양탄자 위에서 당근을 먹었어요.
You ate a carrot on the carpet.
Comiste una zanahoria sobre la alfombra.
hangulquest.trail.teppichpfad.finale
번역 es_es Translation es_es 17
3115 line(s) of es_es have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3219 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
깊은 광맥의 길
The Deep Trail
El sendero profundo
hangulquest.trail.tiefenpfad.title
횃불을 들고 높이 0 이하로 내려가세요.
Holding a torch, go down below height zero.
Con una antorcha en la mano, baja por debajo de la altura cero.
hangulquest.trail.tiefenpfad.step.s1.clue
횃불을 들고 아래로 내려가요.
Holding a torch, go down below height zero.
Con una antorcha en la mano, baja por debajo de la altura cero.
hangulquest.trail.tiefenpfad.step.s1.hint
땅속에서 다이아몬드를 캐세요.
Underground, mine a diamond.
Bajo tierra, pica un diamante.
hangulquest.trail.tiefenpfad.step.s2.clue
땅속에서 다이아몬드를 캐요.
Underground, mine a diamond.
Bajo tierra, pica un diamante.
hangulquest.trail.tiefenpfad.step.s2.hint
땅속에서 화로 옆에 제작대를 놓으세요.
Underground, place a crafting table — read the Korean to see where.
Bajo tierra, coloca una mesa de trabajo — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.tiefenpfad.step.s3.clue
땅속에서 화로 옆에 제작대를 놓아요.
Underground, place a crafting table — read the Korean to see where.
Bajo tierra, coloca una mesa de trabajo — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.tiefenpfad.step.s3.hint
땅속에서 화로 앞에 레일을 까세요.
Underground, lay a rail — read the Korean to see where.
Bajo tierra, coloca un raíl — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.tiefenpfad.step.s4.clue
땅속에서 화로 앞에 레일을 깔아요.
Underground, lay a rail — read the Korean to see where.
Bajo tierra, coloca un raíl — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.tiefenpfad.step.s4.hint
상자 안에 다이아몬드를 넣으세요.
Put the diamond into a chest.
Mete el diamante en un cofre.
hangulquest.trail.tiefenpfad.step.finale.clue
상자 안에 다이아몬드를 넣어요.
Put the diamond into a chest.
Mete el diamante en un cofre.
hangulquest.trail.tiefenpfad.step.finale.hint
상자 안에 다이아몬드를 넣었어요.
You put the diamond into a chest.
Metiste el diamante en un cofre.
hangulquest.trail.tiefenpfad.finale
소와 우유의 길
Cow and Milk
Vaca y leche
hangulquest.trail.tierfreund.title
낮에 소를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a cow.
De día, mira a una vaca.
hangulquest.trail.tierfreund.step.s1.clue
낮에 소를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a cow.
De día, mira a una vaca.
hangulquest.trail.tierfreund.step.s1.hint
소가 우유를 줘요. 양동이를 만들어요.
Craft a bucket.
Fabrica un cubo.
hangulquest.trail.tierfreund.step.s2.clue
양동이를 만들어요.
Craft a bucket.
Fabrica un cubo.
hangulquest.trail.tierfreund.step.s2.hint
소 옆에서 우유를 구해요.
Get a bucket of milk — read the Korean to see where to stand.
Consigue un cubo de leche — lee el coreano para ver dónde ponerte.
hangulquest.trail.tierfreund.step.s3.clue
소 옆에서 우유를 구해요.
Get a bucket of milk — read the Korean to see where.
Consigue un cubo de leche — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.tierfreund.step.s3.hint
낮에 우유를 마셔요.
By day, drink the milk.
De día, bebe la leche.
hangulquest.trail.tierfreund.step.s4.clue
낮에 우유를 마셔요.
By day, drink the milk.
De día, bebe la leche.
hangulquest.trail.tierfreund.step.s4.hint
낮에 소에게 먹이를 줘요.
By day, feed the cow.
De día, alimenta a la vaca.
hangulquest.trail.tierfreund.step.finale.clue
낮에 소에게 먹이를 줘요.
By day, feed the cow.
