낮에 우유를 구해요.
By day, get some milk.
De día, consigue algo de leche.
hangulquest.trail.w2_07.step.s2.clue
번역 es_es Translation es_es 19
3115 line(s) of es_es have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3219 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
낮에 우유를 구해요.
By day, get some milk.
De día, consigue algo de leche.
hangulquest.trail.w2_07.step.s2.hint
지붕 아래에서 책을 만들어요.
Under a roof, craft a book.
Bajo techo, fabrica un libro.
hangulquest.trail.w2_07.step.s3.clue
지붕 아래에서 책을 만들어요.
Under a roof, craft a book.
Bajo techo, fabrica un libro.
hangulquest.trail.w2_07.step.s3.hint
새벽에 우유를 마셔요.
At dawn, drink the milk.
Al amanecer, bebe la leche.
hangulquest.trail.w2_07.step.finale.clue
새벽에 우유를 마셔요.
At dawn, drink the milk.
Al amanecer, bebe la leche.
hangulquest.trail.w2_07.step.finale.hint
새벽에 우유를 마셨어요.
At dawn you drank your milk, and the flower stood in the window.
Al amanecer bebiste la leche y la flor estaba en la ventana.
hangulquest.trail.w2_07.finale
구름 위 탑
The Tower Above the Clouds
La torre sobre las nubes
hangulquest.trail.w2_08.title
조약돌로 계단을 쌓아요.
Build stairs out of cobblestone.
Construye unas escaleras con roca.
hangulquest.trail.w2_08.step.s1.clue
조약돌로 계단을 쌓아요.
Build stairs out of cobblestone.
Construye unas escaleras con roca.
hangulquest.trail.w2_08.step.s1.hint
사다리를 들고 하늘로 올라가요.
Holding ladders, climb up to the sky.
Con escaleras de mano en la mano, sube hacia el cielo.
hangulquest.trail.w2_08.step.s2.clue
사다리를 들고 하늘로 올라가요.
Holding ladders, climb up to the sky.
Con escaleras de mano en la mano, sube hacia el cielo.
hangulquest.trail.w2_08.step.s2.hint
맑을 때 사다리를 세 개 놓아요.
When it is clear, place three ladders.
Cuando esté despejado, coloca tres escaleras de mano.
hangulquest.trail.w2_08.step.s3.clue
맑을 때 사다리를 놓아요.
When it is clear, place three ladders.
Cuando esté despejado, coloca tres escaleras de mano.
hangulquest.trail.w2_08.step.s3.hint
밤에 높이 구십 블록 위 침대에서 자요.
At night, sleep in a bed, high up.
De noche, duerme en una cama, a gran altura.
hangulquest.trail.w2_08.step.finale.clue
밤에 높이 90블록 위에서 침대에서 자요.
At night, sleep in a bed, high up.
De noche, duerme en una cama, a gran altura.
hangulquest.trail.w2_08.step.finale.hint
밤에 높이 구십 블록 위 침대에서 잤어요.
You slept in your tower high above the clouds.
Dormiste en tu torre, muy por encima de las nubes.
hangulquest.trail.w2_08.finale
항구의 손님
The Guest at the Harbour
El invitado del puerto
hangulquest.trail.w3_08.title
낚싯대를 들고 연어를 두 마리 모으세요.
Holding a fishing rod, catch two salmon.
Con una caña de pescar en la mano, pesca dos salmones.
hangulquest.trail.w3_08.step.s1.clue
낚싯대를 들고 연어를 모아요.
Holding a fishing rod, catch two salmon.
Con una caña de pescar en la mano, pesca dos salmones.
hangulquest.trail.w3_08.step.s1.hint
판자 위에 양탄자를 까세요.
Spread out a carpet — read the Korean to see where.
Coloca una alfombra — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w3_08.step.s2.clue
판자 위에 양탄자를 깔아요.
Spread out a carpet — read the Korean to see where.
Coloca una alfombra — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w3_08.step.s2.hint
해변에서 고양이를 일 초 동안 바라보세요.
At the beach, watch a cat.
En la playa, observa a un gato.
hangulquest.trail.w3_08.step.s3.clue
해변에서 고양이를 일 초 동안 바라봐요.
