빨간색 염료를 만들었어요.
You crafted red dye.
Fabricaste un tinte.
hangulquest.trail.blumenpfad.finale
번역 es_es Translation es_es 10
3115 line(s) of es_es have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3219 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
화분의 길
The Flower Pot
La maceta
hangulquest.trail.blumentopf.title
낮에 꽃을 두 송이 모아요.
By day, collect two flowers.
De día, recoge dos flores.
hangulquest.trail.blumentopf.step.s1.clue
낮에 꽃을 모아요.
By day, collect two flowers.
De día, recoge dos flores.
hangulquest.trail.blumentopf.step.s1.hint
화분을 만들어요.
Craft a flower pot.
Fabrica una maceta.
hangulquest.trail.blumentopf.step.s2.clue
화분을 만들어요.
Craft a flower pot.
Fabrica una maceta.
hangulquest.trail.blumentopf.step.s2.hint
문 옆에 화분을 놓아요.
Place the flower pot — read the Korean to see where.
Coloca la maceta — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.blumentopf.step.s3.clue
문 옆에 화분을 놓아요.
Place the flower pot — read the Korean to see where.
Coloca la maceta — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.blumentopf.step.s3.hint
주민 친구에게 화분을 줘요.
Give a flower pot to a villager friend.
Dale una maceta a un amigo aldeano.
hangulquest.trail.blumentopf.step.finale.clue
주민 친구에게 화분을 줘요.
Give a flower pot to a villager friend.
Dale una maceta a un amigo aldeano.
hangulquest.trail.blumentopf.step.finale.hint
주민에게 화분을 줬어요.
You gave your villager friend a flower pot.
Le diste una maceta a tu amigo aldeano.
hangulquest.trail.blumentopf.finale
활의 길
The Bow
El arco
hangulquest.trail.bogenpfad.title
밤에 실을 구해요.
At night, find string.
De noche, encuentra hilo.
hangulquest.trail.bogenpfad.step.s1.clue
밤에 실을 구해요.
At night, find string.
De noche, encuentra hilo.
hangulquest.trail.bogenpfad.step.s1.hint
활을 만들어요.
Craft a bow.
Fabrica un arco.
hangulquest.trail.bogenpfad.step.s2.clue
활을 만들어요.
Craft a bow.
Fabrica un arco.
hangulquest.trail.bogenpfad.step.s2.hint
상자 안에 화살을 네 개 넣어요.
Put four arrows into a chest.
Mete cuatro flechas en un cofre.
hangulquest.trail.bogenpfad.step.s3.clue
상자 안에 화살을 넣어요.
Put arrows into a chest.
Mete flechas en un cofre.
hangulquest.trail.bogenpfad.step.s3.hint
활을 들고 밤에 걸어요.
Walk at night with the bow in your hand.
Camina de noche con el arco en la mano.
hangulquest.trail.bogenpfad.step.finale.clue
활을 들고 밤에 걸어요.
Walk at night with the bow in your hand.
Camina de noche con el arco en la mano.
hangulquest.trail.bogenpfad.step.finale.hint
활을 들고 밤에 걸었어요.
At night you walked with the bow in your hand.
De noche caminaste con el arco en la mano.
hangulquest.trail.bogenpfad.finale
파도의 길
The Waves
Las olas
hangulquest.trail.brandung.title
해변에서 참나무 보트를 만들어요.
On the beach, craft a boat.
En la playa, fabrica una barca.
hangulquest.trail.brandung.step.s1.clue
해변에서 참나무 보트를 만들어요.
On the beach, craft a boat.
En la playa, fabrica una barca.
hangulquest.trail.brandung.step.s1.hint
낮에 바다로 가요.
By day, go to the sea.
De día, ve al mar.
hangulquest.trail.brandung.step.s2.clue
낮에 바다로 가요.
By day, go to the sea.
De día, ve al mar.
hangulquest.trail.brandung.step.s2.hint
바다에서 물고기를 일 초 동안 바라봐요.
At sea, watch a fish.
En el mar, observa a un pez.
hangulquest.trail.brandung.step.s3.clue
바다에서 물고기를 일 초 동안 바라봐요.
At sea, watch a fish.
En el mar, observa a un pez.
hangulquest.trail.brandung.step.s3.hint
지도를 만들어요.
Craft a map.
Fabrica un mapa.
hangulquest.trail.brandung.step.finale.clue
지도를 만들어요.
Craft a map.
Fabrica un mapa.
hangulquest.trail.brandung.step.finale.hint
지도를 만들었어요.
You made a map of the sea.
Fabricaste un mapa del mar.
hangulquest.trail.brandung.finale
지하 저장고의 길
The Cellar Trail
El sendero de la bodega
hangulquest.trail.brauerei.title
제작대 옆에서 통을 만드세요.
Craft a barrel — read the Korean to see where to stand.
Fabrica un barril — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.brauerei.step.s1.clue
제작대 옆에서 통을 만들어요.
Craft a barrel — read the Korean to see where to stand.
Fabrica un barril — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.brauerei.step.s1.hint
땅속에서 통과 화로 사이에 랜턴을 놓으세요.
