밤에 좀비를 물리쳐요.
Defeat two zombies at night.
Besiege nachts zwei Zombies.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_a_mob.step.finale.hint
번역 de_de Translation de_de 10
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
밤에 좀비를 물리쳤어요. 몬스터 사냥꾼이 됐어요.
You beat the zombies at night. You are a monster hunter now.
Du hast nachts die Zombies besiegt. Jetzt bist du Monsterjäger.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_a_mob.finale
몬스터 사냥
Monster Hunt
Monsterjagd
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_all_mobs.title
철 검을 만드세요.
Craft an iron sword.
Stelle ein Eisenschwert her.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_all_mobs.step.s1.clue
철 검을 만들어요.
Craft an iron sword.
Stelle ein Eisenschwert her.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_all_mobs.step.s1.hint
철 투구를 쓰세요.
Put on an iron helmet.
Setz einen Eisenhelm auf.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_all_mobs.step.s2.clue
철 투구를 써요.
Put on an iron helmet.
Setz einen Eisenhelm auf.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_all_mobs.step.s2.hint
거미를 한 마리 물리치기 전에 좀비를 한 마리 물리치세요.
A zombie and a spider: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Zombie und eine Spinne: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_all_mobs.step.s3.clue
거미를 물리치기 전에 좀비를 물리쳐요.
A zombie and a spider: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Zombie und eine Spinne: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_all_mobs.step.s3.hint
밤에 철 검을 들고 좀비를 일 초 동안 바라보세요.
Look at a zombie at night with a sword in your hand.
Sieh dir nachts einen Zombie an, ein Schwert in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_all_mobs.step.finale.clue
밤에 철 검을 들고 좀비를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a zombie at night with a sword in your hand.
Sieh dir nachts einen Zombie an, ein Schwert in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_all_mobs.step.finale.hint
검을 들고 밤에 좀비를 바라봤어요. 좀비는 밤에 나타나요.
You looked at a zombie at night with a sword in your hand. Zombies appear at night.
Du hast nachts mit dem Schwert in der Hand einen Zombie angesehen. Zombies tauchen nachts auf.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_all_mobs.finale
숲의 밤 사냥
Night Hunt in the Forest
Nachtjagd im Wald
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_mob_near_sculk_catalyst.title
밤에 숲으로 가세요.
Go to the forest at night.
Geh nachts in den Wald.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_mob_near_sculk_catalyst.step.s1.clue
밤에 숲으로 가요.
Go to the forest at night.
Geh nachts in den Wald.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_mob_near_sculk_catalyst.step.s1.hint
모닥불을 만든 후에 밤까지 기다리세요.
A campfire and the night: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Lagerfeuer und die Nacht: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_mob_near_sculk_catalyst.step.s2.clue
모닥불을 만든 후에 밤까지 기다려요.
A campfire and the night: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Lagerfeuer und die Nacht: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_mob_near_sculk_catalyst.step.s2.hint
밤에 빨간색 침대에 눕지 마세요.
A bed, but it is night — read the Korean.
Ein Bett, aber es ist Nacht — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_mob_near_sculk_catalyst.step.s3.clue
밤에 빨간색 침대에 눕지 마세요.
A bed, but it is night — read the Korean.
Ein Bett, aber es ist Nacht — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_mob_near_sculk_catalyst.step.s3.hint
밤에 숲에서 활을 들고 돼지를 한 마리 물리치세요.
Defeat a pig in the forest at night with a bow in your hand.
Besiege nachts im Wald ein Schwein mit dem Bogen in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_mob_near_sculk_catalyst.step.finale.clue
밤에 숲에서 활을 들고 돼지를 물리쳐요.
Defeat a pig in the forest at night with a bow in your hand.
Besiege nachts im Wald ein Schwein mit dem Bogen in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_mob_near_sculk_catalyst.step.finale.hint
숲에서 밤에 돼지를 물리쳤어요. 사냥꾼은 밤에 자지 않아요.
You defeated a pig in the forest at night. Hunters do not sleep at night.
