망원경을 만들어요.
Craft a spyglass.
Stelle ein Fernrohr her.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.s2.hint
번역 de_de Translation de_de 12
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
망원경을 들고 낮에 걸으세요.
Walk around in the daytime with the spyglass in your hand.
Geh bei Tag mit dem Fernrohr in der Hand umher.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.s3.clue
망원경을 들고 낮에 걸어요.
Walk around in the daytime with the spyglass in your hand.
Geh bei Tag mit dem Fernrohr in der Hand umher.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.s3.hint
망원경을 들고 통나무 옆에 묘목을 심으세요.
Hold the spyglass and plant a sapling — read the Korean to see where.
Halte das Fernrohr und pflanze einen Setzling — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.s4.clue
망원경을 들고 통나무 옆에 묘목을 심어요.
Hold the spyglass and plant a sapling — read the Korean to see where.
Halte das Fernrohr und pflanze einen Setzling — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.s4.hint
앵무새에게 밀 씨앗을 주세요.
Give wheat seeds to a parrot.
Gib einem Papagei Weizensamen.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.s5.clue
앵무새에게 밀 씨앗을 줘요.
Give wheat seeds to a parrot.
Gib einem Papagei Weizensamen.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.s5.hint
망원경을 들고 앵무새를 일 초 동안 바라보세요.
Hold the spyglass and look at the parrot for a second.
Halte das Fernrohr und sieh dir den Papagei eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.finale.clue
망원경을 들고 앵무새를 일 초 동안 바라봐요.
Hold the spyglass and look at the parrot for a second.
Halte das Fernrohr und sieh dir den Papagei eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.step.finale.hint
망원경을 들고 앵무새를 바라봤어요.
You looked at the parrot with the spyglass.
Du hast den Papagei durch das Fernrohr angesehen.
hangulquest.trail.adv_adventure_spyglass_at_parrot.finale
마을 지킴이
The Village Guardian
Der Dorfwächter
hangulquest.trail.adv_adventure_summon_iron_golem.title
주민 근처에서 철 골렘을 일 초 동안 바라보세요.
Look at the golem near the villagers.
Sieh dir den Golem bei den Dorfbewohnern an.
hangulquest.trail.adv_adventure_summon_iron_golem.step.s1.clue
주민 근처에서 철 골렘을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the golem near the villagers.
Sieh dir den Golem bei den Dorfbewohnern an.
hangulquest.trail.adv_adventure_summon_iron_golem.step.s1.hint
철 블록을 세 개 모으세요.
Collect three iron blocks.
Sammle drei Eisenblöcke.
hangulquest.trail.adv_adventure_summon_iron_golem.step.s2.clue
철 블록을 모아요.
Collect three iron blocks.
Sammle drei Eisenblöcke.
hangulquest.trail.adv_adventure_summon_iron_golem.step.s2.hint
철 블록 세 개로 기둥을 쌓으세요.
Build a pillar of iron blocks.
Baue eine Säule aus Eisenblöcken.
hangulquest.trail.adv_adventure_summon_iron_golem.step.s3.clue
철 블록으로 기둥을 쌓아요.
Build a pillar of iron blocks.
Baue eine Säule aus Eisenblöcken.
hangulquest.trail.adv_adventure_summon_iron_golem.step.s3.hint
철 블록 기둥 위에 조각된 호박을 놓으세요.
Put a carved pumpkin down — read the Korean to see where.
Stelle einen geschnitzten Kürbis auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_summon_iron_golem.step.finale.clue
철 블록 기둥 위에 조각된 호박을 놓아요.
Put a carved pumpkin down — read the Korean to see where.
Stelle einen geschnitzten Kürbis auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_summon_iron_golem.step.finale.hint
철 블록 기둥 위에 조각된 호박을 놓았어요. 철 골렘은 마을을 지켜요.
You put a carved pumpkin on the pillar of iron blocks. Iron golems protect villages.