Underground, place a lantern — read the Korean to see where.
Bajo tierra, coloca un farol — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.brauerei.step.s2.clue
땅속에서 통과 화로 사이에 랜턴을 놓아요.
Underground, place a lantern — read the Korean to see where.
Bajo tierra, coloca un farol — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.brauerei.step.s2.hint
통 안에 달콤한 열매를 세 개 넣으세요.
Put three sweet berries into the barrel.
Mete tres bayas dulces en el barril.
hangulquest.trail.brauerei.step.s3.clue
통 안에 달콤한 열매를 넣어요.
Put three sweet berries into the barrel.
Mete tres bayas dulces en el barril.
hangulquest.trail.brauerei.step.s3.hint
통에서 달콤한 열매를 꺼내세요.
Take a sweet berry out of the barrel.
Saca una baya dulce del barril.
hangulquest.trail.brauerei.step.finale.clue
통에서 달콤한 열매를 꺼내요.
Take a sweet berry out of the barrel.
Saca una baya dulce del barril.
hangulquest.trail.brauerei.step.finale.hint
통에서 달콤한 열매를 꺼냈어요. 열매는 달아요.
You took a sweet berry out of the barrel. Berries are sweet.
Sacaste una baya dulce del barril. Las bayas son dulces.
hangulquest.trail.brauerei.finale
종이와 편지의 길
Paper and Letter
Papel y carta
hangulquest.trail.briefpfad.title
종이를 세 장 만들어요.
Make three sheets of paper.
Fabrica tres hojas de papel.
hangulquest.trail.briefpfad.step.s1.clue
종이를 만들어요.
Make paper.
Fabrica papel.
hangulquest.trail.briefpfad.step.s1.hint
상자를 만들어요.
Craft a chest.
Fabrica un cofre.
hangulquest.trail.briefpfad.step.s2.clue
상자를 만들어요.
Craft a chest.
Fabrica un cofre.
hangulquest.trail.briefpfad.step.s2.hint
주민 친구에게 종이를 줘요.
Give your friend the villager some paper.
Dale papel a tu amigo el aldeano.
hangulquest.trail.briefpfad.step.s3.clue
주민에게 종이를 줘요.
Give a villager some paper.
Dale papel a un aldeano.
hangulquest.trail.briefpfad.step.s3.hint
낮에 상자를 놓아요.
By day, place a chest.
De día, coloca un cofre.
hangulquest.trail.briefpfad.step.finale.clue
낮에 상자를 놓아요.
By day, place a chest.
De día, coloca un cofre.
hangulquest.trail.briefpfad.step.finale.hint
낮에 상자를 놓았어요.
By day you placed a chest.
De día colocaste un cofre.
hangulquest.trail.briefpfad.finale
밀과 빵의 길
Wheat and Bread
Trigo y pan
hangulquest.trail.brotpfad.title
낮에 밀을 수확해요.
By day, harvest wheat.
De día, cosecha trigo.
hangulquest.trail.brotpfad.step.s1.clue
낮에 밀을 수확해요.
By day, harvest wheat.
De día, cosecha trigo.
hangulquest.trail.brotpfad.step.s1.hint
빵을 만들어요.
Craft bread.
Fabrica pan.
hangulquest.trail.brotpfad.step.s2.clue
빵을 만들어요.
Craft bread.
Fabrica pan.
hangulquest.trail.brotpfad.step.s2.hint
달이 떠요. 상자 안에 빵을 넣어요.
The moon is rising. Put the bread in a chest.
Sale la luna. Mete el pan en un cofre.
hangulquest.trail.brotpfad.step.s3.clue
상자 안에 빵을 넣어요.
Put the bread in a chest.
Mete el pan en un cofre.
hangulquest.trail.brotpfad.step.s3.hint
상자 옆에서 빵을 먹어요.
Eat the bread — read the Korean to see where.
Come el pan — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.brotpfad.step.finale.clue
상자 옆에서 빵을 먹어요.
Eat the bread — read the Korean to see where.
Come el pan — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.brotpfad.step.finale.hint
상자 옆에서 빵을 먹었어요.
You ate bread next to the chest.
Comiste pan junto al cofre.
hangulquest.trail.brotpfad.finale
마을 집의 길
The Village House
La casa de la aldea
hangulquest.trail.dorfhaus.title
낮에 판자로 집의 벽을 쌓아요.
Build the walls of the house out of planks.
Construye las paredes de la casa con tablones.
hangulquest.trail.dorfhaus.step.s1.clue
낮에 판자로 집의 벽을 쌓아요.
Build the walls of the house out of planks.
Construye las paredes de la casa con tablones.
hangulquest.trail.dorfhaus.step.s1.hint
판자 담 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Coloca una puerta — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.dorfhaus.step.s2.clue
판자 울타리 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Coloca una puerta — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.dorfhaus.step.s2.hint
문 앞에 양탄자를 깔아요.
Lay a carpet — read the Korean to see where.
Coloca una alfombra — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.dorfhaus.step.s3.clue
문 앞에 양탄자를 깔아요.
Lay a carpet — read the Korean to see where.