At the beach, watch a cat.
En la playa, observa a un gato.
hangulquest.trail.w3_08.step.s3.hint
낮에 고양이에게 연어를 주세요.
By day, give a cat a salmon.
De día, dale un salmón a un gato.
hangulquest.trail.w3_08.step.finale.clue
낮에 고양이에게 연어를 줘요.
By day, give a cat a salmon.
De día, dale un salmón a un gato.
hangulquest.trail.w3_08.step.finale.hint
낮에 고양이에게 연어를 줬어요.
You gave the cat a salmon.
Le diste un salmón al gato.
hangulquest.trail.w3_08.finale
산호초의 길
The Coral Reef Trail
El sendero del arrecife de coral
hangulquest.trail.w4_01.title
물속에서 거북을 일 초 동안 바라보세요.
Underwater, watch a turtle.
Bajo el agua, observa a una tortuga.
hangulquest.trail.w4_01.step.s1.clue
물속에서 거북을 일 초 동안 바라봐요.
Underwater, watch a turtle.
Bajo el agua, observa a una tortuga.
hangulquest.trail.w4_01.step.s1.hint
물속에서 모래 위에 해초를 심으세요.
Underwater, plant seagrass — read the Korean to see where.
En el agua, planta hierba marina — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_01.step.s2.clue
물속에서 모래 위에 해초를 심어요.
Underwater, plant seagrass — read the Korean to see where.
En el agua, planta hierba marina — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_01.step.s2.hint
물속에서 모래 옆에 켈프를 심으세요.
Underwater, plant kelp — read the Korean to see where.
En el agua, planta algas — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_01.step.s3.clue
물속에서 모래 옆에 켈프를 심어요.
Underwater, plant kelp — read the Korean to see where.
En el agua, planta algas — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_01.step.s3.hint
맑을 때 물에서 삼십 블록 수영하세요.
In clear weather, swim.
Con tiempo despejado, nada.
hangulquest.trail.w4_01.step.finale.clue
맑을 때 물에서 수영해요.
In clear weather, swim.
Con tiempo despejado, nada.
hangulquest.trail.w4_01.step.finale.hint
맑을 때 물에서 수영했어요.
You swam in clear weather.
Nadaste con tiempo despejado.
hangulquest.trail.w4_01.finale
등대 불빛
The Lighthouse Light
La luz del faro
hangulquest.trail.w4_02.title
해변에서 석재 벽돌 네 개로 기둥을 쌓으세요.
Build a pillar out of four stone bricks at the beach.
En la playa, construye una columna con cuatro ladrillos de piedra.
hangulquest.trail.w4_02.step.s1.clue
해변에서 석재 벽돌로 기둥을 쌓아요.
Build a pillar out of four stone bricks at the beach.
En la playa, construye una columna con cuatro ladrillos de piedra.
hangulquest.trail.w4_02.step.s1.hint
석재 벽돌 기둥 옆에 하얀색 현수막을 세우세요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Cuelga un estandarte — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_02.step.s2.clue
석재 벽돌 기둥 옆에 하얀색 현수막을 세워요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Cuelga un estandarte — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_02.step.s2.hint
구리 랜턴을 만드세요.
Craft a copper lantern.
Fabrica un farol de cobre.
hangulquest.trail.w4_02.step.s3.clue
구리 랜턴을 만들어요.
Craft a copper lantern.
Fabrica un farol de cobre.
hangulquest.trail.w4_02.step.s3.hint
밤에 석재 벽돌 기둥 위에 구리 랜턴을 놓으세요.
At night, place a copper lantern — read the Korean to see where.
De noche, coloca un farol de cobre — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_02.step.s4.clue
밤에 석재 벽돌 기둥 위에 구리 랜턴을 놓아요.
At night, place a copper lantern — read the Korean to see where.
De noche, coloca un farol de cobre — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_02.step.s4.hint
밤에 구리 랜턴 근처에서 십 초 동안 기다리세요.
Wait ten seconds at night, close to the lantern.
De noche, espera diez segundos cerca del farol.
hangulquest.trail.w4_02.step.finale.clue
밤에 구리 랜턴 근처에서 십 초 기다려요.
Wait ten seconds at night, close to the lantern.
