솔을 만드세요.
Craft a brush.
Stelle einen Pinsel her.
hangulquest.trail.adv_adventure_brush_armadillo.step.s1.clue
번역 de_de Translation de_de 9
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
솔을 만들어요.
Craft a brush.
Stelle einen Pinsel her.
hangulquest.trail.adv_adventure_brush_armadillo.step.s1.hint
사바나로 가세요.
Go to the savanna.
Geh in die Savanne.
hangulquest.trail.adv_adventure_brush_armadillo.step.s2.clue
사바나로 가요.
Go to the savanna.
Geh in die Savanne.
hangulquest.trail.adv_adventure_brush_armadillo.step.s2.hint
아르마딜로를 일 초 동안 바라보세요.
Look at an armadillo for a moment.
Sieh dir ein Gürteltier kurz an.
hangulquest.trail.adv_adventure_brush_armadillo.step.s3.clue
아르마딜로를 일 초 동안 바라봐요.
Look at an armadillo for a moment.
Sieh dir ein Gürteltier kurz an.
hangulquest.trail.adv_adventure_brush_armadillo.step.s3.hint
아르마딜로에게 거미 눈을 주세요.
Feed the armadillo a spider eye.
Gib dem Gürteltier ein Spinnenauge.
hangulquest.trail.adv_adventure_brush_armadillo.step.s4.clue
아르마딜로에게 거미 눈을 줘요.
Feed the armadillo a spider eye.
Gib dem Gürteltier ein Spinnenauge.
hangulquest.trail.adv_adventure_brush_armadillo.step.s4.hint
아르마딜로 인갑을 구하세요.
Get an armadillo scute.
Besorg dir ein Gürteltier-Hornschild.
hangulquest.trail.adv_adventure_brush_armadillo.step.finale.clue
아르마딜로 인갑을 구해요.
Get an armadillo scute.
Besorg dir ein Gürteltier-Hornschild.
hangulquest.trail.adv_adventure_brush_armadillo.step.finale.hint
솔로 아르마딜로 인갑을 얻었어요. 인갑으로 늑대를 지켜요.
You got an armadillo scute with the brush. The scute protects a wolf.
Du hast mit dem Pinsel ein Gürteltier-Hornschild bekommen. Es schützt einen Wolf.
hangulquest.trail.adv_adventure_brush_armadillo.finale
과녁 세우기
Setting Up the Target
Der Zielblock
hangulquest.trail.adv_adventure_bullseye.title
과녁을 만드세요.
Craft a target block.
Stelle einen Zielblock her.
hangulquest.trail.adv_adventure_bullseye.step.s1.clue
과녁을 만들어요.
Craft a target block.
Stelle einen Zielblock her.
hangulquest.trail.adv_adventure_bullseye.step.s1.hint
건초 더미 세 개로 기둥을 쌓으세요.
Stack a pillar of hay bales.
Staple eine Säule aus Heuballen.
hangulquest.trail.adv_adventure_bullseye.step.s2.clue
건초 더미로 기둥을 쌓아요.
Stack a pillar of hay bales.
Staple eine Säule aus Heuballen.
hangulquest.trail.adv_adventure_bullseye.step.s2.hint
건초 더미 기둥 위에 과녁을 놓으세요.
Put the target block down — read the Korean to see where.
Stelle den Zielblock auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_bullseye.step.s3.clue
건초 더미 기둥 위에 과녁을 놓아요.
Put the target block down — read the Korean to see where.
Stelle den Zielblock auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_bullseye.step.s3.hint
과녁 옆에 레드스톤 조명을 놓으세요.
Put a redstone lamp down — read the Korean to see where.
Stelle eine Redstone-Lampe auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_bullseye.step.s4.clue
과녁 옆에 레드스톤 조명을 놓아요.
Put a redstone lamp down — read the Korean to see where.
Stelle eine Redstone-Lampe auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_bullseye.step.s4.hint
활을 들고 과녁을 일 초 동안 바라보세요.
Look at the target block with a bow in your hand.
Sieh dir den Zielblock mit dem Bogen in der Hand an.
hangulquest.trail.adv_adventure_bullseye.step.finale.clue
활을 들고 과녁을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the target block with a bow in your hand.
Sieh dir den Zielblock mit dem Bogen in der Hand an.
hangulquest.trail.adv_adventure_bullseye.step.finale.hint
활을 들고 과녁을 일 초 동안 바라봤어요.
