자석석을 만들어요.
Craft a lodestone.
Stelle einen Leitstein her.
hangulquest.trail.adv_adventure_use_lodestone.step.s3.hint
번역 de_de Translation de_de 13
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
상자 위에 자석석을 놓으세요.
Put a lodestone — read the Korean to see where.
Platziere einen Leitstein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_use_lodestone.step.s4.clue
상자 위에 자석석을 놓아요.
Put a lodestone — read the Korean to see where.
Platziere einen Leitstein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_use_lodestone.step.s4.hint
나침반을 들고 자석석을 사용하세요.
Use the lodestone with the compass in your hand.
Benutze den Leitstein mit dem Kompass in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_use_lodestone.step.s5.clue
나침반을 들고 자석석을 사용해요.
Use the lodestone with the compass in your hand.
Benutze den Leitstein mit dem Kompass in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_use_lodestone.step.s5.hint
나침반을 들고 집 안으로 들어가세요.
Go into the house with the compass in your hand.
Geh mit dem Kompass in der Hand ins Haus.
hangulquest.trail.adv_adventure_use_lodestone.step.finale.clue
나침반을 들고 집 안으로 들어가요.
Go into the house with the compass in your hand.
Geh mit dem Kompass in der Hand ins Haus.
hangulquest.trail.adv_adventure_use_lodestone.step.finale.hint
나침반을 들고 집으로 들어왔어요. 자석석은 조각된 석재 벽돌 여덟 개와 철 주괴 한 개로 만들어요.
You came into the house with the compass. A lodestone is made of eight chiseled stone bricks and one iron ingot.
Du bist mit dem Kompass ins Haus gekommen. Ein Leitstein wird aus acht gemeißelten Steinziegeln und einem Eisenbarren gemacht.
hangulquest.trail.adv_adventure_use_lodestone.finale
피뢰침
The Lightning Rod
Der Blitzableiter
hangulquest.trail.adv_adventure_very_very_frightening.title
피뢰침을 만드세요.
Craft a lightning rod.
Stelle einen Blitzableiter her.
hangulquest.trail.adv_adventure_very_very_frightening.step.s1.clue
피뢰침을 만들어요.
Craft a lightning rod.
Stelle einen Blitzableiter her.
hangulquest.trail.adv_adventure_very_very_frightening.step.s1.hint
판자 위에 피뢰침을 세우세요.
Put the lightning rod down — read the Korean to see where.
Stelle den Blitzableiter auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_very_very_frightening.step.s2.clue
판자 위에 피뢰침을 세워요.
Put the lightning rod down — read the Korean to see where.
Stelle den Blitzableiter auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_very_very_frightening.step.s2.hint
피뢰침을 부수지 마세요.
The lightning rod is up — read the Korean.
Der Blitzableiter steht — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_adventure_very_very_frightening.step.s3.clue
피뢰침을 부수지 마세요.
The lightning rod is up — read the Korean.
Der Blitzableiter steht — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_adventure_very_very_frightening.step.s3.hint
피뢰침 근처에서 밤까지 기다리세요.
Wait for the night by the lightning rod.
Warte neben dem Blitzableiter auf die Nacht.
hangulquest.trail.adv_adventure_very_very_frightening.step.finale.clue
피뢰침 근처에서 밤까지 기다려요.
Wait for the night by the lightning rod.
Warte neben dem Blitzableiter auf die Nacht.
hangulquest.trail.adv_adventure_very_very_frightening.step.finale.hint
피뢰침 근처에서 밤까지 기다렸어요. 피뢰침은 번개를 받아요.
You waited near the lightning rod until night. A lightning rod catches lightning.
Du hast in der Nähe des Blitzableiters bis zur Nacht gewartet. Ein Blitzableiter fängt Blitze auf.
hangulquest.trail.adv_adventure_very_very_frightening.finale
자진 유배
Voluntary Exile
Freiwilliges Exil
hangulquest.trail.adv_adventure_voluntary_exile.title
방패를 들고 밖으로 나가세요.
Leave the house with a shield in your hand.
Verlass das Haus mit einem Schild in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_voluntary_exile.step.s1.clue
방패를 들고 밖으로 나가요.
Leave the house with a shield in your hand.
Verlass das Haus mit einem Schild in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_voluntary_exile.step.s1.hint
낮에 약탈자를 일 초 동안 바라보세요.
Look at a pillager in the daytime.
Sieh dir tagsüber einen Plünderer an.
hangulquest.trail.adv_adventure_voluntary_exile.step.s2.clue
낮에 약탈자를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a pillager in the daytime.
