초를 들고 밤에 걸었어요.
At night you walked with a candle in your hand.
De noche caminaste con una vela en la mano.
hangulquest.trail.kerzenpfad.finale
번역 es_es Translation es_es 13
3115 line(s) of es_es have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3219 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
요리의 길
The Art of Cooking
El arte de la cocina
hangulquest.trail.kochkunst.title
제작대에서 훈연기를 만드세요.
Craft a smoker at the crafting table.
Fabrica un ahumador en la mesa de trabajo.
hangulquest.trail.kochkunst.step.s1.clue
제작대에서 훈연기를 만들어요.
Craft a smoker at the crafting table.
Fabrica un ahumador en la mesa de trabajo.
hangulquest.trail.kochkunst.step.s1.hint
제작대 옆에 훈연기를 놓으세요.
Place the smoker — read the Korean to see where.
Coloca el ahumador — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.kochkunst.step.s2.clue
제작대 옆에 훈연기를 놓아요.
Place the smoker — read the Korean to see where.
Coloca el ahumador — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.kochkunst.step.s2.hint
훈연기 앞에 모닥불을 피우세요.
Light a campfire — read the Korean to see where.
Enciende una hoguera — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.kochkunst.step.s3.clue
훈연기 앞에 모닥불을 피워요.
Light a campfire — read the Korean to see where.
Enciende una hoguera — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.kochkunst.step.s3.hint
훈연기 옆에서 고기를 요리하세요.
Cook some meat — read the Korean to see where to stand.
Cocina algo de carne — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.kochkunst.step.finale.clue
훈연기 옆에서 고기를 요리해요.
Cook some meat — read the Korean to see where to stand.
Cocina algo de carne — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.kochkunst.step.finale.hint
훈연기 옆에서 고기를 요리했어요. 훈연기는 뜨거워요.
You cooked meat next to the smoker. The smoker is hot.
Cocinaste carne junto al ahumador. El ahumador está caliente.
hangulquest.trail.kochkunst.finale
석탄의 길
The Coal Trail
El sendero del carbón
hangulquest.trail.kohlenpfad.title
횃불을 들고 석탄을 세 개 캐세요.
Holding a torch, mine three coal ores.
Con una antorcha en la mano, pica tres menas de carbón.
hangulquest.trail.kohlenpfad.step.s1.clue
횃불을 들고 석탄을 캐요.
Holding a torch, mine three coal ores.
Con una antorcha en la mano, pica tres menas de carbón.
hangulquest.trail.kohlenpfad.step.s1.hint
석탄 블록을 만드세요.
Craft a block of coal.
Fabrica un bloque de carbón.
hangulquest.trail.kohlenpfad.step.s2.clue
석탄 블록을 만들어요.
Craft a block of coal.
Fabrica un bloque de carbón.
hangulquest.trail.kohlenpfad.step.s2.hint
화로 옆에 석탄 블록을 놓으세요.
Place the block of coal — read the Korean to see where.
Coloca el bloque de carbón — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.kohlenpfad.step.s3.clue
화로 옆에 석탄 블록을 놓아요.
Place the block of coal — read the Korean to see where.
Coloca el bloque de carbón — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.kohlenpfad.step.s3.hint
화로 안에 석탄 블록을 넣으세요.
Put the block of coal into the furnace.
Mete el bloque de carbón en el horno.
hangulquest.trail.kohlenpfad.step.finale.clue
화로 안에 석탄 블록을 넣어요.
Put the block of coal into the furnace.
Mete el bloque de carbón en el horno.
hangulquest.trail.kohlenpfad.step.finale.hint
화로 안에 석탄 블록을 넣었어요. 불은 뜨거워요.
You put a block of coal into the furnace. Fire is hot.
Metiste un bloque de carbón en el horno. El fuego está caliente.
hangulquest.trail.kohlenpfad.finale
꽃과 감자의 길
Flowers and Potatoes
Flores y patatas
hangulquest.trail.kraeuterpfad.title
해가 떠요. 울타리 옆에 꽃을 심어요.
The sun is rising. Plant a flower — read the Korean to see where.
Sale el sol. Planta una flor — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.kraeuterpfad.step.s1.clue
울타리 옆에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Planta una flor — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.kraeuterpfad.step.s1.hint
낮에 감자를 구해요.
By day, get a potato.
De día, consigue una patata.
hangulquest.trail.kraeuterpfad.step.s2.clue
낮에 감자를 구해요.
By day, get a potato.
De día, consigue una patata.
hangulquest.trail.kraeuterpfad.step.s2.hint
감자를 구워요.
Bake the potato.
Cocina la patata.
hangulquest.trail.kraeuterpfad.step.s3.clue
감자를 구워요.
Bake the potato.
Cocina la patata.
hangulquest.trail.kraeuterpfad.step.s3.hint
꽃 옆에서 구운 감자를 먹어요.
Eat the baked potato — read the Korean to see where.
Come la patata cocida — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.kraeuterpfad.step.finale.clue
꽃 옆에서 구운 감자를 먹어요.
Eat the baked potato — read the Korean to see where.
