물 옆에 사탕수수를 심으세요.
Plant sugar cane — read the Korean to see where.
Planta caña de azúcar — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_08.step.s3.clue
번역 es_es Translation es_es 20
3115 line(s) of es_es have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3219 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
물 옆에 사탕수수를 심어요.
Plant sugar cane — read the Korean to see where.
Planta caña de azúcar — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_08.step.s3.hint
울타리를 치세요.
Put up a fence ring.
Coloca un cercado de vallas.
hangulquest.trail.w4_08.step.s4.clue
울타리를 쳐요.
Put up a fence ring.
Coloca un cercado de vallas.
hangulquest.trail.w4_08.step.s4.hint
울타리 안에 꽃을 심으세요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Planta una flor — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_08.step.finale.clue
울타리 안에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Planta una flor — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_08.step.finale.hint
울타리 안에 꽃을 심었어요.
You planted a flower inside the fence.
Plantaste una flor dentro de la valla.
hangulquest.trail.w4_08.finale
숲의 잔치
The Forest Festival
La fiesta del bosque
hangulquest.trail.waldfest.title
판자로 담을 쌓으세요.
Build a ring wall out of planks.
Construye un muro circular con tablones.
hangulquest.trail.waldfest.step.s1.clue
판자로 담을 쌓아요.
Build a ring wall out of planks.
Construye un muro circular con tablones.
hangulquest.trail.waldfest.step.s1.hint
판자 담 안에 버섯을 심으세요.
Plant a mushroom — read the Korean to see where.
Planta un champiñón — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.waldfest.step.s2.clue
판자 담 안에 버섯을 심어요.
Plant a mushroom — read the Korean to see where.
Planta un champiñón — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.waldfest.step.s2.hint
제작대 옆에서 그릇으로 버섯 스튜를 만드세요.
Craft mushroom stew with a bowl — read the Korean to see where to stand.
Fabrica estofado de champiñones con un cuenco — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.waldfest.step.s3.clue
제작대 옆에서 그릇으로 버섯 스튜를 만들어요.
Craft mushroom stew with a bowl — read the Korean to see where to stand.
Fabrica estofado de champiñones con un cuenco — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.waldfest.step.s3.hint
주민에게 버섯 스튜를 주세요.
Give a villager some mushroom stew.
Dale estofado de champiñones a un aldeano.
hangulquest.trail.waldfest.step.finale.clue
주민에게 버섯 스튜를 줘요.
Give a villager some mushroom stew.
Dale estofado de champiñones a un aldeano.
hangulquest.trail.waldfest.step.finale.hint
주민에게 버섯 스튜를 줬어요. 스튜는 뜨거워요.
You gave a villager mushroom stew. The stew is hot.
Le diste estofado de champiñones a un aldeano. El estofado está caliente.
hangulquest.trail.waldfest.finale
숲의 집
The Forest House
La casa del bosque
hangulquest.trail.waldhaus.title
집을 지어요. 판자로 벽을 쌓아요.
Build a house. Stack planks into walls.
Construye una casa. Apila tablones para hacer paredes.
hangulquest.trail.waldhaus.step.s1.clue
판자로 벽을 쌓아요.
Stack planks into walls.
Apila tablones para hacer paredes.
hangulquest.trail.waldhaus.step.s1.hint
판자 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Coloca una puerta — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.waldhaus.step.s2.clue
판자 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Coloca una puerta — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.waldhaus.step.s2.hint
유리판을 만들어요.
Craft a glass pane.
Fabrica un panel de cristal.
hangulquest.trail.waldhaus.step.s3.clue
유리판을 만들어요.
Craft a glass pane.
Fabrica un panel de cristal.
hangulquest.trail.waldhaus.step.s3.hint
집 안에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Coloca una cama — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.waldhaus.step.finale.clue
집 안에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Coloca una cama — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.waldhaus.step.finale.hint
집 안에 침대를 놓았어요.
You placed a bed in the house.
Colocaste una cama en la casa.
hangulquest.trail.waldhaus.finale
유리와 초의 길
Glass and Candle
Cristal y vela
hangulquest.trail.waldlicht.title
화로에서 유리를 만들어요.
Make glass in a furnace.
Fabrica cristal en un horno.
hangulquest.trail.waldlicht.step.s1.clue
화로에서 유리를 만들어요.
Make glass in a furnace.
Fabrica cristal en un horno.
hangulquest.trail.waldlicht.step.s1.hint
판자 옆에 유리를 놓아요.
Place glass — read the Korean to see where.
Coloca cristal — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.waldlicht.step.s2.clue
판자 옆에 유리를 놓아요.
Place glass — read the Korean to see where.
Coloca cristal — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.waldlicht.step.s2.hint
판자 위에 초를 세워요.
Place a candle — read the Korean to see where.
Coloca una vela — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.waldlicht.step.s3.clue
판자 위에 초를 세워요.
Place a candle — read the Korean to see where.
Coloca una vela — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.waldlicht.step.s3.hint
지붕 아래에서 문을 열어요.
Open a door — read the Korean to see where to stand.
