낮에 제작대에서 밀과 설탕으로 케이크를 만드세요.
By day, craft a cake from wheat and sugar.
De día, fabrica una tarta con trigo y azúcar.
hangulquest.trail.gartenfest.step.s1.clue
번역 es_es Translation es_es 12
3115 line(s) of es_es have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3219 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
낮에 제작대에서 밀과 설탕으로 케이크를 만들어요.
By day, craft a cake from wheat and sugar.
De día, fabrica una tarta con trigo y azúcar.
hangulquest.trail.gartenfest.step.s1.hint
판자 위에 케이크를 놓으세요.
Place the cake — read the Korean to see where.
Coloca la tarta — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.gartenfest.step.s2.clue
판자 위에 케이크를 놓아요.
Place the cake — read the Korean to see where.
Coloca la tarta — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.gartenfest.step.s2.hint
주민에게서 사과를 사세요.
Buy apples from a villager.
Cómprale manzanas a un aldeano.
hangulquest.trail.gartenfest.step.s3.clue
주민에게서 사과를 사요.
Buy apples from a villager.
Cómprale manzanas a un aldeano.
hangulquest.trail.gartenfest.step.s3.hint
주민에게 사과를 주세요.
Give a villager an apple.
Dale una manzana a un aldeano.
hangulquest.trail.gartenfest.step.finale.clue
주민에게 사과를 줘요.
Give a villager an apple.
Dale una manzana a un aldeano.
hangulquest.trail.gartenfest.step.finale.hint
주민에게 사과를 줬어요. 친구하고 같이 잔치를 했어요.
You gave a villager an apple and held a feast together with your friend.
Le diste una manzana a un aldeano y celebraste un banquete con tu amigo.
hangulquest.trail.gartenfest.finale
정상의 전망
The View from the Top
Vistas desde la cumbre
hangulquest.trail.gipfelblick.title
횃불을 들고 산 위로 올라가요.
Holding a torch, climb a mountain.
Con una antorcha en la mano, sube a una montaña.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.s1.clue
산 위로 올라가요.
Holding a torch, climb a mountain.
Con una antorcha en la mano, sube a una montaña.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.s1.hint
산에서 참나무 표지판을 세워요.
On the mountain, set up a sign.
En la montaña, coloca un cartel.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.s2.clue
산에서 참나무 표지판을 세워요.
On the mountain, set up a sign.
En la montaña, coloca un cartel.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.s2.hint
표지판 옆에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Coloca una cama — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.s3.clue
표지판 옆에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Coloca una cama — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.s3.hint
밤에 산 위의 침대에서 자요.
At night, sleep in the bed.
De noche, duerme en la cama.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.finale.clue
밤에 산 위의 침대에서 자요.
At night, sleep in the bed.
De noche, duerme en la cama.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.finale.hint
밤에 산 위의 침대에서 잤어요.
You slept on the summit under the stars.
Dormiste en la cumbre bajo las estrellas.
hangulquest.trail.gipfelblick.finale
꼭대기의 길
The Summit
La cumbre
hangulquest.trail.gipfelpfad.title
새벽에 산 위로 올라가요.
At dawn, climb a mountain.
Al amanecer, sube a una montaña.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.s1.clue
산 위로 올라가요.
At dawn, climb a mountain.
Al amanecer, sube a una montaña.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.s1.hint
산에서 흙 세 개로 기둥을 쌓아요.
On the mountain, build a column.
En la montaña, construye una columna.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.s2.clue
산에서 흙으로 기둥을 쌓아요.
On the mountain, build a column.
En la montaña, construye una columna.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.s2.hint
빨간색 현수막을 만들어요.
Craft a banner.
Fabrica un estandarte.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.s3.clue
빨간색 현수막을 만들어요.
Craft a banner.
Fabrica un estandarte.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.s3.hint
산에서 흙기둥 위에 빨간색 현수막을 세워요.
At the summit, hang the banner — read the Korean to see where.
En la cumbre, cuelga el estandarte — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.finale.clue
산에서 흙기둥 위에 빨간색 현수막을 세워요.
At the summit, hang the banner — read the Korean to see where.
En la cumbre, cuelga el estandarte — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.finale.hint
산에서 흙기둥 위에 빨간색 현수막을 세웠어요.
On the summit you set up a banner on top of your column.
En la cumbre, colgaste un estandarte encima de tu columna.
hangulquest.trail.gipfelpfad.finale
유리창의 길
Glass Window
Ventana de cristal
hangulquest.trail.glasfenster.title
강에서 모래를 네 개 모아요.
At the river, collect four blocks of sand.
En el río, recoge cuatro bloques de arena.
hangulquest.trail.glasfenster.step.s1.clue
강에서 모래를 모아요.
At the river, collect four blocks of sand.
En el río, recoge cuatro bloques de arena.
hangulquest.trail.glasfenster.step.s1.hint
유리 세 개를 나란히 놓아요.