De noche, espera diez segundos cerca del farol.
hangulquest.trail.w4_02.step.finale.hint
밤에 구리 랜턴 근처에서 십 초 동안 기다렸어요. 바다는 어두워요.
You waited ten seconds by the lantern at night. The sea is dark.
De noche, esperaste diez segundos junto al farol. El mar está oscuro.
hangulquest.trail.w4_02.finale
달빛 낚시
Fishing by Moonlight
Pesca a la luz de la luna
hangulquest.trail.w4_03.title
밤에 낚싯대를 만드세요.
At night, craft a fishing rod.
De noche, fabrica una caña de pescar.
hangulquest.trail.w4_03.step.s1.clue
밤에 낚싯대를 만들어요.
At night, craft a fishing rod.
De noche, fabrica una caña de pescar.
hangulquest.trail.w4_03.step.s1.hint
밤에 물 위에 수련잎을 놓으세요.
At night, place a lily pad — read the Korean to see where.
De noche, coloca un nenúfar — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_03.step.s2.clue
밤에 물 위에 수련잎을 놓아요.
At night, place a lily pad — read the Korean to see where.
De noche, coloca un nenúfar — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_03.step.s2.hint
밤에 판자 위에서 연어를 구하세요.
At night, catch a fish — read the Korean to see where to stand.
De noche, pesca un pez — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.w4_03.step.s3.clue
밤에 판자 위에서 연어를 구해요.
At night, catch a fish — read the Korean to see where to stand.
De noche, pesca un pez — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.w4_03.step.s3.hint
밤에 생선을 구우세요.
At night, roast some fish in a furnace.
De noche, asa pescado en un horno.
hangulquest.trail.w4_03.step.s4.clue
밤에 생선을 구워요.
At night, roast some fish in a furnace.
De noche, asa pescado en un horno.
hangulquest.trail.w4_03.step.s4.hint
밤에 고양이에게 연어를 주세요.
At night, give a cat a salmon.
De noche, dale un salmón a un gato.
hangulquest.trail.w4_03.step.finale.clue
밤에 고양이에게 연어를 줘요.
At night, give a cat a salmon.
De noche, dale un salmón a un gato.
hangulquest.trail.w4_03.step.finale.hint
밤에 고양이에게 연어를 줬어요.
At night you gave a cat a salmon.
De noche le diste un salmón a un gato.
hangulquest.trail.w4_03.finale
부두의 배
The Boat at the Quay
La barca en el muelle
hangulquest.trail.w4_04.title
배를 만드세요.
Craft a boat.
Fabrica una barca.
hangulquest.trail.w4_04.step.s1.clue
배를 만들어요.
Craft a boat.
Fabrica una barca.
hangulquest.trail.w4_04.step.s1.hint
물 옆에 파란색 현수막을 거세요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Cuelga un estandarte — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_04.step.s2.clue
물 옆에 파란색 현수막을 걸어요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Cuelga un estandarte — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_04.step.s2.hint
판자 옆에 사다리를 놓으세요.
Place a ladder — read the Korean to see where.
Coloca una escalera de mano — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_04.step.s3.clue
판자 옆에 사다리를 놓아요.
Place a ladder — read the Korean to see where.
Coloca una escalera de mano — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_04.step.s3.hint
사다리 근처 물에서 십 블록 수영하세요.
Swim a little, close to the ladder.
Nada un poco cerca de la escalera de mano.
hangulquest.trail.w4_04.step.finale.clue
사다리 근처 물에서 수영해요.
Swim a little, close to the ladder.
Nada un poco cerca de la escalera de mano.
hangulquest.trail.w4_04.step.finale.hint
사다리 근처 물에서 수영했어요.
You swam by the quay ladder.
Nadaste junto a la escalera de mano del muelle.
hangulquest.trail.w4_04.finale
밤바다 등불
Lights on the Night Sea
Luces en el mar nocturno
hangulquest.trail.w4_05.title
해변에서 울타리를 치세요.
Put up a fence ring at the beach.
En la playa, coloca un cercado de vallas.
hangulquest.trail.w4_05.step.s1.clue
해변에서 울타리를 쳐요.
Put up a fence ring at the beach.