Abre una puerta — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.waldlicht.step.finale.clue
지붕 아래에서 문을 열어요.
Open a door — read the Korean to see where to stand.
Abre una puerta — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.waldlicht.step.finale.hint
지붕 아래에서 문을 열었어요.
You opened the door of your little house.
Abriste la puerta de tu pequeña casa.
hangulquest.trail.waldlicht.finale
물의 길
The Way of Water
El camino del agua
hangulquest.trail.wasserpfad.title
강에 도착해요.
Go to a river.
Ve a un río.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.s1.clue
강에 도착해요.
Go to a river.
Ve a un río.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.s1.hint
양동이에 물을 담아요.
Fill a bucket with water.
Llena un cubo con agua.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.s2.clue
양동이에 물을 담아요.
Fill a bucket with water.
Llena un cubo con agua.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.s2.hint
물 옆에 묘목을 심어요.
Plant a sapling — read the Korean to see where.
Planta un brote — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.s3.clue
물 옆에 묘목을 심어요.
Plant a sapling — read the Korean to see where.
Planta un brote — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.s3.hint
강에서 물고기를 일 초 동안 바라봐요.
At the river, watch a fish.
En el río, observa a un pez.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.finale.clue
강에서 물고기를 일 초 동안 바라봐요.
At the river, watch a fish.
En el río, observa a un pez.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.finale.hint
강에서 물고기를 바라봤어요.
You watched a fish in the river.
Observaste a un pez en el río.
hangulquest.trail.wasserpfad.finale
목장의 길
The Pasture
El pasto
hangulquest.trail.weidepfad.title
낮에 말을 타요.
By day, ride a horse.
De día, monta a caballo.
hangulquest.trail.weidepfad.step.s1.clue
낮에 말을 타요.
By day, ride a horse.
De día, monta a caballo.
hangulquest.trail.weidepfad.step.s1.hint
소에게 밀을 줘요.
Give the cow some wheat.
Dale trigo a la vaca.
hangulquest.trail.weidepfad.step.s2.clue
소에게 밀을 줘요.
Give the cow some wheat.
Dale trigo a la vaca.
hangulquest.trail.weidepfad.step.s2.hint
익히지 않은 소고기를 구워요.
Cook the beef.
Cocina la ternera.
hangulquest.trail.weidepfad.step.s3.clue
소고기를 구워요.
Cook the beef.
Cocina la ternera.
hangulquest.trail.weidepfad.step.s3.hint
낮에 소고기를 먹어요.
By day, eat the beef.
De día, come la ternera.
hangulquest.trail.weidepfad.step.finale.clue
낮에 소고기를 먹어요.
By day, eat the beef.
De día, come la ternera.
hangulquest.trail.weidepfad.step.finale.hint
낮에 소고기를 먹었어요.
You ate the beef you cooked yourself.
Comiste la ternera que cocinaste tú mismo.
hangulquest.trail.weidepfad.finale
도구의 길
The Tool Trail
El sendero de las herramientas
hangulquest.trail.werkzeugpfad.title
제작대 옆에서 철 도끼를 만드세요.
Craft an iron axe — read the Korean to see where to stand.
Fabrica un hacha de hierro — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.werkzeugpfad.step.s1.clue
제작대 옆에서 철 도끼를 만들어요.
Craft an iron axe — read the Korean to see where to stand.
Fabrica un hacha de hierro — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.werkzeugpfad.step.s1.hint
철 도끼를 들고 통나무를 네 개 베세요.
Holding the iron axe, chop four logs.
Con el hacha de hierro en la mano, tala cuatro troncos.
hangulquest.trail.werkzeugpfad.step.s2.clue
철 도끼를 들고 통나무를 베어요.
Holding the iron axe, chop four logs.
Con el hacha de hierro en la mano, tala cuatro troncos.
hangulquest.trail.werkzeugpfad.step.s2.hint
화로 앞에 통을 놓으세요.
Place a barrel — read the Korean to see where.
Coloca un barril — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.werkzeugpfad.step.s3.clue
화로 앞에 통을 놓아요.
Place a barrel — read the Korean to see where.
Coloca un barril — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.werkzeugpfad.step.s3.hint
상자 안에 철 도끼를 넣으세요.
Put the iron axe into a chest.
Mete el hacha de hierro en un cofre.
hangulquest.trail.werkzeugpfad.step.finale.clue
상자 안에 철 도끼를 넣어요.
Put the iron axe into a chest.
Mete el hacha de hierro en un cofre.
hangulquest.trail.werkzeugpfad.step.finale.hint
상자 안에 철 도끼를 넣었어요.
You put the iron axe into a chest.
Metiste el hacha de hierro en un cofre.
hangulquest.trail.werkzeugpfad.finale
비와 물고기의 길
Rain and Fish
Lluvia y pescado
hangulquest.trail.wetterpfad.title
낚싯대를 만들어요.
Craft a fishing rod.
Fabrica una caña de pescar.
hangulquest.trail.wetterpfad.step.s1.clue
낚싯대를 만들어요.
