낮에 유리판을 세 개 만들어요.
By day, craft three glass panes.
De día, fabrica tres paneles de cristal.
hangulquest.trail.w1_06.step.s2.clue
번역 es_es Translation es_es 18
3115 line(s) of es_es have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3219 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
낮에 유리판을 만들어요.
By day, craft three glass panes.
De día, fabrica tres paneles de cristal.
hangulquest.trail.w1_06.step.s2.hint
유리판 옆에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Coloca una cama — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w1_06.step.s3.clue
유리판 옆에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Coloca una cama — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w1_06.step.s3.hint
지붕 아래에서 눈 블록을 일 초 동안 바라봐요.
From under a roof, look at the snow.
Bajo techo, mira la nieve.
hangulquest.trail.w1_06.step.finale.clue
지붕 아래에서 눈 블록을 일 초 동안 바라봐요.
From under a roof, look at the snow.
Bajo techo, mira la nieve.
hangulquest.trail.w1_06.step.finale.hint
지붕 아래에서 눈 블록을 바라봤어요.
You watched the snow from your window.
Miraste la nieve desde tu ventana.
hangulquest.trail.w1_06.finale
나무 아래의 점심
Lunch Under the Tree
Almuerzo bajo el árbol
hangulquest.trail.w1_07.title
낮에 통나무 옆에 양탄자를 깔아요.
By day, lay a carpet — read the Korean to see where.
De día, coloca una alfombra — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w1_07.step.s1.clue
통나무 옆에 양탄자를 깔아요.
By day, lay a carpet — read the Korean to see where.
De día, coloca una alfombra — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w1_07.step.s1.hint
낮에 달콤한 열매를 세 개 모아요.
By day, collect three sweet berries.
De día, recoge tres bayas dulces.
hangulquest.trail.w1_07.step.s2.clue
낮에 달콤한 열매를 모아요.
By day, collect three sweet berries.
De día, recoge tres bayas dulces.
hangulquest.trail.w1_07.step.s2.hint
통나무 옆에서 달콤한 열매를 먹어요.
Eat a sweet berry — read the Korean to see where to stand.
Come una baya dulce — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.w1_07.step.s3.clue
통나무 옆에서 달콤한 열매를 먹어요.
Eat a sweet berry — read the Korean to see where to stand.
Come una baya dulce — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.w1_07.step.s3.hint
낮에 돼지를 일 초 동안 바라봐요.
By day, watch a pig.
De día, observa a un cerdo.
hangulquest.trail.w1_07.step.finale.clue
낮에 돼지를 일 초 동안 바라봐요.
By day, watch a pig.
De día, observa a un cerdo.
hangulquest.trail.w1_07.step.finale.hint
낮에 돼지를 바라봤어요.
You had a quiet lunch under the tree.
Tuviste un almuerzo tranquilo bajo el árbol.
hangulquest.trail.w1_07.finale
작은 집의 아침
Morning in a Little House
Mañana en una casa pequeña
hangulquest.trail.w1_08.title
낮에 판자로 작은 집의 벽을 쌓아요.
By day, build the walls of a little house out of planks.
De día, construye las paredes de una casa pequeña con tablones.
hangulquest.trail.w1_08.step.s1.clue
낮에 판자로 작은 집의 벽을 쌓아요.
By day, build the walls of a little house out of planks.
De día, construye las paredes de una casa pequeña con tablones.
hangulquest.trail.w1_08.step.s1.hint
판자 벽 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Coloca una puerta — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w1_08.step.s2.clue
판자 벽 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Coloca una puerta — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w1_08.step.s2.hint
작은 집 안에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Coloca una cama — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w1_08.step.s3.clue
작은 집 안에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Coloca una cama — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w1_08.step.s3.hint
새벽에 문을 열어요.
At dawn, open the door.
Al amanecer, abre la puerta.
hangulquest.trail.w1_08.step.finale.clue
새벽에 문을 열어요.
At dawn, open the door.
Al amanecer, abre la puerta.
hangulquest.trail.w1_08.step.finale.hint
새벽에 문을 열었어요.
You opened the door to a new morning.
Abriste la puerta a una nueva mañana.
hangulquest.trail.w1_08.finale
작은 발견
A Small Discovery
Un pequeño descubrimiento
hangulquest.trail.w1_09.title
낮에 달걀을 두 개 모아요.
