rule.palatalisation
tensing
tensificación
hangulquest.ui.pron.rule.tensification
ㅢ as ㅣ
ㅢ como ㅣ
hangulquest.ui.pron.rule.ui
added to the log: %s
añadida al registro: %s
hangulquest.ui.quest.added_to_log
Focus
Rastrear
hangulquest.ui.quest.focus
Focus: %s
Rastreando: %s
hangulquest.ui.quest.focus_status
Goal reached · %s
Objetivo logrado · %s
hangulquest.ui.quest.goal_reached
In log
En el registro
hangulquest.ui.quest.in_log
Questline complete · %s
Ruta completada · %s
hangulquest.ui.quest.line_complete
Loading quests…
Cargando misiones…
hangulquest.ui.quest.loading
Locked: %s
Bloqueado: %s
hangulquest.ui.quest.locked_reason
Quest log is full (4)
Registro de misiones lleno (4)
hangulquest.ui.quest.log_full
Before: %s After: %s
Antes: %s Después: %s
hangulquest.ui.quest.nav
Questlines reloaded: %s.
Rutas recargadas: %s.
hangulquest.ui.quest.reloaded
removed from the log · progress kept
quitada del registro · progreso guardado
hangulquest.ui.quest.removed_from_log
after %s
después de %s
hangulquest.ui.quest.requires_after
from %s words
desde %s palabras
hangulquest.ui.quest.requires_words
Sidequest complete: %s
Misión secundaria completada: %s
hangulquest.ui.quest.sidequest_done
Start
Iniciar
hangulquest.ui.quest.start
▶ active
▶ activa
hangulquest.ui.quest.state.active
✓ done
✓ completada
hangulquest.ui.quest.state.done
▸ in log
▸ en el registro
hangulquest.ui.quest.state.in_log
· locked
· bloqueada
hangulquest.ui.quest.state.locked
○ open
○ abierta
hangulquest.ui.quest.state.open
%s · tier %s · TOPIK %s
%s · rango %s · TOPIK %s
hangulquest.ui.quest.tip
%s · tier %s · TOPIK %s · %s
%s · rango %s · TOPIK %s · %s
hangulquest.ui.quest.title_line
Quest tree · %s trails
Árbol de misiones · %s rutas
hangulquest.ui.quest.tree_header
wheel:zoom drag F:fit %s%%
rueda:zoom arrastrar F:ajustar %s%%
hangulquest.ui.quest.tree_legend
%s: answer · Esc: close
%s: responder · Esc: cerrar
hangulquest.ui.quiz.keys
Hangul Quest research export You made this zip yourself, on your computer, with the button "Export research data" in the journal settings. Nothing was sent anywhere. Whether you share it is entirely up to you; if you do not want to, just delete it. What is in it - reviews.ndjson: one line per answer or encounter with a word: the time, a hashed word id, how it was answered (mode and grade), how long it took, how many days passed since the previous review, a short place label (quiz, quest, card or probe), the experiment arm of the word, and whether it is a core word. - The word ids are hashed with a random key that was made for this export and then thrown away. The same word has a different hash in every export, so the ids cannot be turned back into words and two exports cannot be linked. What is not in it No player, account, world, server or chat names, no coordinates, no IP address, no settings, no quest or trail names. The times are real: they show when you played. Why share it The Hangul Quest project compares review settings word by word to learn what helps people remember Korean. Sharing is voluntary and manual: attach the file yourself, where the project page says to.
Exportación de investigación de Hangul Quest Has creado este archivo zip tú mismo, en tu ordenador, con el botón "Exportar datos de investigación" en los ajustes del diario. No se ha enviado nada a ninguna parte. Compartirlo depende completamente de ti; si no quieres hacerlo, simplemente bórralo. Qué contiene - reviews.ndjson: una línea por respuesta o encuentro con una palabra: la hora, un identificador de palabra con hash, cómo se respondió (modo y calificación), cuánto tiempo llevó, cuántos días pasaron desde el repaso anterior, una etiqueta corta de ubicación (quiz, quest, card o probe), el grupo de experimentación de la palabra y si es una palabra principal. - Los identificadores de palabra se han calculado con hash usando una clave aleatoria generada para esta exportación y descartada después. La misma palabra tiene un hash diferente en cada exportación, por lo que los identificadores no se pueden revertir a palabras y dos exportaciones no se pueden vincular. Qué no contiene Ningún nombre de jugador, cuenta, mundo, servidor o chat, ninguna coordenada, ninguna dirección IP, ningún ajuste, ningún nombre de misión o ruta. Las marcas de tiempo son reales: muestran cuándo jugaste. Por qué compartirlo El proyecto Hangul Quest compara los ajustes de repaso palabra por palabra para averiguar qué ayuda a la gente a recordar el coreano. Compartirlo es voluntario y manual: adjunta el archivo tú mismo donde indique la página del proyecto.
hangulquest.ui.research.consent
Done
Hecho
hangulquest.ui.research.placement.done
About 3 minutes. Korean words appear one at a time. Press Yes if you know what the word means, No if you do not. Some words are made up: saying Yes to those lowers your score. It is optional, and you can stop at any time.
Unos 3 minutos. Aparecerán palabras en coreano una a una. Pulsa Sí si sabes qué significa la palabra, o No si no lo sabes. Algunas palabras están inventadas: decir que Sí a esas reducirá tu puntuación. Es opcional y puedes parar en cualquier momento.
hangulquest.ui.research.placement.intro
1 Yes 2 No Esc stop
1 Sí 2 No Esc parar
hangulquest.ui.research.placement.keys
No
No
hangulquest.ui.research.placement.no
%s of %s
%s de %s
hangulquest.ui.research.placement.progress
Do you know this word?
¿Conoces esta palabra?
hangulquest.ui.research.placement.question
Result
Resultado
hangulquest.ui.research.placement.result
Score %s of 100. You knew %s of %s real words and claimed %s of %s made-up words.
Puntuación: %s de 100. Sabías %s de %s palabras reales y afirmaste saber %s de %s palabras inventadas.
hangulquest.ui.research.placement.score
%s words you know will come back in a few days for a quick check.
%s palabras que conoces volverán en unos días para una comprobación rápida.
hangulquest.ui.research.placement.seeded
Esc stops the check; nothing is saved.
Esc detiene la prueba; no se guarda nada.
hangulquest.ui.research.placement.skip
Start
Empezar
hangulquest.ui.research.placement.start
Vocabulary check
Prueba de vocabulario
hangulquest.ui.research.placement.title
You said Yes to many made-up words, so no words were added.
Dijiste que Sí a demasiadas palabras inventadas, así que no se añadió ninguna.
hangulquest.ui.research.placement.unreliable
Yes
Sí
hangulquest.ui.research.placement.yes
Auto quiz
Quiz automático
hangulquest.ui.settings.auto_quiz
Export research data
Exportar datos de investigación
hangulquest.ui.settings.export
Saved %s in the config folder.
Guardado %s en la carpeta de configuración.
hangulquest.ui.settings.export_done