Coloca una alfombra — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.dorfhaus.step.s3.hint
문과 판자 사이에 화분을 놓아요.
Place a flower pot — read the Korean to see where.
Coloca una maceta — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.dorfhaus.step.s4.clue
문과 판자 사이에 화분을 놓아요.
Place a flower pot — read the Korean to see where.
Coloca una maceta — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.dorfhaus.step.s4.hint
새 집 안에 침대를 놓아요.
Furnish the new house with a bed — read the Korean to see where.
Amuebla la casa nueva con una cama — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.dorfhaus.step.finale.clue
새 집 안에 침대를 놓아요.
Furnish the new house with a bed — read the Korean to see where.
Amuebla la casa nueva con una cama — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.dorfhaus.step.finale.hint
새 집 안에 침대를 놓았어요.
You put a bed inside the new house.
Pusiste una cama dentro de la casa nueva.
hangulquest.trail.dorfhaus.finale
마을의 길
The Village
La aldea
hangulquest.trail.dorfpfad.title
낮에 주민을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a villager for one second.
De día, mira a un aldeano durante un segundo.
hangulquest.trail.dorfpfad.step.s1.clue
마을 주민을 바라봐요.
Look at a villager in the village.
Mira a un aldeano en la aldea.
hangulquest.trail.dorfpfad.step.s1.hint
해가 떠요. 종을 울려요.
The sun is rising. Ring the bell.
Sale el sol. Toca la campana.
hangulquest.trail.dorfpfad.step.s2.clue
주민 옆에서 종을 울려요.
Ring the bell with a villager.
Toca la campana con un aldeano.
hangulquest.trail.dorfpfad.step.s2.hint
낮에 당근을 구해요.
By day, get a carrot.
De día, consigue una zanahoria.
hangulquest.trail.dorfpfad.step.s3.clue
당근을 구해요. 주민에게 줘요.
Get a carrot. Give it to a villager.
Consigue una zanahoria. Dásela a un aldeano.
hangulquest.trail.dorfpfad.step.s3.hint
주민에게 당근을 줘요.
Give a carrot to a villager.
Dale una zanahoria a un aldeano.
hangulquest.trail.dorfpfad.step.finale.clue
주민에게 당근을 줘요.
Give a carrot to a villager.
Dale una zanahoria a un aldeano.
hangulquest.trail.dorfpfad.step.finale.hint
주민에게 당근을 줬어요.
You gave a carrot to a villager.
Le diste una zanahoria a un aldeano.
hangulquest.trail.dorfpfad.finale
사과와 달걀과 소의 길
Apple, Egg and Cow
Manzana, huevo y vaca
hangulquest.trail.essenspfad.title
사과를 구해요.
Find an apple.
Encuentra una manzana.
hangulquest.trail.essenspfad.step.s1.clue
사과를 구해요.
Find an apple.
Encuentra una manzana.
hangulquest.trail.essenspfad.step.s1.hint
낮에 닭을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a chicken.
De día, mira a un pollo.
hangulquest.trail.essenspfad.step.s2.clue
낮에 닭을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a chicken.
De día, mira a un pollo.
hangulquest.trail.essenspfad.step.s2.hint
닭에게 밀 씨앗을 줘요.
Give the chicken wheat seeds.
Dale semillas de trigo al pollo.
hangulquest.trail.essenspfad.step.s3.clue
닭에게 밀 씨앗을 줘요.
Give the chicken wheat seeds.
Dale semillas de trigo al pollo.
hangulquest.trail.essenspfad.step.s3.hint
소 옆에서 사과를 먹어요.
Eat the apple — read the Korean to see where.
Come la manzana — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.essenspfad.step.finale.clue
소 옆에서 사과를 먹어요.
Eat the apple — read the Korean to see where.
Come la manzana — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.essenspfad.step.finale.hint
소 옆에서 사과를 먹었어요.
You ate an apple next to the cow.
Comiste una manzana junto a la vaca.
hangulquest.trail.essenspfad.finale
농장의 길
The Farm
La granja
hangulquest.trail.farmpfad.title
조약돌로 담을 쌓아요.
Build a ring — read the Korean to see what from.
Construye un anillo — lee el coreano para ver de qué.
hangulquest.trail.farmpfad.step.s1.clue
조약돌로 담을 쌓아요.
Build a ring — read the Korean to see what from.
Construye un anillo — lee el coreano para ver de qué.
hangulquest.trail.farmpfad.step.s1.hint
밀 씨앗을 들고 닭에게 먹이를 줘요.
Feed a chicken while holding wheat seeds.
Alimenta a un pollo con semillas de trigo en la mano.
hangulquest.trail.farmpfad.step.s2.clue
밀 씨앗을 들고 닭에게 먹이를 줘요.
Feed a chicken while holding wheat seeds.
Alimenta a un pollo con semillas de trigo en la mano.
hangulquest.trail.farmpfad.step.s2.hint
닭을 요리해요. 맛있게 만들어요.
Cook the chicken.
Cocina el pollo.
hangulquest.trail.farmpfad.step.s3.clue
닭을 요리해요.
Cook the chicken.
Cocina el pollo.
hangulquest.trail.farmpfad.step.s3.hint