By day, collect two eggs.
De día, recoge dos huevos.
hangulquest.trail.w1_09.step.s1.clue
낮에 달걀을 모아요.
By day, collect two eggs.
De día, recoge dos huevos.
hangulquest.trail.w1_09.step.s1.hint
깃털을 구해요.
Collect a feather.
Recoge una pluma.
hangulquest.trail.w1_09.step.s2.clue
깃털을 구해요.
Collect a feather.
Recoge una pluma.
hangulquest.trail.w1_09.step.s2.hint
아이템 액자를 만들어요.
Craft an item frame.
Fabrica un marco.
hangulquest.trail.w1_09.step.s3.clue
아이템 액자를 만들어요.
Craft an item frame.
Fabrica un marco.
hangulquest.trail.w1_09.step.s3.hint
상자 옆에 아이템 액자를 걸어요.
Hang the frame — read the Korean to see where.
Cuelga el marco — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w1_09.step.finale.clue
상자 옆에 아이템 액자를 걸어요.
Hang the frame — read the Korean to see where.
Cuelga el marco — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w1_09.step.finale.hint
상자 옆에 아이템 액자를 걸었어요.
You hung your small finds on the wall.
Colgaste tus pequeños hallazgos en la pared.
hangulquest.trail.w1_09.finale
비 그친 하늘
The Sky After the Rain
El cielo tras la lluvia
hangulquest.trail.w2_01.title
지붕 아래에서 유리판을 세 개 만들어요.
Under a roof, craft three glass panes.
Bajo techo, fabrica tres paneles de cristal.
hangulquest.trail.w2_01.step.s1.clue
지붕 아래에서 유리판을 만들어요.
Under a roof, craft three glass panes.
Bajo techo, fabrica tres paneles de cristal.
hangulquest.trail.w2_01.step.s1.hint
비가 올 때 지붕 아래에서 유리판을 일 초 동안 바라봐요.
When it rains, look at the glass pane from under a roof.
Cuando llueva, mira el panel de cristal bajo techo.
hangulquest.trail.w2_01.step.s2.clue
비가 올 때 지붕 아래에서 유리판을 일 초 동안 바라봐요.
When it rains, look at the glass pane from under a roof.
Cuando llueva, mira el panel de cristal bajo techo.
hangulquest.trail.w2_01.step.s2.hint
맑을 때 언덕 위로 올라가요. 하늘이 파래요.
When it is clear, climb a hill. The sky is blue.
Cuando esté despejado, sube a una colina. El cielo es azul.
hangulquest.trail.w2_01.step.s3.clue
맑을 때 언덕 위로 올라가요. 하늘이 파래요.
When it is clear, climb a hill. The sky is blue.
Cuando esté despejado, sube a una colina. El cielo es azul.
hangulquest.trail.w2_01.step.s3.hint
맑을 때 꽃을 심어요.
When it is clear, plant a flower.
Cuando esté despejado, planta una flor.
hangulquest.trail.w2_01.step.finale.clue
맑을 때 꽃을 심어요.
When it is clear, plant a flower.
Cuando esté despejado, planta una flor.
hangulquest.trail.w2_01.step.finale.hint
맑을 때 꽃을 심었어요.
The rain stopped, and a flower stands under the clear sky.
La lluvia cesó y una flor se alza bajo el cielo despejado.
hangulquest.trail.w2_01.finale
첫눈 소리
The Sound of First Snow
El sonido de la primera nieve
hangulquest.trail.w2_02.title
낮에 눈 덮인 평원으로 가요.
By day, go to the snowy plains.
De día, ve a la llanura nevada.
hangulquest.trail.w2_02.step.s1.clue
낮에 눈 덮인 평원으로 가요.
By day, go to the snowy plains.
De día, ve a la llanura nevada.
hangulquest.trail.w2_02.step.s1.hint
눈 덮인 평원에서 눈덩이를 네 개 모아요.
In the snowy plains, collect four snowballs.
En la llanura nevada, recoge cuatro bolas de nieve.
hangulquest.trail.w2_02.step.s2.clue
눈 덮인 평원에서 눈덩이를 모아요.
In the snowy plains, collect four snowballs.
En la llanura nevada, recoge cuatro bolas de nieve.
hangulquest.trail.w2_02.step.s2.hint
낮에 눈 블록을 만들어요.