Sieh dir tagsüber einen Plünderer an.
hangulquest.trail.adv_adventure_voluntary_exile.step.s2.hint
화강암으로 벽을 쌓으세요.
Build a wall of granite.
Baue eine Mauer aus Granit.
hangulquest.trail.adv_adventure_voluntary_exile.step.s3.clue
화강암으로 벽을 쌓아요.
Build a wall of granite.
Baue eine Mauer aus Granit.
hangulquest.trail.adv_adventure_voluntary_exile.step.s3.hint
화강암 벽 옆에 종을 다세요.
Hang a bell — read the Korean to see where.
Häng eine Glocke auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_voluntary_exile.step.s4.clue
화강암 벽 옆에 종을 달아요.
Hang a bell — read the Korean to see where.
Häng eine Glocke auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_voluntary_exile.step.s4.hint
낮에 쇠뇌를 들고 약탈자를 두 마리 물리치세요.
Defeat two pillagers in the daytime with a crossbow in your hand.
Besiege tagsüber mit einer Armbrust in der Hand zwei Plünderer.
hangulquest.trail.adv_adventure_voluntary_exile.step.finale.clue
낮에 쇠뇌를 들고 약탈자를 물리쳐요.
Defeat two pillagers in the daytime with a crossbow in your hand.
Besiege tagsüber mit einer Armbrust in der Hand zwei Plünderer.
hangulquest.trail.adv_adventure_voluntary_exile.step.finale.hint
낮에 쇠뇌를 들고 약탈자를 물리쳤어요. 마을을 지켰어요.
You beat the pillagers in the daytime with your crossbow. The village is safe.
Du hast tagsüber die Plünderer mit deiner Armbrust besiegt. Das Dorf ist sicher.
hangulquest.trail.adv_adventure_voluntary_exile.finale
가죽 장화와 가루눈
Leather Boots and Powder Snow
Lederstiefel und Pulverschnee
hangulquest.trail.adv_adventure_walk_on_powder_snow_with_leather_boots.title
소 근처에서 가죽을 세 개 모으세요.
Collect leather near a cow.
Sammle Leder in der Nähe einer Kuh.
hangulquest.trail.adv_adventure_walk_on_powder_snow_with_leather_boots.step.s1.clue
소 근처에서 가죽을 모아요.
Collect leather near a cow.
Sammle Leder in der Nähe einer Kuh.
hangulquest.trail.adv_adventure_walk_on_powder_snow_with_leather_boots.step.s1.hint
낮에 눈 덮인 비탈로 가세요.
Go to the snowy slopes by day.
Geh am Tag zu den verschneiten Hängen.
hangulquest.trail.adv_adventure_walk_on_powder_snow_with_leather_boots.step.s2.clue
낮에 눈 덮인 비탈로 가요.
Go to the snowy slopes by day.
Geh am Tag zu den verschneiten Hängen.
hangulquest.trail.adv_adventure_walk_on_powder_snow_with_leather_boots.step.s2.hint
가루눈을 일 초 동안 바라보세요.
Look at powder snow.
Sieh dir Pulverschnee an.
hangulquest.trail.adv_adventure_walk_on_powder_snow_with_leather_boots.step.s3.clue
가루눈을 일 초 동안 바라봐요.
Look at powder snow.
Sieh dir Pulverschnee an.
hangulquest.trail.adv_adventure_walk_on_powder_snow_with_leather_boots.step.s3.hint
높은 곳에서 가루눈 위로 뛰어내리기 전에 가죽 장화를 신으세요.
Boots and powder snow: Do the two things in the order the Korean says.
Stiefel und Pulverschnee: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_walk_on_powder_snow_with_leather_boots.step.finale.clue
높은 곳에서 가루눈 위로 뛰어내리기 전에 가죽 장화를 신어요.
Boots and powder snow: Do the two things in the order the Korean says.
Stiefel und Pulverschnee: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_walk_on_powder_snow_with_leather_boots.step.finale.hint
높은 곳에서 가루눈 위로 뛰어내리기 전에 가죽 장화를 신었어요.
You put on leather boots before you jumped down onto powder snow from high up.
Du hast Lederstiefel angezogen, bevor du von weit oben auf Pulverschnee gesprungen bist.
hangulquest.trail.adv_adventure_walk_on_powder_snow_with_leather_boots.finale
로켓 없이 뛰어내리기
Jumping Without a Rocket
Springen ohne Rakete
hangulquest.trail.adv_adventure_who_needs_rockets.title
폭죽 로켓을 만든 후에 높이 백 블록 이상으로 올라가세요.
A firework rocket and a climb: Do the two things in the order the Korean says.