Du hast einen geschnitzten Kürbis auf die Eisenblocksäule gestellt. Eisengolems beschützen Dörfer.
hangulquest.trail.adv_adventure_summon_iron_golem.finale
물가의 사냥
Hunting by the Water
Jagd am Wasser
hangulquest.trail.adv_adventure_throw_trident.title
강으로 가세요.
Go to the river.
Geh zum Fluss.
hangulquest.trail.adv_adventure_throw_trident.step.s1.clue
강으로 가요.
Go to the river.
Geh zum Fluss.
hangulquest.trail.adv_adventure_throw_trident.step.s1.hint
강에서 밤까지 기다린 후에 드라운드를 일 초 동안 바라보세요.
The night and a drowned: Do the two things in the order the Korean says.
Die Nacht und ein Ertrunkener: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_throw_trident.step.s2.clue
강에서 밤까지 기다린 후에 드라운드를 일 초 동안 바라봐요.
The night and a drowned: Do the two things in the order the Korean says.
Die Nacht und ein Ertrunkener: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_throw_trident.step.s2.hint
철 검을 들고 드라운드를 한 마리 물리치세요.
Defeat a drowned with a sword in your hand.
Besiege einen Ertrunkenen mit dem Schwert in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_throw_trident.step.finale.clue
철 검을 들고 드라운드를 물리쳐요.
Defeat a drowned with a sword in your hand.
Besiege einen Ertrunkenen mit dem Schwert in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_throw_trident.step.finale.hint
철 검을 들고 드라운드를 한 마리 물리쳤어요. 드라운드에게서 가끔 삼지창이 나와요. 삼지창은 던질 수 있어요.
You defeated a drowned with a sword in your hand. A drowned sometimes drops a trident. A trident can be thrown.
Du hast mit dem Schwert in der Hand einen Ertrunkenen besiegt. Ein Ertrunkener lässt manchmal einen Dreizack fallen. Ein Dreizack kann geworfen werden.
hangulquest.trail.adv_adventure_throw_trident.finale
불사의 토템
The Totem of Undying
Das Totem der Unsterblichkeit
hangulquest.trail.adv_adventure_totem_of_undying.title
소환사를 일 초 동안 바라보세요.
Look at an evoker.
Sieh dir einen Magier an.
hangulquest.trail.adv_adventure_totem_of_undying.step.s1.clue
소환사를 일 초 동안 바라봐요.
Look at an evoker.
Sieh dir einen Magier an.
hangulquest.trail.adv_adventure_totem_of_undying.step.s1.hint
철 투구를 쓰세요.
Put on an iron helmet.
Setz einen Eisenhelm auf.
hangulquest.trail.adv_adventure_totem_of_undying.step.s2.clue
철 투구를 써요.
Put on an iron helmet.
Setz einen Eisenhelm auf.
hangulquest.trail.adv_adventure_totem_of_undying.step.s2.hint
주민 근처에서 소환사를 한 마리 물리치세요.
Defeat an evoker near the villagers.
Besiege einen Magier in der Nähe der Dorfbewohner.
hangulquest.trail.adv_adventure_totem_of_undying.step.s3.clue
주민 근처에서 소환사를 물리쳐요.
Defeat an evoker near the villagers.
Besiege einen Magier in der Nähe der Dorfbewohner.
hangulquest.trail.adv_adventure_totem_of_undying.step.s3.hint
불사의 토템을 구하세요.
Get the totem of undying.
Besorge dir das Totem der Unsterblichkeit.
hangulquest.trail.adv_adventure_totem_of_undying.step.finale.clue
불사의 토템을 구해요.
Get the totem of undying.
Besorge dir das Totem der Unsterblichkeit.
hangulquest.trail.adv_adventure_totem_of_undying.step.finale.hint
불사의 토템을 구했어요.
You got the totem of undying.
Du hast das Totem der Unsterblichkeit bekommen.
hangulquest.trail.adv_adventure_totem_of_undying.finale
훌륭한 거래군요!
What a Deal!
Was für ein Geschäft!
hangulquest.trail.adv_adventure_trade.title
낮에 석탄을 열다섯 개 모으세요.
Collect fifteen pieces of coal by day.