Lay three blocks of glass in a row.
Coloca tres bloques de cristal en fila.
hangulquest.trail.glasfenster.step.s2.clue
유리를 나란히 놓아요.
Lay three blocks of glass in a row.
Coloca tres bloques de cristal en fila.
hangulquest.trail.glasfenster.step.s2.hint
두 판자 사이에 유리판을 놓아요.
Place a glass pane — read the Korean to see where.
Coloca un panel de cristal — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.glasfenster.step.s3.clue
두 판자 사이에 유리판을 놓아요.
Place a glass pane — read the Korean to see where.
Coloca un panel de cristal — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.glasfenster.step.s3.hint
밤에 유리판을 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at a glass pane.
De noche, mira un panel de cristal.
hangulquest.trail.glasfenster.step.finale.clue
밤에 유리판을 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at a glass pane.
De noche, mira un panel de cristal.
hangulquest.trail.glasfenster.step.finale.hint
밤에 유리판을 바라봤어요.
At night you looked at your window.
De noche miraste tu ventana.
hangulquest.trail.glasfenster.finale
거래의 길
The Trader
El comerciante
hangulquest.trail.handelspfad.title
낮에 감자를 세 개 수확해요.
By day, harvest three potatoes.
De día, cosecha tres patatas.
hangulquest.trail.handelspfad.step.s1.clue
낮에 감자를 수확해요.
By day, harvest three potatoes.
De día, cosecha tres patatas.
hangulquest.trail.handelspfad.step.s1.hint
주민과 이야기해요. 감자를 줘요.
Talk to a villager and give them a potato.
Habla con un aldeano y dale una patata.
hangulquest.trail.handelspfad.step.s2.clue
주민과 이야기해요. 감자를 줘요.
Talk to a villager and give them a potato.
Habla con un aldeano y dale una patata.
hangulquest.trail.handelspfad.step.s2.hint
주민 옆에서 에메랄드를 구해요.
Get an emerald — read the Korean to see where to stand.
Consigue una esmeralda — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.handelspfad.step.s3.clue
주민 옆에서 에메랄드를 구해요.
Get an emerald — read the Korean to see where to stand.
Consigue una esmeralda — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.handelspfad.step.s3.hint
상자 안에 에메랄드를 넣어요.
Put the emerald in a chest.
Mete la esmeralda en un cofre.
hangulquest.trail.handelspfad.step.finale.clue
상자 안에 에메랄드를 넣어요.
Put the emerald in a chest.
Mete la esmeralda en un cofre.
hangulquest.trail.handelspfad.step.finale.hint
상자 안에 에메랄드를 넣었어요.
You traded potatoes for an emerald and put it away.
Cambiaste patatas por una esmeralda y la guardaste.
hangulquest.trail.handelspfad.finale
고양이의 집
The Cat's House
La casa del gato
hangulquest.trail.haustierpfad.title
낮에 고양이를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a cat.
De día, mira a un gato.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s1.clue
낮에 고양이를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a cat.
De día, mira a un gato.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s1.hint
고양이에게 물고기를 줘요.
Give the cat a salmon.
Dale un salmón al gato.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s2.clue
고양이에게 물고기를 줘요.
Give the cat a salmon.
Dale un salmón al gato.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s2.hint
고양이 집을 지어요. 판자를 만들어요.
Build a house for the cat. Craft planks.
Construye una casa para el gato. Fabrica tablones.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s3.clue
판자를 만들어요.
Craft planks.
Fabrica tablones.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s3.hint
판자 안에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Coloca una cama — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s4.clue
판자 안에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Coloca una cama — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s4.hint
고양이 집 밖에 민들레를 심어요.
Plant a dandelion — read the Korean to see where.
Planta un diente de león — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.finale.clue
집 밖에 민들레를 심어요.
Plant a dandelion — read the Korean to see where.
Planta un diente de león — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.finale.hint
판자 밖에 민들레를 심었어요.
You planted a dandelion outside the cat's house.
Plantaste un diente de león fuera de la casa del gato.
hangulquest.trail.haustierpfad.finale
돌과 횃불의 길
Stone and Torch
Piedra y antorcha
hangulquest.trail.hoehlenlicht.title
땅속에서 돌을 세 개 캐요.
Underground, mine three stones.
Bajo tierra, pica tres piedras.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.s1.clue
땅속에서 돌을 캐요.
Underground, mine stone.
Bajo tierra, pica piedra.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.s1.hint
횃불을 들고 조약돌로 피라미드를 쌓아요.
Holding a torch, build a structure from cobblestone — read the Korean to see what.
Con una antorcha en la mano, construye una estructura con roca — lee el coreano para ver qué.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.s2.clue
횃불을 들고 조약돌로 피라미드를 쌓아요.
Holding a torch, build a structure from cobblestone — read the Korean to see what.