En la playa, coloca un cercado de vallas.
hangulquest.trail.w4_05.step.s1.hint
밤에 울타리 위에 구리 랜턴을 놓으세요.
At night, place a copper lantern — read the Korean to see where.
De noche, coloca un farol de cobre — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_05.step.s2.clue
밤에 울타리 위에 구리 랜턴을 놓아요.
At night, place a copper lantern — read the Korean to see where.
De noche, coloca un farol de cobre — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_05.step.s2.hint
밤에 울타리 옆에 검은색 현수막을 세우세요.
At night, hang up a banner — read the Korean to see where.
De noche, cuelga un estandarte — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_05.step.s3.clue
밤에 울타리 옆에 검은색 현수막을 세워요.
At night, hang up a banner — read the Korean to see where.
De noche, cuelga un estandarte — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_05.step.s3.hint
밤에 물에서 이십 블록 수영하세요.
Swim at night.
Nada de noche.
hangulquest.trail.w4_05.step.s4.clue
밤에 물에서 수영해요.
Swim at night.
Nada de noche.
hangulquest.trail.w4_05.step.s4.hint
밤에 물속에서 오징어를 일 초 동안 바라보세요.
At night, underwater, watch a squid.
De noche, bajo el agua, observa a un calamar.
hangulquest.trail.w4_05.step.finale.clue
밤에 물속에서 오징어를 일 초 동안 바라봐요.
At night, underwater, watch a squid.
De noche, bajo el agua, observa a un calamar.
hangulquest.trail.w4_05.step.finale.hint
밤에 물속에서 오징어를 바라봤어요.
At night you watched a squid underwater.
De noche observaste a un calamar bajo el agua.
hangulquest.trail.w4_05.finale
항구 시장
The Harbour Market
El mercado del puerto
hangulquest.trail.w4_07.title
해변에서 통을 만드세요.
At the beach, craft a barrel.
En la playa, fabrica un barril.
hangulquest.trail.w4_07.step.s1.clue
해변에서 통을 만들어요.
At the beach, craft a barrel.
En la playa, fabrica un barril.
hangulquest.trail.w4_07.step.s1.hint
통 옆에 노란색 현수막을 거세요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Cuelga un estandarte — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_07.step.s2.clue
통 옆에 노란색 현수막을 걸어요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Cuelga un estandarte — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_07.step.s2.hint
통 안에 물고기를 넣으세요.
Put a fish into the barrel.
Mete un pez en el barril.
hangulquest.trail.w4_07.step.s3.clue
통 안에 물고기를 넣어요.
Put a fish into the barrel.
Mete un pez en el barril.
hangulquest.trail.w4_07.step.s3.hint
주민에게 물고기를 파세요.
Sell a fish to a villager.
Vende un pez a un aldeano.
hangulquest.trail.w4_07.step.s4.clue
주민에게 물고기를 팔아요.
Sell a fish to a villager.
Vende un pez a un aldeano.
hangulquest.trail.w4_07.step.s4.hint
주민에게 익힌 대구를 주세요.
Give a villager some cooked fish.
Dale pescado cocinado a un aldeano.
hangulquest.trail.w4_07.step.finale.clue
주민에게 생선을 줘요.
Give a villager some cooked fish.
Dale pescado cocinado a un aldeano.
hangulquest.trail.w4_07.step.finale.hint
주민에게 익힌 대구를 줬어요.
You gave the villager some cooked fish.
Le diste pescado cocinado al aldeano.
hangulquest.trail.w4_07.finale
모래 정원
The Sand Garden
El jardín de arena
hangulquest.trail.w4_08.title
해변에서 모래를 세 개 파세요.
At the beach, dig up three blocks of sand.
En la playa, cava tres bloques de arena.
hangulquest.trail.w4_08.step.s1.clue
해변에서 모래를 파요.
At the beach, dig up three blocks of sand.
En la playa, cava tres bloques de arena.
hangulquest.trail.w4_08.step.s1.hint
모래 위에 선인장을 심으세요.
Plant a cactus — read the Korean to see where.
Planta un cactus — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_08.step.s2.clue
모래 위에 선인장을 심어요.
Plant a cactus — read the Korean to see where.
Planta un cactus — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w4_08.step.s2.hint