Sammle tagsüber fünfzehn Kohle.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade.step.s1.clue
낮에 석탄을 모아요.
Collect fifteen pieces of coal by day.
Sammle tagsüber fünfzehn Kohle.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade.step.s1.hint
문 옆에 꽃을 심으세요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Pflanze eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade.step.s2.clue
문 옆에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Pflanze eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade.step.s2.hint
주민에게 수박을 주세요.
Give a melon slice to a villager.
Gib einem Dorfbewohner eine Melonenscheibe.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade.step.s3.clue
주민에게 수박을 줘요.
Give a melon slice to a villager.
Gib einem Dorfbewohner eine Melonenscheibe.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade.step.s3.hint
주민에게 석탄을 파세요.
Sell coal to a villager.
Verkaufe einem Dorfbewohner Kohle.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade.step.finale.clue
주민에게 석탄을 팔아요.
Sell coal to a villager.
Verkaufe einem Dorfbewohner Kohle.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade.step.finale.hint
주민에게 석탄을 팔았어요.
You sold coal to a villager.
Du hast einem Dorfbewohner Kohle verkauft.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade.finale
높은 곳의 시장
The Market up High
Der Markt in der Höhe
hangulquest.trail.adv_adventure_trade_at_world_height.title
에메랄드를 들고 높이 백 블록 이상으로 올라가세요.
Climb to a height of 100 with an emerald in your hand.
Klettere mit einem Smaragd in der Hand auf eine Höhe von 100.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade_at_world_height.step.s1.clue
에메랄드를 들고 산 위로 올라가요.
Climb to a height of 100 with an emerald in your hand.
Klettere mit einem Smaragd in der Hand auf eine Höhe von 100.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade_at_world_height.step.s1.hint
주민에게 실을 스무 개 파세요.
Trade with a villager — read the Korean to see who gets the string.
Handle mit einem Dorfbewohner — lies das Koreanische, um zu sehen, wer den Faden bekommt.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade_at_world_height.step.s2.clue
주민에게 실을 팔아요.
Trade with a villager — read the Korean to see who gets the string.
Handle mit einem Dorfbewohner — lies das Koreanische, um zu sehen, wer den Faden bekommt.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade_at_world_height.step.s2.hint
높이 구십 블록 위에서 주민에게서 사과를 네 개 사세요.
Trade with a villager high up — read the Korean to see who gives the apples.
Handle in der Höhe mit einem Dorfbewohner — lies das Koreanische, um zu sehen, wer die Äpfel gibt.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade_at_world_height.step.finale.clue
높이 구십 블록 위에서 주민에게서 사과를 사요.
Trade with a villager high up — read the Korean to see who gives the apples.
Handle in der Höhe mit einem Dorfbewohner — lies das Koreanische, um zu sehen, wer die Äpfel gibt.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade_at_world_height.step.finale.hint
높이 90블록 위에서 주민에게서 사과를 샀어요. 높은 곳에서도 거래할 수 있어요.
You bought apples from a villager at a height of 90. You can trade high up too.
Du hast in einer Höhe von 90 bei einem Dorfbewohner Äpfel gekauft. Du kannst auch in der Höhe handeln.
hangulquest.trail.adv_adventure_trade_at_world_height.finale
구리 장비
Copper Gear
Kupferausrüstung
hangulquest.trail.adv_adventure_trim_with_all_exclusive_armor_patterns.title
구리 도끼를 만드세요.
Craft a copper axe.
Stelle eine Kupferaxt her.
hangulquest.trail.adv_adventure_trim_with_all_exclusive_armor_patterns.step.s1.clue
구리 도끼를 만들어요.
Craft a copper axe.
Stelle eine Kupferaxt her.
hangulquest.trail.adv_adventure_trim_with_all_exclusive_armor_patterns.step.s1.hint
구리 투구를 만든 후에 쓰세요.
A copper helmet: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Kupferhelm: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_trim_with_all_exclusive_armor_patterns.step.s2.clue
투구를 만든 후에 써요.