Du hast nachts im Wald ein Schwein besiegt. Jäger schlafen nachts nicht.
hangulquest.trail.adv_adventure_kill_mob_near_sculk_catalyst.finale
사냥꾼의 불빛
The Hunter's Light
Das Licht des Jägers
hangulquest.trail.adv_adventure_lighten_up.title
레드스톤 횃불을 구하세요.
Get a redstone torch.
Besorge dir eine Redstone-Fackel.
hangulquest.trail.adv_adventure_lighten_up.step.s1.clue
레드스톤 횃불을 구해요.
Get a redstone torch.
Besorge dir eine Redstone-Fackel.
hangulquest.trail.adv_adventure_lighten_up.step.s1.hint
울타리 위에 레드스톤 횃불을 놓으세요.
Put the redstone torch down — read the Korean to see where.
Stelle die Redstone-Fackel auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_lighten_up.step.s2.clue
울타리 위에 레드스톤 횃불을 놓아요.
Put the redstone torch down — read the Korean to see where.
Stelle die Redstone-Fackel auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_lighten_up.step.s2.hint
밤에 횃불을 부수지 마세요.
It is night, the torches are lit — read the Korean.
Es ist Nacht, die Fackeln brennen — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_adventure_lighten_up.step.s3.clue
밤에 횃불을 부수지 마세요.
It is night, the torches are lit — read the Korean.
Es ist Nacht, die Fackeln brennen — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_adventure_lighten_up.step.s3.hint
밤에 레드스톤 횃불을 일 초 동안 바라보세요.
Look at the redstone torch at night.
Sieh dir nachts die Redstone-Fackel an.
hangulquest.trail.adv_adventure_lighten_up.step.finale.clue
밤에 레드스톤 횃불을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the redstone torch at night.
Sieh dir nachts die Redstone-Fackel an.
hangulquest.trail.adv_adventure_lighten_up.step.finale.hint
밤에 레드스톤 횃불을 바라봤어요. 횃불은 밤에 밝아요.
You looked at the redstone torch at night. A torch is bright at night.
Du hast nachts die Redstone-Fackel angesehen. Eine Fackel ist nachts hell.
hangulquest.trail.adv_adventure_lighten_up.finale
번개 멈춰!
Surge Protector
Überspannungsschutz
hangulquest.trail.adv_adventure_lightning_rod_with_villager_no_fire.title
피뢰침을 만드세요.
Craft a lightning rod.
Stelle einen Blitzableiter her.
hangulquest.trail.adv_adventure_lightning_rod_with_villager_no_fire.step.s1.clue
피뢰침을 만들어요.
Craft a lightning rod.
Stelle einen Blitzableiter her.
hangulquest.trail.adv_adventure_lightning_rod_with_villager_no_fire.step.s1.hint
판자로 벽을 쌓으세요.
Build a wall of birch planks.
Baue eine Mauer aus Birkenholzbrettern.
hangulquest.trail.adv_adventure_lightning_rod_with_villager_no_fire.step.s2.clue
판자로 벽을 쌓아요.
Build a wall of birch planks.
Baue eine Mauer aus Birkenholzbrettern.
hangulquest.trail.adv_adventure_lightning_rod_with_villager_no_fire.step.s2.hint
판자 벽 위에 피뢰침을 세우세요.
Put up a lightning rod — read the Korean to see where.
Stelle einen Blitzableiter hin — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_lightning_rod_with_villager_no_fire.step.s3.clue
판자 벽 위에 피뢰침을 세워요.
Put up a lightning rod — read the Korean to see where.
Stelle einen Blitzableiter hin — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_lightning_rod_with_villager_no_fire.step.s3.hint
판자 벽 옆에 양탄자를 까세요.
Spread a carpet — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_lightning_rod_with_villager_no_fire.step.s4.clue
판자 벽 옆에 양탄자를 깔아요.
Spread a carpet — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_lightning_rod_with_villager_no_fire.step.s4.hint
주민에게 에메랄드를 주세요.
Give an emerald to a villager.
Gib einem Dorfbewohner einen Smaragd.
hangulquest.trail.adv_adventure_lightning_rod_with_villager_no_fire.step.s5.clue
주민에게 에메랄드를 줘요.
