낮에 닭고기를 먹어요.
By day, eat the cooked chicken.
De día, come el pollo asado.
hangulquest.trail.farmpfad.step.finale.clue
번역 es_es Translation es_es 11
3115 line(s) of es_es have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3219 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
낮에 닭고기를 먹어요.
By day, eat the cooked chicken.
De día, come el pollo asado.
hangulquest.trail.farmpfad.step.finale.hint
낮에 닭고기를 먹었어요.
By day you ate cooked chicken.
De día comiste pollo asado.
hangulquest.trail.farmpfad.finale
잔치의 길
The Feast
El banquete
hangulquest.trail.festmahl.title
판자 세 개를 나란히 놓으세요.
Lay down three planks in a row.
Coloca tres tablones en fila.
hangulquest.trail.festmahl.step.s1.clue
판자를 나란히 놓아요.
Lay down three planks in a row.
Coloca tres tablones en fila.
hangulquest.trail.festmahl.step.s1.hint
제작대 옆에서 밀과 설탕으로 케이크를 만드세요.
Craft a cake from wheat and sugar — read the Korean to see where to stand.
Fabrica una tarta con trigo y azúcar — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.festmahl.step.s2.clue
제작대 옆에서 밀과 설탕으로 케이크를 만들어요.
Craft a cake from wheat and sugar — read the Korean to see where to stand.
Fabrica una tarta con trigo y azúcar — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.festmahl.step.s2.hint
판자 세 개 위에 케이크를 놓으세요.
Place the cake — read the Korean to see where.
Coloca la tarta — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.festmahl.step.s3.clue
판자 세 개 위에 케이크를 놓아요.
Place the cake — read the Korean to see where.
Coloca la tarta — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.festmahl.step.s3.hint
고기를 구우세요.
Roast some meat in a furnace.
Asa carne en un horno.
hangulquest.trail.festmahl.step.s4.clue
고기를 구워요.
Roast some meat in a furnace.
Asa carne en un horno.
hangulquest.trail.festmahl.step.s4.hint
케이크 옆에서 고기를 드세요.
Eat the meat — read the Korean to see where to stand.
Come la carne — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.festmahl.step.finale.clue
케이크 옆에서 고기를 먹어요.
Eat the meat — read the Korean to see where to stand.
Come la carne — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.festmahl.step.finale.hint
케이크 옆에서 고기를 먹었어요. 고기는 맛있어요.
You ate the meat next to the cake. The meat is delicious.
Comiste la carne al lado de la tarta. La carne está deliciosa.
hangulquest.trail.festmahl.finale
물과 불의 길
Water and Fire
Agua y fuego
hangulquest.trail.feuerpfad.title
달이 떠요. 통나무를 두 개 베어요.
The moon is rising. Chop two logs.
Sale la luna. Tala dos troncos.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s1.clue
통나무를 베어요.
Chop logs.
Tala troncos.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s1.hint
모닥불을 만들어요.
Craft a campfire.
Fabrica una hoguera.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s2.clue
모닥불을 만들어요.
Craft a campfire.
Fabrica una hoguera.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s2.hint
강에서 물을 구해요.
Fetch a bucket of water at the river.
Consigue un cubo de agua en el río.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s3.clue
강에서 물을 구해요.
Fetch a bucket of water at the river.
Consigue un cubo de agua en el río.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s3.hint
물 양동이를 들고 나무 옆에 모닥불을 놓아요.
Hold the water and place the campfire — read the Korean to see where.
Sostén el agua y coloca la hoguera — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s4.clue
물 양동이를 들고 나무 옆에 모닥불을 놓아요.
Hold the water and place the campfire — read the Korean to see where.
Sostén el agua y coloca la hoguera — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s4.hint
밤에 모닥불을 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at the campfire.
De noche, mira la hoguera.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.finale.clue
밤에 모닥불을 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at the campfire.
De noche, mira la hoguera.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.finale.hint
밤에 모닥불을 바라봤어요.
At night you watched the campfire burn.
De noche, contemplaste cómo ardía la hoguera.
hangulquest.trail.feuerpfad.finale
불과 빵의 길
Fire and Bread
Fuego y pan
hangulquest.trail.feuerstelle.title
문 앞에 모닥불을 피워요.
Place a campfire — read the Korean to see where.
Coloca una hoguera — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.s1.clue
문 앞에 모닥불을 피워요.
Place a campfire — read the Korean to see where.
Coloca una hoguera — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.s1.hint
문 뒤에 초를 세워요.
Place a candle — read the Korean to see where.
Coloca una vela — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.s2.clue
문 뒤에 초를 세워요.
Place a candle — read the Korean to see where.
Coloca una vela — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.s2.hint
저녁에 빵을 구해요.
At dusk, get some bread.
Al atardecer, consigue algo de pan.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.s3.clue
저녁에 빵을 구해요.