A copper helmet: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Kupferhelm: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_trim_with_all_exclusive_armor_patterns.step.s2.hint
구리 곡괭이를 만든 후에 조약돌을 캐세요.
A copper pickaxe and cobblestone: Do the two things in the order the Korean says.
Eine Kupferspitzhacke und Bruchstein: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_trim_with_all_exclusive_armor_patterns.step.finale.clue
구리 곡괭이를 만든 후에 조약돌을 캐요.
A copper pickaxe and cobblestone: Do the two things in the order the Korean says.
Eine Kupferspitzhacke und Bruchstein: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_trim_with_all_exclusive_armor_patterns.step.finale.hint
구리 곡괭이를 만든 후에 조약돌을 캤어요.
You crafted a copper pickaxe and then mined cobblestone.
Du hast eine Kupferspitzhacke hergestellt und danach Bruchstein abgebaut.
hangulquest.trail.adv_adventure_trim_with_all_exclusive_armor_patterns.finale
멋쟁이
The Dandy
Der Modefan
hangulquest.trail.adv_adventure_trim_with_any_armor_pattern.title
철 부츠를 만드세요.
Craft iron boots.
Stelle Eisenstiefel her.
hangulquest.trail.adv_adventure_trim_with_any_armor_pattern.step.s1.clue
철 부츠를 만들어요.
Craft iron boots.
Stelle Eisenstiefel her.
hangulquest.trail.adv_adventure_trim_with_any_armor_pattern.step.s1.hint
화로와 상자 사이에 대장장이 작업대를 놓으세요.
Put the smithing table — read the Korean to see where.
Platziere den Schmiedetisch — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_trim_with_any_armor_pattern.step.s2.clue
화로와 상자 사이에 대장장이 작업대를 놓아요.
Put the smithing table — read the Korean to see where.
Platziere den Schmiedetisch — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_trim_with_any_armor_pattern.step.s2.hint
대장장이 작업대 앞에 양탄자를 까세요.
Spread a carpet — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_trim_with_any_armor_pattern.step.s3.clue
대장장이 작업대 앞에 양탄자를 깔아요.
Spread a carpet — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_trim_with_any_armor_pattern.step.s3.hint
상자 안에 철 부츠를 넣으세요.
Put the iron boots in a chest.
Leg die Eisenstiefel in eine Truhe.
hangulquest.trail.adv_adventure_trim_with_any_armor_pattern.step.finale.clue
상자 안에 철 부츠를 넣어요.
Put the iron boots in a chest.
Leg die Eisenstiefel in eine Truhe.
hangulquest.trail.adv_adventure_trim_with_any_armor_pattern.step.finale.hint
철 부츠를 상자에 넣었어요. 작업대 앞에 양탄자가 있어요.
You put the iron boots in the chest. There is a carpet in front of the table.
Du hast die Eisenstiefel in die Truhe gelegt. Vor dem Tisch liegt ein Teppich.
hangulquest.trail.adv_adventure_trim_with_any_armor_pattern.finale
차례로 두 마리
Two in a Row
Zwei nacheinander
hangulquest.trail.adv_adventure_two_birds_one_arrow.title
밤에 거미를 일 초 동안 바라보세요.
Look at a spider at night.
Sieh dir nachts eine Spinne an.
hangulquest.trail.adv_adventure_two_birds_one_arrow.step.s1.clue
밤에 거미를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a spider at night.
Sieh dir nachts eine Spinne an.
hangulquest.trail.adv_adventure_two_birds_one_arrow.step.s1.hint
활을 들고 거미를 한 마리 물리친 후에 스켈레톤을 한 마리 물리치세요.
A spider and a skeleton: Do the two things in the order the Korean says.
Eine Spinne und ein Skelett: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_two_birds_one_arrow.step.s2.clue
활을 들고 거미를 물리친 후에 스켈레톤을 물리쳐요.
A spider and a skeleton: Do the two things in the order the Korean says.
Eine Spinne und ein Skelett: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_two_birds_one_arrow.step.s2.hint
문 앞에 숫돌을 놓으세요.