De día, alimenta a la vaca.
hangulquest.trail.tierfreund.step.finale.hint
낮에 소에게 먹이를 줬어요.
By day you fed the cow.
De día alimentaste a la vaca.
hangulquest.trail.tierfreund.finale
닭과 돼지와 달걀의 길
Chicken, Pig and Egg
Pollo, cerdo y huevo
hangulquest.trail.tierpfad.title
감자를 들고 돼지에게 먹이를 줘요.
Feed a pig while holding a potato.
Alimenta a un cerdo con una patata en la mano.
hangulquest.trail.tierpfad.step.s1.clue
감자를 들고 돼지에게 먹이를 줘요.
Feed a pig while holding a potato.
Alimenta a un cerdo con una patata en la mano.
hangulquest.trail.tierpfad.step.s1.hint
달걀을 던져요.
Throw an egg.
Lanza un huevo.
hangulquest.trail.tierpfad.step.s2.clue
달걀을 던져요.
Throw an egg.
Lanza un huevo.
hangulquest.trail.tierpfad.step.s2.hint
닭이 달걀을 낳아요. 울타리 세 개를 나란히 놓아요.
The sun is rising. Lay three fences in a row.
Sale el sol. Coloca tres vallas en fila.
hangulquest.trail.tierpfad.step.s3.clue
울타리 세 개를 나란히 놓아요.
Lay three fences in a row.
Coloca tres vallas en fila.
hangulquest.trail.tierpfad.step.s3.hint
울타리 옆에 문을 달아요.
Hang a gate — read the Korean to see where.
Coloca una puerta de valla — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.tierpfad.step.s4.clue
울타리 옆에 문을 달아요.
Hang a gate — read the Korean to see where.
Coloca una puerta de valla — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.tierpfad.step.s4.hint
낮에 울타리 문을 열어요.
By day, open the gate.
De día, abre la puerta de valla.
hangulquest.trail.tierpfad.step.finale.clue
낮에 울타리 문을 열어요.
By day, open the gate.
De día, abre la puerta de valla.
hangulquest.trail.tierpfad.step.finale.hint
낮에 울타리 문을 열었어요.
By day you opened the fence gate.
De día abriste la puerta de valla.
hangulquest.trail.tierpfad.finale
허수아비의 길
The Scarecrow
El espantapájaros
hangulquest.trail.vogelscheuche.title
건초 더미를 두 개 만들어요.
Craft two hay bales.
Fabrica dos balas de heno.
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.s1.clue
건초 더미를 만들어요.
Craft two hay bales.
Fabrica dos balas de heno.
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.s1.hint
건초 더미 두 개로 기둥을 쌓아요.
Stack the hay bales into a column.
Apila las balas de heno en una columna.
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.s2.clue
건초 더미로 기둥을 쌓아요.
Stack the hay bales into a column.
Apila las balas de heno en una columna.
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.s2.hint
낮에 조각된 호박을 만들어요.
By day, get a carved pumpkin (you need shears).
De día, consigue una calabaza tallada (necesitas tijeras).
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.s3.clue
가위를 들고 조각된 호박을 구해요.
By day, get a carved pumpkin (you need shears).
De día, consigue una calabaza tallada (necesitas tijeras).
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.s3.hint
건초 더미 기둥 위에 조각된 호박을 놓아요.
Place the pumpkin — read the Korean to see where.
Coloca la calabaza — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.finale.clue
건초 더미 기둥 위에 조각된 호박을 놓아요.
Place the pumpkin — read the Korean to see where.
Coloca la calabaza — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.finale.hint
건초 더미 기둥 위에 조각된 호박을 놓았어요.
You gave your scarecrow a pumpkin head.
Le diste una cabeza de calabaza a tu espantapájaros.
hangulquest.trail.vogelscheuche.finale
첫 촛불
The First Candle
La primera vela
hangulquest.trail.w1_01.title
낮에 판자를 네 개 쌓아요.
By day, stack four planks.
De día, apila cuatro tablones.
hangulquest.trail.w1_01.step.s1.clue
낮에 판자를 쌓아요.
By day, stack four planks.