Come la patata cocida — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.kraeuterpfad.step.finale.hint
꽃 옆에서 구운 감자를 먹었어요.
You ate a baked potato next to the flower.
Comiste una patata cocida junto a la flor.
hangulquest.trail.kraeuterpfad.finale
호박 파이의 길
Pumpkin Pie
Tarta de calabaza
hangulquest.trail.kuerbispfad.title
낮에 호박을 수확해요.
By day, pick a pumpkin.
De día, recoge una calabaza.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.s1.clue
낮에 호박을 수확해요.
By day, pick a pumpkin.
De día, recoge una calabaza.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.s1.hint
밤에 설탕을 만들어요.
At night, make some sugar.
De noche, fabrica algo de azúcar.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.s2.clue
밤에 설탕을 만들어요.
At night, make some sugar.
De noche, fabrica algo de azúcar.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.s2.hint
호박 파이를 만들어요.
Craft a pumpkin pie.
Fabrica una tarta de calabaza.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.s3.clue
호박 파이를 만들어요.
Craft a pumpkin pie.
Fabrica una tarta de calabaza.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.s3.hint
닭 옆에서 호박 파이를 먹어요.
Eat the pie — read the Korean to see where to stand.
Come la tarta — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.finale.clue
닭 옆에서 호박 파이를 먹어요.
Eat the pie — read the Korean to see where.
Come la tarta — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.finale.hint
닭 옆에서 호박 파이를 먹었어요.
You ate the pumpkin pie next to the chicken.
Comiste la tarta de calabaza junto al pollo.
hangulquest.trail.kuerbispfad.finale
바닷가 잔치
The Coast Festival
La fiesta de la costa
hangulquest.trail.kuestenfest.title
낮에 해변으로 가세요.
By day, go to the beach.
De día, ve a la playa.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s1.clue
낮에 해변으로 가요.
By day, go to the beach.
De día, ve a la playa.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s1.hint
모래 위에 양탄자를 까세요.
Lay out a carpet — read the Korean to see where.
Coloca una alfombra — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s2.clue
모래 위에 양탄자를 깔아요.
Lay out a carpet — read the Korean to see where.
Coloca una alfombra — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s2.hint
해변에서 거북에게 해초를 주세요.
On the beach, give a turtle some seagrass.
En la playa, dale hierba marina a una tortuga.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s3.clue
해변에서 거북에게 해초를 줘요.
On the beach, give a turtle some seagrass.
En la playa, dale hierba marina a una tortuga.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s3.hint
생선을 구우세요.
Roast some fish in a furnace.
Asa pescado en un horno.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s4.clue
생선을 구워요.
Roast some fish in a furnace.
Asa pescado en un horno.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s4.hint
하늘색 양탄자 위에서 생선을 드세요.
Eat the fish — read the Korean to see where to stand.
Come el pescado — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.finale.clue
하늘색 양탄자 위에서 생선을 먹어요.
Eat the fish — read the Korean to see where to stand.
Come el pescado — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.finale.hint
하늘색 양탄자 위에서 생선을 먹었어요. 생선은 맛있어요.
You ate fish on the carpet. The fish was delicious.
Comiste pescado sobre la alfombra. El pescado estaba delicioso.
hangulquest.trail.kuestenfest.finale
해안 초소
The Coast Watch
La guardia costera
hangulquest.trail.kuestenwacht.title
해변에서 판자로 담을 쌓으세요.
Build a ring wall out of planks at the beach.
Construye un muro circular con tablones en la playa.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.s1.clue
해변에서 판자로 담을 쌓아요.
Build a ring wall out of planks at the beach.
Construye un muro circular con tablones en la playa.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.s1.hint
판자 담 안에 침대를 놓으세요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Coloca una cama — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.s2.clue
판자 담 안에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Coloca una cama — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.s2.hint
판자 담 옆에 하얀색 현수막을 세우세요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Cuelga un estandarte — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.s3.clue
판자 담 옆에 하얀색 현수막을 세워요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Cuelga un estandarte — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.s3.hint
밤에 침대에 누우세요.
At night, lie down in the bed.
De noche, acuéstate en la cama.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.finale.clue
밤에 침대에 누워요.
At night, lie down in the bed.
De noche, acuéstate en la cama.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.finale.hint
밤에 침대에 누웠어요.
You lay down in the bed at night.
De noche te acostaste en la cama.
hangulquest.trail.kuestenwacht.finale
용암의 길
The Way of Lava
El camino de la lava
hangulquest.trail.lavapfad.title
땅속에서 석탄을 세 개 캐요.
Underground, mine three pieces of coal.
Bajo tierra, pica tres piezas de carbón.
hangulquest.trail.lavapfad.step.s1.clue
땅속에서 석탄을 캐요.
Underground, mine three pieces of coal.
Bajo tierra, pica tres piezas de carbón.
hangulquest.trail.lavapfad.step.s1.hint
횃불을 들고 조약돌을 다섯 개 모아요.
Holding a torch, collect five blocks of cobblestone.
Con una antorcha en la mano, recoge cinco bloques de roca.
hangulquest.trail.lavapfad.step.s2.clue
횃불을 들고 조약돌을 모아요.