Give an emerald to a villager.
Gib einem Dorfbewohner einen Smaragd.
hangulquest.trail.adv_adventure_lightning_rod_with_villager_no_fire.step.s5.hint
비가 올 때 주민 근처에서 피뢰침을 일 초 동안 바라보세요.
Look at the lightning rod in the rain, with a villager close by.
Sieh dir den Blitzableiter im Regen an, mit einem Dorfbewohner in der Nähe.
hangulquest.trail.adv_adventure_lightning_rod_with_villager_no_fire.step.finale.clue
비가 올 때 주민 근처에서 피뢰침을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the lightning rod in the rain, with a villager close by.
Sieh dir den Blitzableiter im Regen an, mit einem Dorfbewohner in der Nähe.
hangulquest.trail.adv_adventure_lightning_rod_with_villager_no_fire.step.finale.hint
피뢰침이 집을 지켜요. 주민은 안전해요.
The lightning rod protects the house. The villager is safe.
Der Blitzableiter schützt das Haus. Der Dorfbewohner ist sicher.
hangulquest.trail.adv_adventure_lightning_rod_with_villager_no_fire.finale
훈련장
The Training Ground
Der Übungsplatz
hangulquest.trail.adv_adventure_minecraft_trials_edition.title
건초 더미로 십자 모양을 만드세요.
Build a pillar of hay bales.
Baue eine Säule aus Strohballen.
hangulquest.trail.adv_adventure_minecraft_trials_edition.step.s1.clue
건초 더미로 십자 모양을 만들어요.
Build a pillar of hay bales.
Baue eine Säule aus Strohballen.
hangulquest.trail.adv_adventure_minecraft_trials_edition.step.s1.hint
건초 더미 십자 모양 위에 호박을 놓으세요.
Put a pumpkin — read the Korean to see where.
Platziere einen Kürbis — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_minecraft_trials_edition.step.s2.clue
건초 더미 십자 모양 위에 호박을 놓아요.
Put a pumpkin — read the Korean to see where.
Platziere einen Kürbis — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_minecraft_trials_edition.step.s2.hint
과녁을 만드세요.
Craft a target block.
Stelle einen Zielblock her.
hangulquest.trail.adv_adventure_minecraft_trials_edition.step.s3.clue
과녁을 만들어요.
Craft a target block.
Stelle einen Zielblock her.
hangulquest.trail.adv_adventure_minecraft_trials_edition.step.s3.hint
건초 더미 십자 모양 옆에 과녁을 놓으세요.
Put a target block — read the Korean to see where.
Platziere einen Zielblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_minecraft_trials_edition.step.s4.clue
건초 더미 십자 모양 옆에 과녁을 놓아요.
Put a target block — read the Korean to see where.
Platziere einen Zielblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_minecraft_trials_edition.step.s4.hint
활을 들고 과녁을 일 초 동안 바라보세요.
Look at the target block with a bow in your hand.
Sieh dir den Zielblock mit dem Bogen in der Hand an.
hangulquest.trail.adv_adventure_minecraft_trials_edition.step.finale.clue
활을 들고 과녁을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the target block with a bow in your hand.
Sieh dir den Zielblock mit dem Bogen in der Hand an.
hangulquest.trail.adv_adventure_minecraft_trials_edition.step.finale.hint
활을 들고 과녁을 봤어요. 훈련이 끝났어요.
You looked at the target with your bow. Training is over.
Du hast mit dem Bogen den Zielblock angesehen. Das Training ist vorbei.
hangulquest.trail.adv_adventure_minecraft_trials_edition.finale
부러진 화살
Ol' Betsy
Ich habe die Knarre gesichert
hangulquest.trail.adv_adventure_ol_betsy.title
쇠뇌를 만드세요.
Craft a crossbow.
Stelle eine Armbrust her.
hangulquest.trail.adv_adventure_ol_betsy.step.s1.clue
쇠뇌를 만들어요.
Craft a crossbow.