You looked at the target for one second with a bow in your hand.
Du hast eine Sekunde lang den Zielblock mit dem Bogen in der Hand angesehen.
hangulquest.trail.adv_adventure_bullseye.finale
도자기 만들기
Making a Pot
Einen Krug herstellen
hangulquest.trail.adv_adventure_craft_decorated_pot_using_only_sherds.title
점토를 네 개 모은 후에 벽돌을 네 개 구우세요.
Clay balls and bricks: Do the two things in the order the Korean says.
Tonklumpen und Ziegel: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_craft_decorated_pot_using_only_sherds.step.s1.clue
점토를 모은 후에 벽돌을 구워요.
Clay balls and bricks: Do the two things in the order the Korean says.
Tonklumpen und Ziegel: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_craft_decorated_pot_using_only_sherds.step.s1.hint
장식된 도자기를 만드세요.
Craft a decorated pot.
Stelle einen verzierten Krug her.
hangulquest.trail.adv_adventure_craft_decorated_pot_using_only_sherds.step.s2.clue
장식된 도자기를 만들어요.
Craft a decorated pot.
Stelle einen verzierten Krug her.
hangulquest.trail.adv_adventure_craft_decorated_pot_using_only_sherds.step.s2.hint
모래 위에 장식된 도자기를 놓으세요.
Put the pot down — read the Korean to see where.
Stell den Krug auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_craft_decorated_pot_using_only_sherds.step.s3.clue
모래 위에 장식된 도자기를 놓아요.
Put the pot down — read the Korean to see where.
Stell den Krug auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_craft_decorated_pot_using_only_sherds.step.s3.hint
장식된 도자기 두 개를 나란히 놓으세요.
Set out two decorated pots in a row.
Stell zwei verzierte Krüge in einer Reihe auf.
hangulquest.trail.adv_adventure_craft_decorated_pot_using_only_sherds.step.finale.clue
장식된 도자기를 나란히 놓아요.
Set out two decorated pots in a row.
Stell zwei verzierte Krüge in einer Reihe auf.
hangulquest.trail.adv_adventure_craft_decorated_pot_using_only_sherds.step.finale.hint
장식된 도자기 두 개를 나란히 놓았어요. 벽돌로 도자기를 만들어요.
You set two decorated pots out in a row. You make pots from bricks.
Du hast zwei verzierte Krüge in einer Reihe aufgestellt. Krüge stellt man aus Ziegeln her.
hangulquest.trail.adv_adventure_craft_decorated_pot_using_only_sherds.finale
제작기를 만드세요.
Craft a crafter.
Stelle einen Werker her.
hangulquest.trail.adv_adventure_crafters_crafting_crafters.step.s1.clue
제작기를 만들어요.
Craft a crafter.
Stelle einen Werker her.
hangulquest.trail.adv_adventure_crafters_crafting_crafters.step.s1.hint
상자 앞에 제작기를 놓으세요.
Put a crafter — read the Korean to see where.
Platziere einen Werker — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_crafters_crafting_crafters.step.s2.clue
상자 앞에 제작기를 놓아요.
Put a crafter — read the Korean to see where.
Platziere einen Werker — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_crafters_crafting_crafters.step.s2.hint
제작기 위에 표지판을 세우세요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_crafters_crafting_crafters.step.s3.clue
제작기 위에 표지판을 세워요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_crafters_crafting_crafters.step.s3.hint
제작기 옆에 레버를 놓으세요.
Put a lever — read the Korean to see where.
Platziere einen Hebel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_crafters_crafting_crafters.step.s4.clue
제작기 옆에 레버를 놓아요.
Put a lever — read the Korean to see where.
Platziere einen Hebel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_crafters_crafting_crafters.step.s4.hint
레버를 당기세요.
Pull the lever.
Betätige den Hebel.
hangulquest.trail.adv_adventure_crafters_crafting_crafters.step.finale.clue
레버를 당겨요.
Pull the lever.
Betätige den Hebel.
hangulquest.trail.adv_adventure_crafters_crafting_crafters.step.finale.hint
레버를 당겼어요.
You pulled the lever.
Du hast den Hebel betätigt.
hangulquest.trail.adv_adventure_crafters_crafting_crafters.finale
동굴과 절벽
Caves & Cliffs
Höhlen & Klippen
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.title
산림으로 가세요.