At dusk, get some bread.
Al atardecer, consigue algo de pan.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.s3.hint
밤에 모닥불 옆에서 빵을 먹어요.
At night, eat bread — read the Korean to see where.
De noche, come pan — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.finale.clue
밤에 모닥불 옆에서 빵을 먹어요.
At night, eat bread — read the Korean to see where.
De noche, come pan — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.finale.hint
밤에 모닥불 옆에서 빵을 먹었어요.
At night you ate bread next to the campfire.
De noche, comiste pan al lado de la hoguera.
hangulquest.trail.feuerstelle.finale
봉우리의 길
The Peak
El pico
hangulquest.trail.firstpfad.title
산에서 얼음을 두 개 깨요.
On the mountain, break two blocks of ice.
En la montaña, rompe dos bloques de hielo.
hangulquest.trail.firstpfad.step.s1.clue
산에서 얼음을 깨요.
On the mountain, break two blocks of ice.
En la montaña, rompe dos bloques de hielo.
hangulquest.trail.firstpfad.step.s1.hint
눈덩이를 네 개 모아요.
Collect four snowballs.
Recoge cuatro bolas de nieve.
hangulquest.trail.firstpfad.step.s2.clue
눈덩이를 모아요.
Collect four snowballs.
Recoge cuatro bolas de nieve.
hangulquest.trail.firstpfad.step.s2.hint
산에서 눈덩이를 던져요.
On the mountain, throw a snowball.
En la montaña, lanza una bola de nieve.
hangulquest.trail.firstpfad.step.s3.clue
산에서 눈덩이를 던져요.
On the mountain, throw a snowball.
En la montaña, lanza una bola de nieve.
hangulquest.trail.firstpfad.step.s3.hint
낮에 산에서 눈을 일 초 동안 바라봐요.
By day, on the mountain, look at the snow.
De día, en la montaña, mira la capa de nieve.
hangulquest.trail.firstpfad.step.finale.clue
낮에 산에서 눈을 일 초 동안 바라봐요.
By day, on the mountain, look at the snow.
De día, en la montaña, mira la capa de nieve.
hangulquest.trail.firstpfad.step.finale.hint
낮에 산에서 눈을 바라봤어요.
You looked at the snow from the peak.
Desde el pico, miraste la capa de nieve.
hangulquest.trail.firstpfad.finale
물고기의 길
The Fisher
El pescador
hangulquest.trail.fischerpfad.title
낮에 강에서 물고기를 구해요.
By day, at the river, catch a fish (you need a fishing rod).
De día, en el río, pesca un pez (necesitas una caña de pescar).
hangulquest.trail.fischerpfad.step.s1.clue
낚싯대를 들고 물고기를 구해요.
By day, at the river, catch a fish (you need a fishing rod).
De día, en el río, pesca un pez (necesitas una caña de pescar).
hangulquest.trail.fischerpfad.step.s1.hint
밤에 물고기를 구워요.
At night, cook the fish.
De noche, cocina el pescado.
hangulquest.trail.fischerpfad.step.s2.clue
밤에 물고기를 구워요.
At night, cook the fish.
De noche, cocina el pescado.
hangulquest.trail.fischerpfad.step.s2.hint
상자 안에 익힌 대구를 넣어요.
Put the cooked fish in a chest.
Mete el pescado cocinado en un cofre.
hangulquest.trail.fischerpfad.step.s3.clue
상자 안에 익힌 대구를 넣어요.
Put the cooked fish in a chest.
Mete el pescado cocinado en un cofre.
hangulquest.trail.fischerpfad.step.s3.hint
고양이에게 물고기를 두 마리 줘요.
Give two fish to a cat.
Dale dos peces a un gato.
hangulquest.trail.fischerpfad.step.finale.clue
고양이에게 물고기를 두 마리 줘요.
Give two fish to a cat.
Dale dos peces a un gato.
hangulquest.trail.fischerpfad.step.finale.hint
고양이에게 물고기를 두 마리 줬어요.
You gave a fish to the cat.
Le diste un pez al gato.
hangulquest.trail.fischerpfad.finale
종이와 책의 길
Paper and Book
Papel y libro
hangulquest.trail.flusslicht.title
낮에 강으로 가요.
By day, go to a river.
De día, ve a un río.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s1.clue
낮에 강으로 가요.
By day, go to a river.
De día, ve a un río.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s1.hint
강에서 판자 세 개를 나란히 놓아요.
At the river, lay three planks in a row.
En el río, coloca tres tablones en fila.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s2.clue
강에서 판자를 나란히 놓아요.
At the river, lay planks in a row.
En el río, coloca tablones en fila.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s2.hint
강에서 종이를 세 장 만들어요.
At the river, make three sheets of paper.
En el río, fabrica tres hojas de papel.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s3.clue
강에서 종이를 만들어요.
At the river, make paper.