De día, apila cuatro tablones.
hangulquest.trail.w1_01.step.s1.hint
낮에 초를 만들어요.
By day, craft a candle.
De día, fabrica una vela.
hangulquest.trail.w1_01.step.s2.clue
낮에 초를 만들어요.
By day, craft a candle.
De día, fabrica una vela.
hangulquest.trail.w1_01.step.s2.hint
밤에 판자 위에 초를 세워요.
At night, place the candle — read the Korean to see where.
De noche, coloca la vela — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w1_01.step.s3.clue
밤에 판자 위에 초를 세워요.
At night, place the candle — read the Korean to see where.
De noche, coloca la vela — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w1_01.step.s3.hint
밤에 초를 켜요.
At night, light the candle.
De noche, enciende la vela.
hangulquest.trail.w1_01.step.finale.clue
밤에 초를 켜요.
At night, light the candle.
De noche, enciende la vela.
hangulquest.trail.w1_01.step.finale.hint
밤에 초를 켰어요.
You lit your first candle.
Encendiste tu primera vela.
hangulquest.trail.w1_01.finale
유리 속 햇살
Sunlight in Glass
Luz del sol en el cristal
hangulquest.trail.w1_02.title
낮에 해변에서 모래를 세 개 파요.
By day, on the beach, dig three blocks of sand.
De día, en la playa, cava tres bloques de arena.
hangulquest.trail.w1_02.step.s1.clue
낮에 해변에서 모래를 파요.
By day, on the beach, dig three blocks of sand.
De día, en la playa, cava tres bloques de arena.
hangulquest.trail.w1_02.step.s1.hint
낮에 화로에서 유리를 만들어요.
By day, smelt sand into glass in a furnace.
De día, funde arena en un horno para obtener cristal.
hangulquest.trail.w1_02.step.s2.clue
낮에 화로에서 유리를 만들어요.
By day, smelt sand into glass in a furnace.
De día, funde arena en un horno para obtener cristal.
hangulquest.trail.w1_02.step.s2.hint
노란색 색유리 판을 만들어요.
Craft a yellow stained glass pane.
Fabrica un panel de cristal tintado de amarillo.
hangulquest.trail.w1_02.step.s3.clue
노란색 색유리 판을 만들어요.
Craft a yellow stained glass pane.
Fabrica un panel de cristal tintado de amarillo.
hangulquest.trail.w1_02.step.s3.hint
낮에 노란색 색유리 판을 놓아요.
By day, place the glass pane.
De día, coloca el panel de cristal.
hangulquest.trail.w1_02.step.finale.clue
낮에 노란색 색유리 판을 놓아요.
By day, place the glass pane.
De día, coloca el panel de cristal.
hangulquest.trail.w1_02.step.finale.hint
낮에 노란색 색유리 판을 놓았어요.
The sun shone through your glass.
El sol brilló a través de tu cristal.
hangulquest.trail.w1_02.finale
노란 꽃밭
The Yellow Flower Bed
El parterre amarillo
hangulquest.trail.w1_03.title
낮에 민들레를 세 송이 꺾어요.
By day, pick three dandelions.
De día, recoge tres dientes de león.
hangulquest.trail.w1_03.step.s1.clue
낮에 민들레를 꺾어요.
By day, pick three dandelions.
De día, recoge tres dientes de león.
hangulquest.trail.w1_03.step.s1.hint
해가 떠요. 해바라기를 심어요.
The sun is up. Plant a sunflower.
Sale el sol. Planta un girasol.
hangulquest.trail.w1_03.step.s2.clue
해가 떠요. 해바라기를 심어요.
The sun is up. Plant a sunflower.
Sale el sol. Planta un girasol.
hangulquest.trail.w1_03.step.s2.hint
해바라기 옆에 민들레를 심어요.
Plant a dandelion — read the Korean to see where.
Planta un diente de león — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w1_03.step.s3.clue
해바라기 옆에 민들레를 심어요.
Plant a dandelion — read the Korean to see where.
Planta un diente de león — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w1_03.step.s3.hint
낮에 해바라기를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at the sunflower.
De día, mira el girasol.
hangulquest.trail.w1_03.step.finale.clue
낮에 해바라기를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at the sunflower.