Go to the grove.
Geh zum Hain.
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.step.s1.clue
산림으로 가요.
Go to the grove.
Geh zum Hain.
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.step.s1.hint
가루눈 양동이를 구하세요.
Get a bucket of powder snow.
Besorg einen Eimer Pulverschnee.
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.step.s2.clue
가루눈 양동이를 구해요.
Get a bucket of powder snow.
Besorg einen Eimer Pulverschnee.
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.step.s2.hint
돌 위에 가루눈을 놓으세요.
Put the powder snow — read the Korean to see where.
Setze den Pulverschnee — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.step.s3.clue
돌 위에 가루눈을 놓아요.
Put the powder snow — read the Korean to see where.
Setze den Pulverschnee — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.step.s3.hint
맑을 때 높이 120블록 이상으로 올라가세요.
Climb high in clear weather.
Steige bei klarem Wetter hoch hinauf.
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.step.s4.clue
맑을 때 산 위로 올라가요.
Climb high in clear weather.
Steige bei klarem Wetter hoch hinauf.
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.step.s4.hint
양동이를 들고 높이 육십이 블록 이하로 내려가세요.
Go down while you hold the bucket.
Geh mit dem Eimer in der Hand nach unten.
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.step.finale.clue
양동이를 들고 아래로 내려가요.
Go down while you hold the bucket.
Geh mit dem Eimer in der Hand nach unten.
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.step.finale.hint
높은 곳에서 가루눈 위로 떨어졌어요. 눈은 부드러워요.
You fell from high up onto the powder snow. The snow is soft.
Du bist von hoch oben auf den Pulverschnee gefallen. Der Schnee ist weich.
hangulquest.trail.adv_adventure_fall_from_world_height.finale
망루
The Watchtower
Der Wachturm
hangulquest.trail.adv_adventure_heart_transplanter.title
통나무 네 개로 기둥을 쌓으세요.
Build a pillar of spruce logs.
Baue eine Säule aus Fichtenstämmen.
hangulquest.trail.adv_adventure_heart_transplanter.step.s1.clue
통나무로 기둥을 쌓아요.
Build a pillar of spruce logs.
Baue eine Säule aus Fichtenstämmen.
hangulquest.trail.adv_adventure_heart_transplanter.step.s1.hint
판자로 계단을 쌓으세요.
Build a staircase of jungle planks.
Baue eine Treppe aus Tropenholzbrettern.
hangulquest.trail.adv_adventure_heart_transplanter.step.s2.clue
판자로 계단을 쌓아요.
Build a staircase of jungle planks.
Baue eine Treppe aus Tropenholzbrettern.
hangulquest.trail.adv_adventure_heart_transplanter.step.s2.hint
통나무 기둥 위에 초를 세우세요.
Put a candle — read the Korean to see where.
Platziere eine Kerze — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_heart_transplanter.step.s3.clue
통나무 기둥 위에 초를 세워요.
Put a candle — read the Korean to see where.
Platziere eine Kerze — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_heart_transplanter.step.s3.hint
통나무 기둥 옆에 표지판을 세우세요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Stelle ein Schild auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_heart_transplanter.step.s4.clue
통나무 기둥 옆에 표지판을 세워요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Stelle ein Schild auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_heart_transplanter.step.s4.hint
밤에 초를 일 초 동안 바라보세요.
Look at the candle at night.
Sieh dir nachts die Kerze an.
hangulquest.trail.adv_adventure_heart_transplanter.step.finale.clue
밤에 초를 일 초 동안 바라봐요.
Look at the candle at night.
Sieh dir nachts die Kerze an.
hangulquest.trail.adv_adventure_heart_transplanter.step.finale.hint
밤에 망루 위에 초가 있어요.
At night there is a candle on the watchtower.
Nachts steht eine Kerze auf dem Wachturm.
hangulquest.trail.adv_adventure_heart_transplanter.finale
마을 지키기
Defending the Village
Das Dorf verteidigen
hangulquest.trail.adv_adventure_hero_of_the_village.title
하얀색 현수막을 만드세요.
Craft a white banner.
Stelle ein weißes Banner her.
hangulquest.trail.adv_adventure_hero_of_the_village.step.s1.clue
하얀색 현수막을 만들어요.
Craft a white banner.
Stelle ein weißes Banner her.
hangulquest.trail.adv_adventure_hero_of_the_village.step.s1.hint
약탈자를 두 마리 물리친 후에 주민과 이야기하세요.
