조각된 책장 안에 책을 넣어요.
Fill the chiseled bookshelf with six books.
Fülle das Gearbeitete Bücherregal mit sechs Büchern.
hangulquest.trail.adv_adventure_read_power_of_chiseled_bookshelf.step.s5.hint
번역 de_de Translation de_de 11
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
조각된 책장 위에 독서대를 놓으세요.
Put a lectern — read the Korean to see where.
Platziere ein Lesepult — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_read_power_of_chiseled_bookshelf.step.finale.clue
조각된 책장 위에 독서대를 놓아요.
Put a lectern — read the Korean to see where.
Platziere ein Lesepult — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_read_power_of_chiseled_bookshelf.step.finale.hint
조각된 책장 위에 독서대를 놓았어요.
You put a lectern on the chiseled bookshelf.
Du hast ein Lesepult auf das Gearbeitete Bücherregal gestellt.
hangulquest.trail.adv_adventure_read_power_of_chiseled_bookshelf.finale
사냥꾼의 저녁
The Hunter's Supper
Das Abendessen des Jägers
hangulquest.trail.adv_adventure_revaulting.title
철 검을 들고 소를 한 마리 물리치세요.
Defeat a cow with a sword in your hand.
Besiege eine Kuh mit dem Schwert in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_revaulting.step.s1.clue
철 검을 들고 소를 물리쳐요.
Defeat a cow with a sword in your hand.
Besiege eine Kuh mit dem Schwert in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_revaulting.step.s1.hint
소고기를 두 개 구운 후에 상자 안에 소고기를 두 개 넣으세요.
A steak and a chest: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Steak und eine Truhe: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_revaulting.step.s2.clue
소고기를 구운 후에 상자 안에 소고기를 넣어요.
A steak and a chest: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Steak und eine Truhe: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_revaulting.step.s2.hint
상자 옆에 모닥불을 피우세요.
Put a campfire down — read the Korean to see where.
Stelle ein Lagerfeuer auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_revaulting.step.s3.clue
상자 옆에 모닥불을 피워요.
Put a campfire down — read the Korean to see where.
Stelle ein Lagerfeuer auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_revaulting.step.s3.hint
밤에 상자에서 소고기를 꺼내세요.
Take a steak out of the chest at night.
Nimm nachts ein Steak aus der Truhe.
hangulquest.trail.adv_adventure_revaulting.step.finale.clue
밤에 상자에서 소고기를 꺼내요.
Take a steak out of the chest at night.
Nimm nachts ein Steak aus der Truhe.
hangulquest.trail.adv_adventure_revaulting.step.finale.hint
밤에 상자에서 소고기를 꺼냈어요. 모닥불은 고기를 구워요.
At night you took a steak out of the chest. A campfire cooks meat.
Nachts hast du ein Steak aus der Truhe genommen. Ein Lagerfeuer gart Fleisch.
hangulquest.trail.adv_adventure_revaulting.finale
모험
Adventure
Abenteuer
hangulquest.trail.adv_adventure_root.title
방패를 만드세요.
Craft a shield.
Stelle einen Schild her.
hangulquest.trail.adv_adventure_root.step.s1.clue
방패를 만들어요.
Craft a shield.
Stelle einen Schild her.
hangulquest.trail.adv_adventure_root.step.s1.hint
방패를 들고 밤에 걸으세요.
Walk through the night with the shield in your hand.
Geh mit dem Schild in der Hand durch die Nacht.
hangulquest.trail.adv_adventure_root.step.s2.clue
방패를 들고 밤에 걸어요.
Walk through the night with the shield in your hand.
Geh mit dem Schild in der Hand durch die Nacht.
hangulquest.trail.adv_adventure_root.step.s2.hint
판자로 벽을 쌓으세요.
Build a wall of acacia planks.
Baue eine Mauer aus Akazienholzbrettern.
hangulquest.trail.adv_adventure_root.step.s3.clue
판자로 벽을 쌓아요.