Con una antorcha en la mano, construye una estructura con roca — lee el coreano para ver qué.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.s2.hint
땅속에서 횃불을 두 개 놓아요.
Underground, light two torches.
Bajo tierra, enciende dos antorchas.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.s3.clue
땅속에서 횃불을 놓아요.
Underground, light a torch.
Bajo tierra, enciende una antorcha.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.s3.hint
횃불을 들고 땅속에서 걸어요.
Walk underground with a torch in your hand.
Camina bajo tierra con una antorcha en la mano.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.finale.clue
횃불을 들고 땅속에서 걸어요.
Walk underground with a torch in your hand.
Camina bajo tierra con una antorcha en la mano.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.finale.hint
횃불을 들고 땅속에서 걸었어요.
You walked through the cave with a torch in your hand.
Caminaste por la cueva con una antorcha en la mano.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.finale
나무 집과 문의 길
Tree House and Door
Casa del árbol y puerta
hangulquest.trail.holzpfad.title
낮에 나무를 심어요.
By day, plant a tree.
De día, planta un árbol.
hangulquest.trail.holzpfad.step.s1.clue
낮에 나무를 심어요.
By day, plant a tree.
De día, planta un árbol.
hangulquest.trail.holzpfad.step.s1.hint
문을 만들어요.
Craft a door.
Fabrica una puerta.
hangulquest.trail.holzpfad.step.s2.clue
문을 만들어요.
Craft a door.
Fabrica una puerta.
hangulquest.trail.holzpfad.step.s2.hint
나무 위에 횃불을 놓아요.
Place a torch — read the Korean to see where.
Coloca una antorcha — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.holzpfad.step.s3.clue
나무 위에 횃불을 놓아요.
Place a torch — read the Korean to see where.
Coloca una antorcha — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.holzpfad.step.s3.hint
통나무 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Coloca una puerta — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.holzpfad.step.finale.clue
통나무 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Coloca una puerta — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.holzpfad.step.finale.hint
나무 집에 문을 달았어요.
You hung a door on your tree house.
Colocaste una puerta en tu casa del árbol.
hangulquest.trail.holzpfad.finale
섬의 길
The Island
La isla
hangulquest.trail.inselpfad.title
해변에서 모래를 일 초 동안 바라봐요.
At the beach, look at the sand.
En la playa, mira la arena.
hangulquest.trail.inselpfad.step.s1.clue
해변에서 모래를 일 초 동안 바라봐요.
At the beach, look at the sand.
En la playa, mira la arena.
hangulquest.trail.inselpfad.step.s1.hint
해변에서 모래로 담을 쌓아요.
At the beach, build a ring — read the Korean to see what from.
En la playa, construye un anillo — lee el coreano para ver de qué.
hangulquest.trail.inselpfad.step.s2.clue
해변에서 모래로 담을 쌓아요.
Build a ring — read the Korean to see what from.
Construye un anillo — lee el coreano para ver de qué.
hangulquest.trail.inselpfad.step.s2.hint
바다로 가요. 수영해요.
Go to the sea and swim.
Ve al mar y nada.
hangulquest.trail.inselpfad.step.s3.clue
바다로 가요. 수영해요.
Go to the sea and swim.
Ve al mar y nada.
hangulquest.trail.inselpfad.step.s3.hint
모래 담 안에 모닥불을 피워요.
Place a campfire — read the Korean to see where.
Coloca una hoguera — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.inselpfad.step.finale.clue
모래 담 안에 모닥불을 피워요.
Place a campfire — read the Korean to see where.
Coloca una hoguera — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.inselpfad.step.finale.hint
모래 담 안에 모닥불을 피웠어요.
You lit a campfire on the beach.
Encendiste una hoguera en la playa.
hangulquest.trail.inselpfad.finale
초와 밤의 길
Candle and Night
Vela y noche
hangulquest.trail.kerzenpfad.title
달이 떠요. 초를 두 개 만들어요.
The moon is rising. Craft two candles.
Sale la luna. Fabrica dos velas.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.s1.clue
초를 만들어요.
Craft a candle.
Fabrica una vela.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.s1.hint
침대 옆에 상자를 놓아요.
Place a chest — read the Korean to see where.
Coloca un cofre — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.s2.clue
침대 옆에 상자를 놓아요.
Place a chest — read the Korean to see where.
Coloca un cofre — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.s2.hint
지붕 아래에서 상자 안에 초를 넣어요.
Under a roof, put a candle into the chest.
Bajo techo, mete una vela en el cofre.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.s3.clue
지붕 아래에서 상자 안에 초를 넣어요.
Under a roof, put a candle into the chest.
Bajo techo, mete una vela en el cofre.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.s3.hint
초를 들고 밤에 걸어요.
Walk at night with a candle in your hand.
Camina de noche con una vela en la mano.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.finale.clue
초를 들고 밤에 걸어요.
Walk at night with a candle in your hand.
Camina de noche con una vela en la mano.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.finale.hint