De día, mira el girasol.
hangulquest.trail.w1_03.step.finale.hint
낮에 해바라기를 바라봤어요.
Your flower bed shines yellow.
Tu parterre brilla de color amarillo.
hangulquest.trail.w1_03.finale
달빛 산책
A Walk by Moonlight
Un paseo a la luz de la luna
hangulquest.trail.w1_04.title
낮에 횃불을 네 개 만들어요.
By day, craft four torches.
De día, fabrica cuatro antorchas.
hangulquest.trail.w1_04.step.s1.clue
낮에 횃불을 만들어요.
By day, craft four torches.
De día, fabrica cuatro antorchas.
hangulquest.trail.w1_04.step.s1.hint
밤에 달이 떠요. 숲으로 가요.
The moon is out. Go to a forest.
Sale la luna. Ve a un bosque.
hangulquest.trail.w1_04.step.s2.clue
밤에 달이 떠요. 숲으로 가요.
The moon is out. Go to a forest.
Sale la luna. Ve a un bosque.
hangulquest.trail.w1_04.step.s2.hint
밤에 횃불을 들고 통나무를 일 초 동안 바라봐요.
At night, with a torch in your hand, look at a log.
De noche, con una antorcha en la mano, mira un tronco.
hangulquest.trail.w1_04.step.s3.clue
밤에 횃불을 들고 통나무를 일 초 동안 바라봐요.
At night, with a torch in your hand, look at a log.
De noche, con una antorcha en la mano, mira un tronco.
hangulquest.trail.w1_04.step.s3.hint
밤에 양을 일 초 동안 바라봐요.
At night, watch a sheep.
De noche, observa a una oveja.
hangulquest.trail.w1_04.step.finale.clue
밤에 양을 일 초 동안 바라봐요.
At night, watch a sheep.
De noche, observa a una oveja.
hangulquest.trail.w1_04.step.finale.hint
밤에 양을 바라봤어요.
You walked through the forest by moonlight.
Caminaste por el bosque a la luz de la luna.
hangulquest.trail.w1_04.finale
물가의 불빛
Light by the Water
Luz junto al agua
hangulquest.trail.w1_05.title
낮에 해변으로 가요.
By day, go to a beach.
De día, ve a una playa.
hangulquest.trail.w1_05.step.s1.clue
낮에 해변으로 가요.
By day, go to a beach.
De día, ve a una playa.
hangulquest.trail.w1_05.step.s1.hint
물 위에 수련잎을 놓아요.
Place a lily pad — read the Korean to see where.
Coloca un nenúfar — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w1_05.step.s2.clue
물 위에 수련잎을 놓아요.
Place a lily pad — read the Korean to see where.
Coloca un nenúfar — lee el coreano para ver dónde.
hangulquest.trail.w1_05.step.s2.hint
해변에서 모닥불을 만들어요.
On the beach, craft a campfire.
En la playa, fabrica una hoguera.
hangulquest.trail.w1_05.step.s3.clue
해변에서 모닥불을 만들어요.
On the beach, craft a campfire.
En la playa, fabrica una hoguera.
hangulquest.trail.w1_05.step.s3.hint
밤에 해변에서 모닥불을 피워요.
At night, on the beach, light the campfire.
De noche, en la playa, enciende la hoguera.
hangulquest.trail.w1_05.step.finale.clue
밤에 해변에서 모닥불을 피워요.
At night, on the beach, light the campfire.
De noche, en la playa, enciende la hoguera.
hangulquest.trail.w1_05.step.finale.hint
밤에 해변에서 모닥불을 피웠어요.
A fire burned by the water.
Un fuego ardió junto al agua.
hangulquest.trail.w1_05.finale
겨울 창가
A Winter Window
Una ventana de invierno
hangulquest.trail.w1_06.title
눈 블록을 두 개 부숴요.
Break two blocks of snow.
Rompe dos bloques de nieve.
hangulquest.trail.w1_06.step.s1.clue
눈 블록을 부숴요.
Break two blocks of snow.
Rompe dos bloques de nieve.
hangulquest.trail.w1_06.step.s1.hint