Build a wall of acacia planks.
Baue eine Mauer aus Akazienholzbrettern.
hangulquest.trail.adv_adventure_root.step.s3.hint
판자 벽 옆에 침대를 놓으세요.
Put a bed — read the Korean to see where.
Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_root.step.s4.clue
판자 벽 옆에 침대를 놓아요.
Put a bed — read the Korean to see where.
Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_root.step.s4.hint
밤에 거미를 두 마리 물리치세요.
Defeat two spiders at night.
Besiege nachts zwei Spinnen.
hangulquest.trail.adv_adventure_root.step.finale.clue
밤에 거미를 물리쳐요.
Defeat two spiders at night.
Besiege nachts zwei Spinnen.
hangulquest.trail.adv_adventure_root.step.finale.hint
방패를 들고 밤에 거미를 물리쳤어요. 모험이 시작돼요.
You beat the spiders at night with your shield in your hand. Your adventure begins.
Du hast nachts mit dem Schild in der Hand die Spinnen besiegt. Dein Abenteuer beginnt.
hangulquest.trail.adv_adventure_root.finale
여행 준비
Trip Preparations
Reisevorbereitungen
hangulquest.trail.adv_adventure_salvage_sherd.title
주민에게 감자를 파세요.
Sell a potato to a villager.
Verkauf einem Dorfbewohner eine Kartoffel.
hangulquest.trail.adv_adventure_salvage_sherd.step.s1.clue
주민에게 감자를 팔아요.
Sell a potato to a villager.
Verkauf einem Dorfbewohner eine Kartoffel.
hangulquest.trail.adv_adventure_salvage_sherd.step.s1.hint
주민에게서 호박 파이를 사세요.
Buy a pumpkin pie from a villager.
Kauf von einem Dorfbewohner einen Kürbiskuchen.
hangulquest.trail.adv_adventure_salvage_sherd.step.s2.clue
주민에게서 호박 파이를 사요.
Buy a pumpkin pie from a villager.
Kauf von einem Dorfbewohner einen Kürbiskuchen.
hangulquest.trail.adv_adventure_salvage_sherd.step.s2.hint
상자 안에 호박 파이를 넣으세요.
Put the pumpkin pie in a chest.
Leg den Kürbiskuchen in eine Truhe.
hangulquest.trail.adv_adventure_salvage_sherd.step.s3.clue
상자 안에 호박 파이를 넣어요.
Put the pumpkin pie in a chest.
Leg den Kürbiskuchen in eine Truhe.
hangulquest.trail.adv_adventure_salvage_sherd.step.s3.hint
호박 파이를 들고 밖으로 나가세요.
Leave the house with the pumpkin pie in your hand.
Verlass das Haus mit dem Kürbiskuchen in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_salvage_sherd.step.finale.clue
호박 파이를 들고 밖으로 나가요.
Leave the house with the pumpkin pie in your hand.
Verlass das Haus mit dem Kürbiskuchen in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_salvage_sherd.step.finale.hint
호박 파이를 들고 밖으로 나갔어요. 이제 여행을 시작해요.
You went out with the pumpkin pie. Now the trip begins.
Du bist mit dem Kürbiskuchen hinausgegangen. Jetzt beginnt die Reise.
hangulquest.trail.adv_adventure_salvage_sherd.finale
첫 화살
The First Arrow
Der erste Pfeil
hangulquest.trail.adv_adventure_shoot_arrow.title
실을 세 개 모으세요.
Collect three strings.
Sammle drei Fäden.
hangulquest.trail.adv_adventure_shoot_arrow.step.s1.clue
실을 모아요.
Collect three strings.
Sammle drei Fäden.
hangulquest.trail.adv_adventure_shoot_arrow.step.s1.hint
활을 만든 후에 화살을 여덟 개 모으세요.
A bow and eight arrows: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Bogen und acht Pfeile: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_shoot_arrow.step.s2.clue
활을 만든 후에 화살을 모아요.