Eine Feuerwerksrakete und ein Aufstieg: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_who_needs_rockets.step.s1.clue
폭죽 로켓을 만든 후에 산 위로 올라가요.
A firework rocket and a climb: Do the two things in the order the Korean says.
Eine Feuerwerksrakete und ein Aufstieg: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_who_needs_rockets.step.s1.hint
건초 더미 네 개로 기둥을 쌓으세요.
Stack a pillar of hay bales.
Stapel eine Säule aus Strohballen.
hangulquest.trail.adv_adventure_who_needs_rockets.step.s2.clue
건초 더미로 기둥을 쌓아요.
Stack a pillar of hay bales.
Stapel eine Säule aus Strohballen.
hangulquest.trail.adv_adventure_who_needs_rockets.step.s2.hint
건초 더미 근처에서 흙을 파지 마세요.
Dirt, with hay bales nearby — read the Korean.
Erde, Strohballen in der Nähe — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_adventure_who_needs_rockets.step.s3.clue
건초 더미 근처에서 흙을 파지 마세요.
Dirt, with hay bales nearby — read the Korean.
Erde, Strohballen in der Nähe — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_adventure_who_needs_rockets.step.s3.hint
높은 곳에서 건초 더미 위로 뛰어내리세요.
Jump from high up onto a hay bale.
Spring von weit oben auf einen Strohballen.
hangulquest.trail.adv_adventure_who_needs_rockets.step.finale.clue
높은 곳에서 건초 더미 위로 뛰어내려요.
Jump from high up onto a hay bale.
Spring von weit oben auf einen Strohballen.
hangulquest.trail.adv_adventure_who_needs_rockets.step.finale.hint
높은 곳에서 건초 더미 위로 뛰어내렸어요. 건초 더미는 부드러워요.
You jumped from high up onto a hay bale. A hay bale is soft.
Du bist von weit oben auf einen Strohballen gesprungen. Ein Strohballen ist weich.
hangulquest.trail.adv_adventure_who_needs_rockets.finale
이제 누가 약탈자지?
Who's the Pillager Now?
Wer ist jetzt der Plünderer?
hangulquest.trail.adv_adventure_whos_the_pillager_now.title
약탈자를 일 초 동안 바라보기 전에 철 투구를 쓰세요.
A helmet and a pillager: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Helm und ein Plünderer: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_whos_the_pillager_now.step.s1.clue
약탈자를 일 초 동안 바라보기 전에 철 투구를 써요.
A helmet and a pillager: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Helm und ein Plünderer: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_whos_the_pillager_now.step.s1.hint
주민에게서 화살을 열 개 사세요.
Trade with a villager — read the Korean to see who gives the arrows.
Handle mit einem Dorfbewohner — lies das Koreanische, um zu sehen, wer die Pfeile gibt.
hangulquest.trail.adv_adventure_whos_the_pillager_now.step.s2.clue
주민에게서 화살을 사요.
Trade with a villager — read the Korean to see who gives the arrows.
Handle mit einem Dorfbewohner — lies das Koreanische, um zu sehen, wer die Pfeile gibt.
hangulquest.trail.adv_adventure_whos_the_pillager_now.step.s2.hint
쇠뇌를 들고 약탈자를 한 마리 물리치세요.
Defeat a pillager with the crossbow in your hand.
Besiege einen Plünderer mit der Armbrust in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_whos_the_pillager_now.step.finale.clue
쇠뇌를 들고 약탈자를 물리쳐요.
Defeat a pillager with the crossbow in your hand.
Besiege einen Plünderer mit der Armbrust in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_whos_the_pillager_now.step.finale.hint
쇠뇌를 들고 약탈자를 한 마리 물리쳤어요.
You defeated a pillager with a crossbow in your hand.
Du hast mit der Armbrust in der Hand einen Plünderer besiegt.
hangulquest.trail.adv_adventure_whos_the_pillager_now.finale
양치질이 필요해 보이는걸
You Need a Mint
Du brauchst ein Pfefferminz
hangulquest.trail.adv_end_dragon_breath.title
낮이 되면 유리를 들고 유리병을 세 개 만들어야 해요.
By day, with glass in your hand, craft three glass bottles.
Stelle tagsüber mit Glas in der Hand drei Glasflaschen her.
hangulquest.trail.adv_end_dragon_breath.step.s1.clue
낮에 유리를 들고 유리병을 만들어요.
By day, with glass in your hand, craft three glass bottles.
Stelle tagsüber mit Glas in der Hand drei Glasflaschen her.
hangulquest.trail.adv_end_dragon_breath.step.s1.hint
유리병을 들고 엔더 드래곤을 일 초 동안 바라봐야 해요.