By day, craft a block of snow.
De día, fabrica un bloque de nieve.
hangulquest.trail.w2_02.step.s3.clue
낮에 눈 블록을 만들어요.
By day, craft a block of snow.
De día, fabrica un bloque de nieve.
hangulquest.trail.w2_02.step.s3.hint
눈덩이를 들고 눈 덮인 평원에서 걸어요.
Hold a snowball and walk through the snowy plains.
Con una bola de nieve en la mano, camina por la llanura nevada.
hangulquest.trail.w2_02.step.finale.clue
눈덩이를 들고 눈 덮인 평원에서 걸어요.
Hold a snowball and walk through the snowy plains.
Con una bola de nieve en la mano, camina por la llanura nevada.
hangulquest.trail.w2_02.step.finale.hint
눈덩이를 들고 눈 덮인 평원에서 걸었어요.
The snow crunched softly under your feet.
La nieve crujió suavemente bajo tus pies.
hangulquest.trail.w2_02.finale
해 질 녘 언덕
The Hill at Dusk
La colina al atardecer
hangulquest.trail.w2_03.title
빵을 들고 높은 곳으로 올라가요.
Holding bread, climb a hill.
Con pan en la mano, sube a una colina.
hangulquest.trail.w2_03.step.s1.clue
빵을 들고 높은 곳으로 올라가요.
Holding bread, climb a hill.
Con pan en la mano, sube a una colina.
hangulquest.trail.w2_03.step.s1.hint
높이 팔십 블록 위에서 양탄자를 깔아요.
High up on the hill, spread out a carpet.
En lo alto de la colina, coloca una alfombra.
hangulquest.trail.w2_03.step.s2.clue
높이 80블록 위에서 양탄자를 깔아요.
High up on the hill, spread out a carpet.
En lo alto de la colina, coloca una alfombra.
hangulquest.trail.w2_03.step.s2.hint
양탄자 위에서 빵을 먹어요.
Eat the bread — read the Korean to see where.
Come el pan — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w2_03.step.s3.clue
양탄자 위에서 빵을 먹어요.
Eat the bread — read the Korean to see where.
Come el pan — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w2_03.step.s3.hint
해가 져요. 저녁에 양을 바라봐요.
The sun is setting. At dusk, look at a sheep.
Se pone el sol. Al atardecer, mira a una oveja.
hangulquest.trail.w2_03.step.finale.clue
해가 져요. 저녁에 양을 바라봐요.
The sun is setting. At dusk, look at a sheep.
Se pone el sol. Al atardecer, mira a una oveja.
hangulquest.trail.w2_03.step.finale.hint
저녁에 양을 바라봤어요.
You watched a sheep on the hill as the sun went down.
Miraste a una oveja en la colina mientras se ponía el sol.
hangulquest.trail.w2_03.finale
빗속의 불빛
Light in the Rain
Luz bajo la lluvia
hangulquest.trail.w2_04.title
판자 세 개로 기둥을 쌓아요.
Stack three planks into a pillar.
Apila tres tablones en una columna.
hangulquest.trail.w2_04.step.s1.clue
판자로 기둥을 쌓아요.
Stack three planks into a pillar.
Apila tres tablones en una columna.
hangulquest.trail.w2_04.step.s1.hint
지붕 아래에서 화로를 만들어요.
Under a roof, craft a furnace.
Bajo techo, fabrica un horno.
hangulquest.trail.w2_04.step.s2.clue
지붕 아래에서 화로를 만들어요.
Under a roof, craft a furnace.
Bajo techo, fabrica un horno.
hangulquest.trail.w2_04.step.s2.hint
비가 올 때 판자 기둥 위에 횃불을 놓아요.
When it rains, place a torch — read the Korean to see where.
Cuando llueva, coloca una antorcha — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w2_04.step.s3.clue
비가 올 때 판자 기둥 위에 횃불을 놓아요.
When it rains, place a torch — read the Korean to see where.
Cuando llueva, coloca una antorcha — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w2_04.step.s3.hint
비가 올 때 지붕 아래에서 감자를 구워요.
When it rains, bake a potato under a roof.
Cuando llueva, cocina una patata bajo techo.
hangulquest.trail.w2_04.step.finale.clue
비가 올 때 지붕 아래에서 감자를 구워요.