Two pillagers and a villager: Do the two things in the order the Korean says.
Zwei Plünderer und ein Dorfbewohner: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_hero_of_the_village.step.s2.clue
약탈자를 물리친 후에 주민과 이야기해요.
Two pillagers and a villager: Do the two things in the order the Korean says.
Zwei Plünderer und ein Dorfbewohner: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_hero_of_the_village.step.s2.hint
종을 부수지 마세요.
The bell is the village's alarm — read the Korean.
Die Glocke ist der Alarm des Dorfes — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_adventure_hero_of_the_village.step.s3.clue
종을 부수지 마세요.
The bell is the village's alarm — read the Korean.
Die Glocke ist der Alarm des Dorfes — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_adventure_hero_of_the_village.step.s3.hint
하얀색 현수막을 들고 종을 울리세요.
Ring the bell with the banner in your hand.
Läute die Glocke mit dem Banner in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_hero_of_the_village.step.finale.clue
하얀색 현수막을 들고 종을 울려요.
Ring the bell with the banner in your hand.
Läute die Glocke mit dem Banner in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_hero_of_the_village.step.finale.hint
종을 울렸어요. 주민은 종소리를 들어요.
You rang the bell. Villagers hear the sound of the bell.
Du hast die Glocke geläutet. Dorfbewohner hören den Klang der Glocke.
hangulquest.trail.adv_adventure_hero_of_the_village.finale
달콤함에 몸을 맡기다
Sticky Situation
Eine klebrige Angelegenheit
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.title
꿀이 든 병을 네 개 모으세요.
Get four bottles of honey.
Besorge vier Flaschen Honig.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.s1.clue
꿀이 든 병을 모아요.
Get four bottles of honey.
Besorge vier Flaschen Honig.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.s1.hint
꿀 블록을 만드세요.
Craft a honey block.
Stelle einen Honigblock her.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.s2.clue
꿀 블록을 만들어요.
Craft a honey block.
Stelle einen Honigblock her.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.s2.hint
판자 네 개로 기둥을 쌓으세요.
Build a pillar of planks.
Baue eine Säule aus Brettern.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.s3.clue
판자로 기둥을 쌓아요.
Build a pillar of planks.
Baue eine Säule aus Brettern.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.s3.hint
판자 기둥 옆에 꿀 블록을 놓으세요.
Put the honey block — read the Korean to see where.
Platziere den Honigblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.s4.clue
판자 기둥 옆에 꿀 블록을 놓아요.
Put the honey block — read the Korean to see where.
Platziere den Honigblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.s4.hint
꿀 블록 옆에 표지판을 세우세요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.s5.clue
꿀 블록 옆에 표지판을 세워요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.s5.hint
꿀 블록을 일 초 동안 바라보세요.
Look at the honey block for a second.
Sieh dir den Honigblock eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.finale.clue
꿀 블록을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the honey block for a second.
Sieh dir den Honigblock eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.step.finale.hint
꿀 블록을 바라봤어요.
You looked at the honey block.
Du hast dir den Honigblock angesehen.
hangulquest.trail.adv_adventure_honey_block_slide.finale
몬스터 사냥꾼
Monster Hunter
Monsterjäger
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_a_mob.title
철 검을 만드세요.
Craft an iron sword.
Stelle ein Eisenschwert her.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_a_mob.step.s1.clue
철 검을 만들어요.
Craft an iron sword.
Stelle ein Eisenschwert her.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_a_mob.step.s1.hint
문 옆에 갑옷 거치대를 세우세요.
Put an armor stand — read the Korean to see where.
Platziere einen Rüstungsständer — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_a_mob.step.s2.clue
문 옆에 갑옷 거치대를 세워요.
Put an armor stand — read the Korean to see where.
Platziere einen Rüstungsständer — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_a_mob.step.s2.hint
밤에 크리퍼를 두 마리 물리치세요.
Defeat two creepers at night.
Besiege nachts zwei Creeper.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_a_mob.step.s3.clue
밤에 크리퍼를 물리쳐요.
Defeat two creepers at night.
Besiege nachts zwei Creeper.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_a_mob.step.s3.hint
밤에 좀비를 두 마리 물리치세요.
Defeat two zombies at night.
Besiege nachts zwei Zombies.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_a_mob.step.finale.clue