A bow and eight arrows: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Bogen und acht Pfeile: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_shoot_arrow.step.s2.hint
활을 들고 건초 더미를 부수지 마세요.
A bow in your hand, hay bales around — read the Korean.
Einen Bogen in der Hand, Heuballen ringsum — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_adventure_shoot_arrow.step.s3.clue
활을 들고 건초 더미를 부수지 마세요.
A bow in your hand, hay bales around — read the Korean.
Einen Bogen in der Hand, Heuballen ringsum — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_adventure_shoot_arrow.step.s3.hint
밤에 활을 들고 스켈레톤을 한 마리 물리치세요.
Defeat a skeleton at night with a bow in your hand.
Besiege nachts ein Skelett mit dem Bogen in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_shoot_arrow.step.finale.clue
밤에 활을 들고 스켈레톤을 물리쳐요.
Defeat a skeleton at night with a bow in your hand.
Besiege nachts ein Skelett mit dem Bogen in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_shoot_arrow.step.finale.hint
밤에 활을 들고 스켈레톤을 한 마리 물리쳤어요. 스켈레톤은 활을 써요.
At night you defeated a skeleton with a bow in your hand. Skeletons use bows.
Nachts hast du mit dem Bogen in der Hand ein Skelett besiegt. Skelette benutzen Bögen.
hangulquest.trail.adv_adventure_shoot_arrow.finale
달콤한 꿈
Sweet Dreams
Träum was Schönes
hangulquest.trail.adv_adventure_sleep_in_bed.title
주황색 침대를 만드세요.
Craft a bed.
Stelle ein Bett her.
hangulquest.trail.adv_adventure_sleep_in_bed.step.s1.clue
주황색 침대를 만들어요.
Craft a bed.
Stelle ein Bett her.
hangulquest.trail.adv_adventure_sleep_in_bed.step.s1.hint
상자 옆에 주황색 침대를 놓으세요.
Put the bed — read the Korean to see where.
Platziere das Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_sleep_in_bed.step.s2.clue
상자 옆에 주황색 침대를 놓아요.
Put the bed — read the Korean to see where.
Platziere das Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_sleep_in_bed.step.s2.hint
침대 앞에 양탄자를 까세요.
Spread a carpet — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_sleep_in_bed.step.s3.clue
침대 앞에 양탄자를 깔아요.
Spread a carpet — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_sleep_in_bed.step.s3.hint
밤에 주황색 침대에서 자세요.
At night, sleep in the bed.
Schlaf nachts im Bett.
hangulquest.trail.adv_adventure_sleep_in_bed.step.finale.clue
밤에 주황색 침대에서 자요.
At night, sleep in the bed.
Schlaf nachts im Bett.
hangulquest.trail.adv_adventure_sleep_in_bed.step.finale.hint
밤에 주황색 침대에서 잤어요.
You slept in the bed at night.
Nachts hast du im Bett geschlafen.
hangulquest.trail.adv_adventure_sleep_in_bed.finale
산 위의 활
The Bow on the Mountain
Der Bogen auf dem Berg
hangulquest.trail.adv_adventure_sniper_duel.title
활을 들고 높이 120블록 이상으로 올라가세요.
Climb to a height of 120 with a bow in your hand.
Steige mit dem Bogen in der Hand auf eine Höhe von 120.
hangulquest.trail.adv_adventure_sniper_duel.step.s1.clue
활을 들고 산 위로 올라가요.
Climb to a height of 120 with a bow in your hand.
Steige mit dem Bogen in der Hand auf eine Höhe von 120.
hangulquest.trail.adv_adventure_sniper_duel.step.s1.hint
조약돌로 벽을 쌓으세요.
Build a cobblestone wall.
Baue eine Mauer aus Bruchstein.
hangulquest.trail.adv_adventure_sniper_duel.step.s2.clue
조약돌로 벽을 쌓아요.
Build a cobblestone wall.