Stelle eine Armbrust her.
hangulquest.trail.adv_adventure_ol_betsy.step.s1.hint
화살을 만드세요.
Craft an arrow.
Stelle einen Pfeil her.
hangulquest.trail.adv_adventure_ol_betsy.step.s2.clue
화살을 만들어요.
Craft an arrow.
Stelle einen Pfeil her.
hangulquest.trail.adv_adventure_ol_betsy.step.s2.hint
건초 더미와 상자 사이에 과녁을 놓으세요.
Put a target block — read the Korean to see where.
Platziere einen Zielblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_ol_betsy.step.s3.clue
건초 더미와 상자 사이에 과녁을 놓아요.
Put a target block — read the Korean to see where.
Platziere einen Zielblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_ol_betsy.step.s3.hint
쇠뇌를 들고 밤에 걸으세요.
Walk through the night with the crossbow in your hand.
Geh mit der Armbrust in der Hand durch die Nacht.
hangulquest.trail.adv_adventure_ol_betsy.step.s4.clue
쇠뇌를 들고 밤에 걸어요.
Walk through the night with the crossbow in your hand.
Geh mit der Armbrust in der Hand durch die Nacht.
hangulquest.trail.adv_adventure_ol_betsy.step.s4.hint
밤에 스켈레톤을 두 마리 물리치세요.
Defeat two skeletons at night.
Besiege nachts zwei Skelette.
hangulquest.trail.adv_adventure_ol_betsy.step.finale.clue
밤에 스켈레톤을 물리쳐요.
Defeat two skeletons at night.
Besiege nachts zwei Skelette.
hangulquest.trail.adv_adventure_ol_betsy.step.finale.hint
밤에 쇠뇌를 들고 스켈레톤을 물리쳤어요. 스켈레톤이 죽었어요.
You beat the skeletons with your crossbow in your hand. The skeletons died.
Du hast die Skelette mit der Armbrust in der Hand besiegt. Die Skelette sind tot.
hangulquest.trail.adv_adventure_ol_betsy.finale
철 도끼의 힘
The Power of the Iron Axe
Die Kraft der Eisenaxt
hangulquest.trail.adv_adventure_overoverkill.title
철 도끼를 만드세요.
Craft an iron axe.
Stelle eine Eisenaxt her.
hangulquest.trail.adv_adventure_overoverkill.step.s1.clue
철 도끼를 만들어요.
Craft an iron axe.
Stelle eine Eisenaxt her.
hangulquest.trail.adv_adventure_overoverkill.step.s1.hint
높은 곳에서 물로 뛰어내리세요.
Jump down from a high place into water.
Spring von einem hohen Ort ins Wasser.
hangulquest.trail.adv_adventure_overoverkill.step.s2.clue
높은 곳에서 물로 뛰어내려요.
Jump down from a high place into water.
Spring von einem hohen Ort ins Wasser.
hangulquest.trail.adv_adventure_overoverkill.step.s2.hint
철 도끼를 들고 문을 부수지 마세요.
An axe in your hand, a door in front of you — read the Korean.
Eine Axt in der Hand, eine Tür vor dir — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_adventure_overoverkill.step.s3.clue
철 도끼를 들고 문을 부수지 마세요.
An axe in your hand, a door in front of you — read the Korean.
Eine Axt in der Hand, eine Tür vor dir — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_adventure_overoverkill.step.s3.hint
철 도끼를 들고 양을 두 마리 물리치세요.
Defeat two sheep with an axe in your hand.
Besiege zwei Schafe mit der Axt in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_overoverkill.step.finale.clue
철 도끼를 들고 양을 물리쳐요.
Defeat two sheep with an axe in your hand.
Besiege zwei Schafe mit der Axt in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_overoverkill.step.finale.hint
철 도끼를 들고 양을 두 마리 물리쳤어요.
You defeated two sheep with an axe in your hand.
Du hast mit der Axt in der Hand zwei Schafe besiegt.
hangulquest.trail.adv_adventure_overoverkill.finale
목초지의 음악
Music in the Meadow
Musik auf der Alm
hangulquest.trail.adv_adventure_play_jukebox_in_meadows.title
목초지에서 주크박스를 놓으세요.