En el río, fabrica papel.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s3.hint
종이와 가죽으로 책을 만들어요.
Craft a book from paper.
Fabrica un libro con papel.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s4.clue
종이와 가죽으로 책을 만들어요.
Craft a book from paper.
Fabrica un libro con papel.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s4.hint
책을 들고 강에서 걸어요.
Walk along the river with the book in your hand.
Camina a lo largo del río con el libro en la mano.
hangulquest.trail.flusslicht.step.finale.clue
책을 들고 강에서 걸어요.
Walk along the river with the book in your hand.
Camina a lo largo del río con el libro en la mano.
hangulquest.trail.flusslicht.step.finale.hint
책을 들고 강에서 걸었어요.
You walked along the river with a book in your hand.
Caminaste a lo largo del río con un libro en la mano.
hangulquest.trail.flusslicht.finale
친구의 길
Friends
Amigos
hangulquest.trail.freundschaftspfad.title
낮에 말을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a horse for one second.
De día, mira a un caballo durante un segundo.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.s1.clue
낮에 말을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a horse for one second.
De día, mira a un caballo durante un segundo.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.s1.hint
말에게 사과를 줘요.
Give the horse an apple.
Dale una manzana al caballo.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.s2.clue
말에게 사과를 줘요.
Give the horse an apple.
Dale una manzana al caballo.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.s2.hint
주민 옆에서 당근을 먹어요.
Eat a carrot — read the Korean to see where.
Come una zanahoria — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.s3.clue
주민 옆에서 당근을 먹어요.
Eat a carrot — read the Korean to see where.
Come una zanahoria — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.s3.hint
주민 친구와 이야기해요.
Talk to your friend the villager.
Habla con tu amigo el aldeano.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.finale.clue
주민 친구와 이야기해요.
Talk to a villager.
Habla con un aldeano.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.finale.hint
주민과 이야기했어요.
You talked with a villager.
Hablaste con un aldeano.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.finale
개구리 연못
Frog Pond
La charca de las ranas
hangulquest.trail.froschteich.title
늪에서 꽃을 심어요.
In the swamp, plant a flower.
En el pantano, planta una flor.
hangulquest.trail.froschteich.step.s1.clue
늪에서 꽃을 심어요.
In the swamp, plant a flower.
En el pantano, planta una flor.
hangulquest.trail.froschteich.step.s1.hint
낮에 개구리를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a frog.
De día, mira a una rana.
hangulquest.trail.froschteich.step.s2.clue
낮에 개구리를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a frog.
De día, mira a una rana.
hangulquest.trail.froschteich.step.s2.hint
밤에 수련잎을 두 개 모아요.
At night, get two lily pads.
De noche, consigue dos nenúfares.
hangulquest.trail.froschteich.step.s3.clue
밤에 수련잎을 모아요.
At night, get two lily pads.
De noche, consigue dos nenúfares.
hangulquest.trail.froschteich.step.s3.hint
낮에 수련잎을 놓아요.
By day, place a lily pad on the water.
De día, coloca un nenúfar en el agua.
hangulquest.trail.froschteich.step.finale.clue
낮에 수련잎을 놓아요.
By day, place a lily pad on the water.
De día, coloca un nenúfar en el agua.
hangulquest.trail.froschteich.step.finale.hint
낮에 수련잎을 놓았어요.
You put a lily pad on the water.
Colocaste un nenúfar en el agua.
hangulquest.trail.froschteich.finale
토끼의 집
The Rabbit Hutch
La casa del conejo
hangulquest.trail.fuchsbau.title
낮에 민들레를 두 송이 모아요.
By day, pick two dandelions.
De día, recoge dos dientes de león.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.s1.clue
낮에 민들레를 모아요.
By day, pick two dandelions.
De día, recoge dos dientes de león.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.s1.hint
민들레를 들고 토끼를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a rabbit while holding a dandelion.
Con un diente de león en la mano, mira a un conejo.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.s2.clue
민들레를 들고 토끼를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a rabbit while holding a dandelion.
Con un diente de león en la mano, mira a un conejo.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.s2.hint
토끼에게 민들레를 줘요.
Give the rabbit a dandelion.
Dale un diente de león al conejo.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.s3.clue
토끼에게 민들레를 줘요.
Give the rabbit a dandelion.
Dale un diente de león al conejo.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.s3.hint
울타리 안에 건초 더미를 놓아요.
Place hay — read the Korean to see where.
Coloca heno — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.finale.clue
울타리 안에 건초 더미를 놓아요.
Place hay — read the Korean to see where.
Coloca heno — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.finale.hint
울타리 안에 건초 더미를 놓았어요.
You made a cosy hutch for the rabbit.
Preparaste una conejera acogedora para el conejo.
hangulquest.trail.fuchsbau.finale
정원 잔치
The Garden Party
Fiesta en el jardín
hangulquest.trail.gartenfest.title