Baue eine Mauer aus Bruchstein.
hangulquest.trail.adv_adventure_sniper_duel.step.s2.hint
조약돌 벽 옆에 화살 작업대를 놓으세요.
Put a fletching table down — read the Korean to see where.
Stelle einen Pfeilmacher-Arbeitsplatz auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_sniper_duel.step.s3.clue
조약돌 벽 옆에 화살 작업대를 놓아요.
Put a fletching table down — read the Korean to see where.
Stelle einen Pfeilmacher-Arbeitsplatz auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_sniper_duel.step.s3.hint
활을 들고 크리퍼를 일 초 동안 바라본 후에 크리퍼를 한 마리 물리치세요.
A creeper: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Creeper: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_sniper_duel.step.finale.clue
활을 들고 크리퍼를 일 초 동안 바라본 후에 크리퍼를 물리쳐요.
A creeper: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Creeper: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_sniper_duel.step.finale.hint
크리퍼를 바라본 후에 물리쳤어요. 크리퍼는 가까이에서 터져요.
You looked at the creeper and then defeated it. Creepers blow up close by.
Du hast den Creeper angesehen und dann besiegt. Creeper explodieren aus der Nähe.
hangulquest.trail.adv_adventure_sniper_duel.finale
창 사냥
The Spear Hunt
Die Speerjagd
hangulquest.trail.adv_adventure_spear_many_mobs.title
철 창을 만드세요.
Craft an iron spear.
Stelle einen Eisenspeer her.
hangulquest.trail.adv_adventure_spear_many_mobs.step.s1.clue
철 창을 만들어요.
Craft an iron spear.
Stelle einen Eisenspeer her.
hangulquest.trail.adv_adventure_spear_many_mobs.step.s1.hint
소를 두 마리 물리친 후에 가죽을 두 개 모으세요.
Two cows and two pieces of leather: Do the two things in the order the Korean says.
Zwei Kühe und zwei Leder: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_spear_many_mobs.step.s2.clue
소를 물리친 후에 가죽을 모아요.
Two cows and two pieces of leather: Do the two things in the order the Korean says.
Zwei Kühe und zwei Leder: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_spear_many_mobs.step.s2.hint
철 창을 들고 상자를 부수지 마세요.
A spear in your hand, a chest nearby — read the Korean.
Einen Speer in der Hand, eine Truhe in der Nähe — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_adventure_spear_many_mobs.step.s3.clue
철 창을 들고 상자를 부수지 마세요.
A spear in your hand, a chest nearby — read the Korean.
Einen Speer in der Hand, eine Truhe in der Nähe — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_adventure_spear_many_mobs.step.s3.hint
철 창을 들고 양을 세 마리 물리치세요.
Defeat three sheep with a spear in your hand.
Besiege drei Schafe mit dem Speer in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_spear_many_mobs.step.finale.clue
철 창을 들고 양을 물리쳐요.
Defeat three sheep with a spear in your hand.
Besiege drei Schafe mit dem Speer in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_spear_many_mobs.step.finale.hint
철 창을 들고 양을 세 마리 물리쳤어요. 고기는 모닥불에서 구워요.
You defeated three sheep with a spear in your hand. Meat is cooked on a campfire.
Du hast mit dem Speer in der Hand drei Schafe besiegt. Fleisch wird am Lagerfeuer gegart.
hangulquest.trail.adv_adventure_spear_many_mobs.finale
산 위의 망원경
The Spyglass on the Mountain
Das Fernrohr auf dem Berg
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_dragon.title
망원경을 들고 높이 120블록 이상으로 올라가세요.
Climb to a height of 120 with a spyglass in your hand.
Klettere mit einem Fernrohr in der Hand auf eine Höhe von 120.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_dragon.step.s1.clue
망원경을 들고 산 위로 올라가요.
Climb to a height of 120 with a spyglass in your hand.
Klettere mit einem Fernrohr in der Hand auf eine Höhe von 120.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_dragon.step.s1.hint
통나무 네 개로 기둥을 쌓으세요.