Put a grindstone down — read the Korean to see where.
Stelle einen Schleifstein auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_two_birds_one_arrow.step.s3.clue
문 앞에 숫돌을 놓아요.
Put a grindstone down — read the Korean to see where.
Stelle einen Schleifstein auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_two_birds_one_arrow.step.s3.hint
쇠뇌를 들고 크리퍼를 두 마리 물리치세요.
Defeat two creepers with a crossbow in your hand.
Besiege zwei Creeper mit der Armbrust in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_two_birds_one_arrow.step.finale.clue
쇠뇌를 들고 크리퍼를 물리쳐요.
Defeat two creepers with a crossbow in your hand.
Besiege zwei Creeper mit der Armbrust in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_two_birds_one_arrow.step.finale.hint
쇠뇌로 크리퍼를 두 마리 물리쳤어요. 쇠뇌는 화살을 쏴요.
You defeated two creepers with the crossbow. A crossbow shoots arrows.
Du hast zwei Creeper mit der Armbrust besiegt. Eine Armbrust verschießt Pfeile.
hangulquest.trail.adv_adventure_two_birds_one_arrow.finale
철 문과 버튼
Iron Door and Button
Eisentür und Knopf
hangulquest.trail.adv_adventure_under_lock_and_key.title
철 문을 만드세요.
Craft an iron door.
Stelle eine Eisentür her.
hangulquest.trail.adv_adventure_under_lock_and_key.step.s1.clue
철 문을 만들어요.
Craft an iron door.
Stelle eine Eisentür her.
hangulquest.trail.adv_adventure_under_lock_and_key.step.s1.hint
두 조약돌 사이에 철 문을 다세요.
Put the iron door down — read the Korean to see where.
Stelle die Eisentür auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_under_lock_and_key.step.s2.clue
두 조약돌 사이에 철 문을 달아요.
Put the iron door down — read the Korean to see where.
Stelle die Eisentür auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_under_lock_and_key.step.s2.hint
문 옆에 돌 버튼을 놓으세요.
Put a button down — read the Korean to see where.
Stelle einen Knopf auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_under_lock_and_key.step.s3.clue
문 옆에 돌 버튼을 놓아요.
Put a button down — read the Korean to see where.
Stelle einen Knopf auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_under_lock_and_key.step.s3.hint
돌 버튼을 누르세요.
Press the button.
Drück den Knopf.
hangulquest.trail.adv_adventure_under_lock_and_key.step.finale.clue
돌 버튼을 눌러요.
Press the button.
Drück den Knopf.
hangulquest.trail.adv_adventure_under_lock_and_key.step.finale.hint
돌 버튼을 눌렀어요. 철 문은 버튼으로 열려요.
You pressed the stone button. An iron door opens with a button.
Du hast den Steinknopf gedrückt. Eine Eisentür öffnet sich mit einem Knopf.
hangulquest.trail.adv_adventure_under_lock_and_key.finale
집으로 이끌려가네
Country Lode, Take Me Home
Weißt du, wo die Leitstein’ stehen?
hangulquest.trail.adv_adventure_use_lodestone.title
나침반을 만드세요.
Get a compass.
Besorg dir einen Kompass.
hangulquest.trail.adv_adventure_use_lodestone.step.s1.clue
나침반을 만들어요.
Get a compass.
Besorg dir einen Kompass.
hangulquest.trail.adv_adventure_use_lodestone.step.s1.hint
조각된 석재 벽돌을 만드세요.
Craft chiseled stone bricks.
Stelle gemeißelte Steinziegel her.
hangulquest.trail.adv_adventure_use_lodestone.step.s2.clue
조각된 석재 벽돌을 만들어요.
Craft chiseled stone bricks.
Stelle gemeißelte Steinziegel her.
hangulquest.trail.adv_adventure_use_lodestone.step.s2.hint
자석석을 만드세요.
Craft a lodestone.
Stelle einen Leitstein her.
hangulquest.trail.adv_adventure_use_lodestone.step.s3.clue