With a glass bottle in your hand, look at the ender dragon for one second.
Sieh dir mit einer Glasflasche in der Hand eine Sekunde lang den Enderdrachen an.
hangulquest.trail.adv_end_dragon_breath.step.s2.clue
유리병을 들고 엔더 드래곤을 일 초 동안 바라봐요.
With a glass bottle in your hand, look at the ender dragon for one second.
Sieh dir mit einer Glasflasche in der Hand eine Sekunde lang den Enderdrachen an.
hangulquest.trail.adv_end_dragon_breath.step.s2.hint
엔더 드래곤 근처에서 십 초 동안 기다려야 해요.
Wait ten seconds near the ender dragon.
Warte zehn Sekunden in der Nähe des Enderdrachen.
hangulquest.trail.adv_end_dragon_breath.step.s3.clue
엔더 드래곤 근처에서 잠깐 기다려요.
Wait ten seconds near the ender dragon.
Warte zehn Sekunden in der Nähe des Enderdrachen.
hangulquest.trail.adv_end_dragon_breath.step.s3.hint
드래곤의 숨결을 구해야 해요.
Get dragon's breath.
Besorge dir Drachenatem.
hangulquest.trail.adv_end_dragon_breath.step.finale.clue
드래곤의 숨결을 구해요.
Get dragon's breath.
Besorge dir Drachenatem.
hangulquest.trail.adv_end_dragon_breath.step.finale.hint
드래곤의 숨결을 구했어요. 드래곤의 숨결은 유리병에 담을 수 있어요.
You got dragon's breath. Dragon's breath can be put in a glass bottle.
Du hast Drachenatem besorgt. Drachenatem kann man in eine Glasflasche füllen.
hangulquest.trail.adv_end_dragon_breath.finale
그다음 세대
The Next Generation
Die nächste Generation
hangulquest.trail.adv_end_dragon_egg.title
낮이 되면 피스톤을 만들어야 해요.
By day, craft a piston.
Stelle tagsüber einen Kolben her.
hangulquest.trail.adv_end_dragon_egg.step.s1.clue
낮에 피스톤을 만들어요.
By day, craft a piston.
Stelle tagsüber einen Kolben her.
hangulquest.trail.adv_end_dragon_egg.step.s1.hint
북쪽을 보고 피스톤을 놓아야 해요.
Facing north, place a piston.
Platziere mit Blick nach Norden einen Kolben.
hangulquest.trail.adv_end_dragon_egg.step.s2.clue
북쪽을 보고 피스톤을 놓아요.
Facing north, place a piston.
Platziere mit Blick nach Norden einen Kolben.
hangulquest.trail.adv_end_dragon_egg.step.s2.hint
철 곡괭이를 들고 드래곤 알을 일 초 동안 바라봐야 해요.
With an iron pickaxe in your hand, look at the dragon egg for one second.
Sieh dir mit einer Eisenspitzhacke in der Hand eine Sekunde lang das Drachenei an.
hangulquest.trail.adv_end_dragon_egg.step.s3.clue
철 곡괭이를 들고 드래곤 알을 일 초 동안 바라봐요.
With an iron pickaxe in your hand, look at the dragon egg for one second.
Sieh dir mit einer Eisenspitzhacke in der Hand eine Sekunde lang das Drachenei an.
hangulquest.trail.adv_end_dragon_egg.step.s3.hint
드래곤 알을 구해야 해요.
Get the dragon egg.
Besorge dir das Drachenei.
hangulquest.trail.adv_end_dragon_egg.step.finale.clue
드래곤 알을 구해요.
Get the dragon egg.
Besorge dir das Drachenei.
hangulquest.trail.adv_end_dragon_egg.step.finale.hint
드래곤 알을 구했어요. 드래곤 알은 드래곤을 물리치면 생겨요.
You got the dragon egg. A dragon egg appears when you defeat the dragon.
Du hast das Drachenei besorgt. Ein Drachenei entsteht, wenn man den Drachen besiegt.
hangulquest.trail.adv_end_dragon_egg.finale
불가능은 없다
Sky's the Limit
Hinterm Horizont geht’s weiter
hangulquest.trail.adv_end_elytra.title
방패를 들고 있는 동안 셜커를 한 마리 물리쳐야 해요.
While you hold a shield, defeat a shulker.
Besiege einen Shulker, während du einen Schild hältst.
hangulquest.trail.adv_end_elytra.step.s1.clue
방패를 들고 셜커를 물리쳐요.
While you hold a shield, defeat a shulker.