Holding a torch, collect five blocks of cobblestone.
Con una antorcha en la mano, recoge cinco bloques de roca.
hangulquest.trail.lavapfad.step.s2.hint
용암 옆에 조약돌을 두 개 놓아요.
Place two blocks of cobblestone — read the Korean to see where.
Coloca dos bloques de roca — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.lavapfad.step.s3.clue
용암 옆에 조약돌을 두 개 놓아요.
Place two blocks of cobblestone — read the Korean to see where.
Coloca dos bloques de roca — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.lavapfad.step.s3.hint
횃불을 들고 용암 위에 조약돌을 놓아요.
Holding a torch, place cobblestone — read the Korean to see where.
Con una antorcha en la mano, coloca roca — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.lavapfad.step.finale.clue
횃불을 들고 용암 위에 조약돌을 놓아요.
Holding a torch, place cobblestone — read the Korean to see where.
Con una antorcha en la mano, coloca roca — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.lavapfad.step.finale.hint
횃불을 들고 용암 위에 조약돌을 놓았어요.
With a torch in your hand, you covered the lava with stone.
Con una antorcha en la mano, cubriste la lava con piedra.
hangulquest.trail.lavapfad.finale
시장의 길
The Market
El mercado
hangulquest.trail.marktpfad.title
낮에 소에게 밀을 줘요.
By day, give the cow some wheat.
De día, dale trigo a la vaca.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s1.clue
낮에 소에게 밀을 줘요.
By day, give the cow some wheat.
De día, dale trigo a la vaca.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s1.hint
소 옆에서 우유를 마셔요.
Drink some milk — read the Korean to see where to stand.
Bebe algo de leche — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s2.clue
소 옆에서 우유를 마셔요.
Drink some milk — read the Korean to see where to stand.
Bebe algo de leche — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s2.hint
낮에 빵을 만들어요.
By day, craft some bread.
De día, fabrica pan.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s3.clue
낮에 빵을 만들어요.
By day, craft some bread.
De día, fabrica pan.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s3.hint
주민 친구와 이야기해요. 빵을 줘요.
Talk to a villager friend and give them some bread.
Habla con un amigo aldeano y dale pan.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s4.clue
주민 친구와 이야기해요. 빵을 줘요.
Talk to a villager friend and give them some bread.
Habla con un amigo aldeano y dale pan.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s4.hint
에메랄드를 두 개 모아요.
Collect two emeralds.
Consigue dos esmeraldas.
hangulquest.trail.marktpfad.step.finale.clue
에메랄드를 모아요.
Collect two emeralds.
Consigue dos esmeraldas.
hangulquest.trail.marktpfad.step.finale.hint
에메랄드를 두 개 모았어요.
You got your emeralds at the market.
Conseguiste tus esmeraldas en el mercado.
hangulquest.trail.marktpfad.finale
바다 깊은 길
The Deep Sea
El mar profundo
hangulquest.trail.meerestiefe.title
배를 만드세요.
Craft a boat.
Fabrica una barca.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s1.clue
배를 만들어요.
Craft a boat.
Fabrica una barca.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s1.hint
맑을 때 깊은 바다로 가세요.
In clear weather, go to the deep sea.
Cuando el cielo esté despejado, ve al mar profundo.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s2.clue
맑을 때 깊은 바다로 가요.
In clear weather, go to the deep sea.
Cuando el cielo esté despejado, ve al mar profundo.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s2.hint
낚싯대를 들고 물고기를 구하세요.
Hold a fishing rod and catch a fish.
Con una caña de pescar en la mano, pesca un pez.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s3.clue
낚싯대를 들고 물고기를 구해요.
Hold a fishing rod and catch a fish.
Con una caña de pescar en la mano, pesca un pez.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s3.hint
맑을 때 배를 타고 섬의 해변으로 가세요.
Sail to the beach of an island.
Navega hasta la playa de una isla.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s4.clue
배를 타고 섬의 해변으로 가요.
Sail to the beach of an island.
Navega hasta la playa de una isla.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s4.hint
해변에서 모래 옆에 묘목을 심으세요.
At the beach, plant a sapling — read the Korean to see where.
En la playa, planta un brote — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.finale.clue
해변에서 모래 옆에 묘목을 심어요.
At the beach, plant a sapling — read the Korean to see where.
En la playa, planta un brote — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.finale.hint
섬의 해변에 묘목을 심었어요. 바다는 깊고 넓어요.
You planted a sapling on the island's beach. The sea is deep and wide.
Plantaste un brote en la playa de la isla. El mar es profundo y ancho.
hangulquest.trail.meerestiefe.finale
우유의 길
The Milk Trail
El sendero de la leche
hangulquest.trail.milchpfad.title
제작대 옆에서 양동이를 만드세요.
Craft a bucket — read the Korean to see where to stand.
Fabrica un cubo — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.milchpfad.step.s1.clue
제작대 옆에서 양동이를 만들어요.
Craft a bucket — read the Korean to see where to stand.
Fabrica un cubo — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.milchpfad.step.s1.hint