When it rains, bake a potato under a roof.
Cuando llueva, cocina una patata bajo techo.
hangulquest.trail.w2_04.step.finale.hint
비가 올 때 지붕 아래에서 감자를 구웠어요.
You baked a potato in the glow of the fire while the rain fell.
Cocinaste una patata al resplandor del fuego mientras caía la lluvia.
hangulquest.trail.w2_04.finale
계절의 문
The Door of the Seasons
La puerta de las estaciones
hangulquest.trail.w2_05.title
문을 달아요.
Hang a door.
Coloca una puerta.
hangulquest.trail.w2_05.step.s1.clue
문을 달아요.
Hang a door.
Coloca una puerta.
hangulquest.trail.w2_05.step.s1.hint
봄이에요. 문 옆에 꽃을 심어요.
It is spring. Plant a flower — read the Korean to see where.
Es primavera. Planta una flor — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w2_05.step.s2.clue
봄이에요. 문 옆에 꽃을 심어요.
It is spring. Plant a flower — read the Korean to see where.
Es primavera. Planta una flor — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w2_05.step.s2.hint
여름이에요. 문 앞에 해바라기를 심어요.
It is summer. Plant a sunflower — read the Korean to see where.
Es verano. Planta un girasol — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w2_05.step.s3.clue
여름이에요. 문 앞에 해바라기를 심어요.
It is summer. Plant a sunflower — read the Korean to see where.
Es verano. Planta un girasol — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w2_05.step.s3.hint
겨울이에요. 문 위에 눈 블록을 놓아요.
It is winter. Place a block of snow — read the Korean to see where.
Es invierno. Coloca un bloque de nieve — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w2_05.step.finale.clue
겨울이에요. 문 위에 눈 블록을 놓아요.
It is winter. Place a block of snow — read the Korean to see where.
Es invierno. Coloca un bloque de nieve — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w2_05.step.finale.hint
문 위에 눈 블록을 놓았어요.
Spring, summer and winter all meet at your door.
La primavera, el verano y el invierno se encuentran en tu puerta.
hangulquest.trail.w2_05.finale
별이 뜨는 밤
A Night of Stars
Una noche de estrellas
hangulquest.trail.w2_06.title
밤까지 기다려요.
Wait for the night to come.
Espera a que llegue la noche.
hangulquest.trail.w2_06.step.s1.clue
밤까지 기다려요.
Wait for the night to come.
Espera a que llegue la noche.
hangulquest.trail.w2_06.step.s1.hint
밤에 별이 떠요. 언덕 위로 올라가요.
At night, the stars come out. Climb a hill.
De noche, salen las estrellas. Sube a una colina.
hangulquest.trail.w2_06.step.s2.clue
밤에 별이 떠요. 언덕 위로 올라가요.
At night, the stars come out. Climb a hill.
De noche, salen las estrellas. Sube a una colina.
hangulquest.trail.w2_06.step.s2.hint
밤에 달이 높이 떠요. 횃불 세 개를 놓아요.
At night, the moon is high. Light three torches.
De noche, la luna está alta. Enciende tres antorchas.
hangulquest.trail.w2_06.step.s3.clue
밤에 달이 높이 떠요. 횃불 세 개를 놓아요.
At night, the moon is high. Light three torches.
De noche, la luna está alta. Enciende tres antorchas.
hangulquest.trail.w2_06.step.s3.hint
밤에 횃불을 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at the torch.
De noche, mira la antorcha.
hangulquest.trail.w2_06.step.finale.clue
밤에 횃불을 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at the torch.
De noche, mira la antorcha.
hangulquest.trail.w2_06.step.finale.hint
밤에 횃불을 바라봤어요.
Under the stars, your torches shone like three small stars.
Bajo las estrellas, tus antorchas brillaban como tres pequeñas estrellas.
hangulquest.trail.w2_06.finale
겨울 아침
A Winter Morning
Una mañana de invierno
hangulquest.trail.w2_07.title
유리판 옆에 화분을 놓아요.
Place a flower pot — read the Korean to see where.
Coloca una maceta — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w2_07.step.s1.clue
유리판 옆에 화분을 놓아요.
Place a flower pot — read the Korean to see where.
Coloca una maceta — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w2_07.step.s1.hint