Besiege einen Shulker, während du einen Schild hältst.
hangulquest.trail.adv_end_elytra.step.s1.hint
엔드 고지에서 양조기를 일 초 동안 바라봐야 해요.
In the End Highlands, look at a brewing stand for one second.
Sieh dir im End-Hochland eine Sekunde lang einen Braustand an.
hangulquest.trail.adv_end_elytra.step.s2.clue
엔드 고지에서 양조기를 일 초 동안 바라봐요.
In the End Highlands, look at a brewing stand for one second.
Sieh dir im End-Hochland eine Sekunde lang einen Braustand an.
hangulquest.trail.adv_end_elytra.step.s2.hint
종이를 들고 폭죽 로켓을 세 개 만들어야 해요.
With paper in your hand, craft three firework rockets.
Stelle mit Papier in der Hand drei Feuerwerksraketen her.
hangulquest.trail.adv_end_elytra.step.s3.clue
종이를 들고 폭죽 로켓을 만들어요.
With paper in your hand, craft three firework rockets.
Stelle mit Papier in der Hand drei Feuerwerksraketen her.
hangulquest.trail.adv_end_elytra.step.s3.hint
겉날개를 구해야 해요.
Get an elytra.
Besorge dir Elytren.
hangulquest.trail.adv_end_elytra.step.finale.clue
겉날개를 구해요.
Get an elytra.
Besorge dir Elytren.
hangulquest.trail.adv_end_elytra.step.finale.hint
겉날개를 구했어요. 겉날개를 입으면 하늘을 날 수 있어요.
You got an elytra. If you wear an elytra, you can fly through the sky.
Du hast Elytren besorgt. Mit angelegten Elytren kann man durch die Luft fliegen.
hangulquest.trail.adv_end_elytra.finale
머나먼 휴양지
Remote Getaway
Im Transit
hangulquest.trail.adv_end_enter_end_gateway.title
밤이 되면 엔더 진주를 네 개 모아야 해요.
At night, collect four ender pearls.
Sammle nachts vier Enderperlen.
hangulquest.trail.adv_end_enter_end_gateway.step.s1.clue
밤에 엔더 진주를 모아요.
At night, collect four ender pearls.
Sammle nachts vier Enderperlen.
hangulquest.trail.adv_end_enter_end_gateway.step.s1.hint
엔더 진주를 들고 동쪽으로 삼십 블록 가야 해요.
With an ender pearl in your hand, walk thirty blocks east.
Geh mit einer Enderperle in der Hand dreißig Blöcke nach Osten.
hangulquest.trail.adv_end_enter_end_gateway.step.s2.clue
엔더 진주를 들고 동쪽으로 가요.
With an ender pearl in your hand, walk thirty blocks east.
Geh mit einer Enderperle in der Hand dreißig Blöcke nach Osten.
hangulquest.trail.adv_end_enter_end_gateway.step.s2.hint
북쪽을 보고 엔드 돌을 일 초 동안 바라봐야 해요.
Facing north, look at end stone for one second.
Sieh dir mit Blick nach Norden eine Sekunde lang Endstein an.
hangulquest.trail.adv_end_enter_end_gateway.step.s3.clue
북쪽을 보고 엔드 돌을 일 초 동안 바라봐요.
Facing north, look at end stone for one second.
Sieh dir mit Blick nach Norden eine Sekunde lang Endstein an.
hangulquest.trail.adv_end_enter_end_gateway.step.s3.hint
엔드에서 엔드 관문에 들어가야 해요.
In the End, enter an end gateway.
Betritt im Ende ein Endtransitportal.
hangulquest.trail.adv_end_enter_end_gateway.step.finale.clue
엔드에서 엔드 관문에 들어가요.
In the End, enter an end gateway.
Betritt im Ende ein Endtransitportal.
hangulquest.trail.adv_end_enter_end_gateway.step.finale.hint
엔드 관문에 들어갔어요. 엔드 관문은 멀리 있는 섬으로 이어져요.
You entered an end gateway. An end gateway leads to an island far away.
Du hast ein Endtransitportal betreten. Ein Endtransitportal führt zu einer weit entfernten Insel.
hangulquest.trail.adv_end_enter_end_gateway.finale
게임의 끝에서 만난 도시
The City at the End of the Game
Die Stadt am Ende des Spiels
hangulquest.trail.adv_end_find_end_city.title
엔더 진주를 들고 엔드 고지로 가야 해요.
With an ender pearl in your hand, go to the End Highlands.
Geh mit einer Enderperle in der Hand ins End-Hochland.
hangulquest.trail.adv_end_find_end_city.step.s1.clue