Craft a fishing rod.
Fabrica una caña de pescar.
hangulquest.trail.wetterpfad.step.s1.hint
강에서 물고기를 구해요.
At the river, get a fish.
En el río, consigue un pez.
hangulquest.trail.wetterpfad.step.s2.clue
강에서 물고기를 구해요.
At the river, get a fish.
En el río, consigue un pez.
hangulquest.trail.wetterpfad.step.s2.hint
물고기를 구워요.
Cook the fish.
Cocina el pescado.
hangulquest.trail.wetterpfad.step.s3.clue
물고기를 구워요.
Cook the fish.
Cocina el pescado.
hangulquest.trail.wetterpfad.step.s3.hint
비가 올 때 익힌 대구를 먹어요.
When it rains, eat the cooked cod.
Cuando llueva, come el bacalao cocinado.
hangulquest.trail.wetterpfad.step.finale.clue
비가 올 때 익힌 대구를 먹어요.
When it rains, eat the cooked cod.
Cuando llueva, come el bacalao cocinado.
hangulquest.trail.wetterpfad.step.finale.hint
비가 올 때 익힌 대구를 먹었어요.
In the rain you ate cooked cod.
Bajo la lluvia comiste bacalao cocinado.
hangulquest.trail.wetterpfad.finale
바람의 길
The Wind on the Mountain
El viento en la montaña
hangulquest.trail.windpfad.title
낮에 산 위로 올라가요.
By day, climb a mountain.
De día, sube a una montaña.
hangulquest.trail.windpfad.step.s1.clue
산 위로 올라가요.
By day, climb a mountain.
De día, sube a una montaña.
hangulquest.trail.windpfad.step.s1.hint
가위를 들고 양털을 구해요.
Holding shears, get some wool.
Con unas tijeras en la mano, consigue lana.
hangulquest.trail.windpfad.step.s2.clue
가위를 들고 양털을 구해요.
Holding shears, get some wool.
Con unas tijeras en la mano, consigue lana.
hangulquest.trail.windpfad.step.s2.hint
울타리 세 개로 기둥을 쌓아요.
Build a column — read the Korean to see what from.
Construye una columna — lee el coreano para ver de qué.
hangulquest.trail.windpfad.step.s3.clue
울타리로 기둥을 쌓아요.
Build a column — read the Korean to see what from.
Construye una columna — lee el coreano para ver de qué.
hangulquest.trail.windpfad.step.s3.hint
울타리 기둥 위에 양털을 놓아요.
Place the wool — read the Korean to see where.
Coloca la lana — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.windpfad.step.finale.clue
울타리 기둥 위에 양털을 놓아요.
Place the wool — read the Korean to see where.
Coloca la lana — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.windpfad.step.finale.hint
울타리 기둥 위에 양털을 놓았어요.
You put a wool flag on top of the fence post.
Pusiste una bandera de lana encima del poste de la valla.
hangulquest.trail.windpfad.finale
양과 양털의 길
Sheep and Wool
Oveja y lana
hangulquest.trail.wollpfad.title
양을 일 초 동안 바라봐요.
Look at a sheep.
Mira a una oveja.
hangulquest.trail.wollpfad.step.s1.clue
양을 일 초 동안 바라봐요.
Look at a sheep.
Mira a una oveja.
hangulquest.trail.wollpfad.step.s1.hint
양털을 구해요.
Get some wool.
Consigue algo de lana.
hangulquest.trail.wollpfad.step.s2.clue
양털을 구해요.
Get some wool.
Consigue algo de lana.
hangulquest.trail.wollpfad.step.s2.hint
달이 떠요. 양털과 판자로 침대를 만들어요.
The moon is rising. Craft a bed from wool and planks.
Sale la luna. Fabrica una cama con lana y tablones.
hangulquest.trail.wollpfad.step.s3.clue
양털과 판자로 침대를 만들어요.
Craft a bed from wool and planks.
Fabrica una cama con lana y tablones.
hangulquest.trail.wollpfad.step.s3.hint
침대 앞에 양탄자를 깔아요.
Lay a carpet — read the Korean to see where.
Coloca una alfombra — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.wollpfad.step.finale.clue
침대 앞에 양탄자를 깔아요.
Lay a carpet — read the Korean to see where.
Coloca una alfombra — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.wollpfad.step.finale.hint
침대 앞에 양탄자를 깔았어요.
You laid a carpet in front of the bed.
Pusiste una alfombra delante de la cama.
hangulquest.trail.wollpfad.finale
나무와 묘목의 길
Tree and Sapling
Árbol y brote
hangulquest.trail.wurzelpfad.title
묘목을 구해요. 묘목이 나무가 돼요.
Find a sapling. The sapling grows into a tree.
Encuentra un brote. El brote se convertirá en un árbol.
hangulquest.trail.wurzelpfad.step.s1.clue
묘목을 구해요. 묘목이 나무가 돼요.
Find a sapling. It grows into a tree.
Encuentra un brote. Se convertirá en un árbol.
hangulquest.trail.wurzelpfad.step.s1.hint