Stack a pillar of oak logs.
Stapel eine Säule aus Eichenstämmen.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_dragon.step.s2.clue
통나무로 기둥을 쌓아요.
Stack a pillar of oak logs.
Stapel eine Säule aus Eichenstämmen.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_dragon.step.s2.hint
통나무 기둥 위에 피뢰침을 세우세요.
Put a lightning rod down — read the Korean to see where.
Stell einen Blitzableiter auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_dragon.step.s3.clue
통나무 기둥 위에 피뢰침을 세워요.
Put a lightning rod down — read the Korean to see where.
Stell einen Blitzableiter auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_dragon.step.s3.hint
산에서 망원경을 들고 토끼를 일 초 동안 바라보세요.
Look at a rabbit in the mountains with a spyglass in your hand.
Sieh dir in den Bergen mit einem Fernrohr in der Hand ein Kaninchen an.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_dragon.step.finale.clue
산에서 망원경을 들고 토끼를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a rabbit in the mountains with a spyglass in your hand.
Sieh dir in den Bergen mit einem Fernrohr in der Hand ein Kaninchen an.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_dragon.step.finale.hint
산에서 망원경을 들고 토끼를 바라봤어요. 토끼는 빨라요.
You looked at a rabbit in the mountains with a spyglass in your hand. Rabbits are fast.
Du hast in den Bergen mit einem Fernrohr in der Hand ein Kaninchen angesehen. Kaninchen sind schnell.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_dragon.finale
네더의 망원경
The Spyglass in the Nether
Das Fernrohr im Nether
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_ghast.title
네더 황무지로 가기 전에 망원경을 만드세요.
A spyglass and the Nether: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Fernrohr und der Nether: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_ghast.step.s1.clue
네더 황무지로 가기 전에 망원경을 만들어요.
A spyglass and the Nether: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Fernrohr und der Nether: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_ghast.step.s1.hint
망원경을 들고 네더에서 걸으세요.
Walk around the Nether with a spyglass in your hand.
Geh mit einem Fernrohr in der Hand durch den Nether.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_ghast.step.s2.clue
망원경을 들고 네더에서 걸어요.
Walk around the Nether with a spyglass in your hand.
Geh mit einem Fernrohr in der Hand durch den Nether.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_ghast.step.s2.hint
네더에서 높이 칠십 블록 이상으로 올라가세요.
Climb to a height of 70 in the Nether.
Klettere im Nether auf eine Höhe von 70.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_ghast.step.s3.clue
네더에서 높은 곳으로 올라가요.
Climb to a height of 70 in the Nether.
Klettere im Nether auf eine Höhe von 70.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_ghast.step.s3.hint
네더에서 망원경을 들고 가스트를 일 초 동안 바라보세요.
Look at a ghast in the Nether with a spyglass in your hand.
Sieh dir im Nether mit einem Fernrohr in der Hand einen Ghast an.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_ghast.step.finale.clue
네더에서 망원경을 들고 가스트를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a ghast in the Nether with a spyglass in your hand.
Sieh dir im Nether mit einem Fernrohr in der Hand einen Ghast an.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_ghast.step.finale.hint
네더에서 망원경을 들고 가스트를 바라봤어요. 가스트는 하늘을 날아요.
You looked at a ghast in the Nether with a spyglass in your hand. Ghasts fly in the sky.
Du hast im Nether mit einem Fernrohr in der Hand einen Ghast angesehen. Ghasts fliegen am Himmel.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_ghast.finale
새인가?
Is It a Bird?
Ist es ein Vogel?
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.title
낮에 정글로 가세요.
Go to the jungle in the daytime.
Geh bei Tag in den Dschungel.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.s1.clue
낮에 정글로 가요.
Go to the jungle in the daytime.
Geh bei Tag in den Dschungel.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.s1.hint
망원경을 만드세요.
Craft a spyglass.
Stelle ein Fernrohr her.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.s2.clue