Put a jukebox down in the meadow.
Stell auf der Alm einen Plattenspieler auf.
hangulquest.trail.adv_adventure_play_jukebox_in_meadows.step.s1.clue
목초지에서 주크박스를 놓아요.
Put a jukebox down in the meadow.
Stell auf der Alm einen Plattenspieler auf.
hangulquest.trail.adv_adventure_play_jukebox_in_meadows.step.s1.hint
주크박스 옆에 소리 블록을 놓으세요.
Put a note block down — read the Korean to see where.
Stell einen Notenblock auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_play_jukebox_in_meadows.step.s2.clue
주크박스 옆에 소리 블록을 놓아요.
Put a note block down — read the Korean to see where.
Stell einen Notenblock auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_play_jukebox_in_meadows.step.s2.hint
소리 블록 옆에 선애기별꽃을 심으세요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Pflanz eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_play_jukebox_in_meadows.step.s3.clue
소리 블록 옆에 선애기별꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Pflanz eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_play_jukebox_in_meadows.step.s3.hint
목초지에서 주크박스를 트세요.
Play the jukebox in the meadow.
Spiel auf der Alm den Plattenspieler ab.
hangulquest.trail.adv_adventure_play_jukebox_in_meadows.step.finale.clue
목초지에서 주크박스를 틀어요.
Play the jukebox in the meadow.
Spiel auf der Alm den Plattenspieler ab.
hangulquest.trail.adv_adventure_play_jukebox_in_meadows.step.finale.hint
목초지에서 주크박스를 틀었어요. 주크박스는 음반으로 음악을 틀어요.
You played the jukebox in the meadow. A jukebox plays music from a disc.
Du hast auf der Alm den Plattenspieler abgespielt. Ein Plattenspieler spielt Musik von einer Schallplatte.
hangulquest.trail.adv_adventure_play_jukebox_in_meadows.finale
책의 힘
The Power of Books
Die Macht der Bücher
hangulquest.trail.adv_adventure_read_power_of_chiseled_bookshelf.title
조각된 책장을 만드세요.
Craft a chiseled bookshelf.
Stelle ein Gearbeitetes Bücherregal her.
hangulquest.trail.adv_adventure_read_power_of_chiseled_bookshelf.step.s1.clue
조각된 책장을 만들어요.
Craft a chiseled bookshelf.
Stelle ein Gearbeitetes Bücherregal her.
hangulquest.trail.adv_adventure_read_power_of_chiseled_bookshelf.step.s1.hint
책을 여섯 권 만드세요.
Make six books.
Stelle sechs Bücher her.
hangulquest.trail.adv_adventure_read_power_of_chiseled_bookshelf.step.s2.clue
책을 만들어요.
Make six books.
Stelle sechs Bücher her.
hangulquest.trail.adv_adventure_read_power_of_chiseled_bookshelf.step.s2.hint
상자 옆에 조각된 책장을 놓으세요.
Put a chiseled bookshelf — read the Korean to see where.
Platziere ein Gearbeitetes Bücherregal — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_read_power_of_chiseled_bookshelf.step.s3.clue
상자 옆에 조각된 책장을 놓아요.
Put a chiseled bookshelf — read the Korean to see where.
Platziere ein Gearbeitetes Bücherregal — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_read_power_of_chiseled_bookshelf.step.s3.hint
조각된 책장을 일 초 동안 바라보세요.
Look at the chiseled bookshelf for a second.
Sieh dir das Gearbeitete Bücherregal eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_adventure_read_power_of_chiseled_bookshelf.step.s4.clue
조각된 책장을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the chiseled bookshelf for a second.
Sieh dir das Gearbeitete Bücherregal eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_adventure_read_power_of_chiseled_bookshelf.step.s4.hint
조각된 책장 안에 책을 여섯 권 넣으세요.
Fill the chiseled bookshelf with six books.
Fülle das Gearbeitete Bücherregal mit sechs Büchern.
hangulquest.trail.adv_adventure_read_power_of_chiseled_bookshelf.step.s5.clue