엔더 진주를 들고 엔드 고지로 가요.
With an ender pearl in your hand, go to the End Highlands.
Geh mit einer Enderperle in der Hand ins End-Hochland.
hangulquest.trail.adv_end_find_end_city.step.s1.hint
번역 de_de Translation de_de 14
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
철 곡괭이를 들고 있는 동안 퍼퍼 블록을 두 개 부숴야 해요.
While you hold an iron pickaxe, break two purpur blocks.
Zerstöre zwei Purpurblöcke, während du eine Eisenspitzhacke hältst.
hangulquest.trail.adv_end_find_end_city.step.s2.clue
철 곡괭이를 들고 퍼퍼 블록을 부숴요.
While you hold an iron pickaxe, break two purpur blocks.
Zerstöre zwei Purpurblöcke, während du eine Eisenspitzhacke hältst.
hangulquest.trail.adv_end_find_end_city.step.s2.hint
남쪽을 보고 엔드 막대기를 일 초 동안 바라봐야 해요.
Facing south, look at an end rod for one second.
Sieh dir mit Blick nach Süden eine Sekunde lang einen Endstab an.
hangulquest.trail.adv_end_find_end_city.step.s3.clue
남쪽을 보고 엔드 막대기를 일 초 동안 바라봐요.
Facing south, look at an end rod for one second.
Sieh dir mit Blick nach Süden eine Sekunde lang einen Endstab an.
hangulquest.trail.adv_end_find_end_city.step.s3.hint
퍼퍼 기둥을 일 초 동안 바라봐야 해요.
Look at a purpur pillar for one second.
Sieh dir eine Sekunde lang eine Purpursäule an.
hangulquest.trail.adv_end_find_end_city.step.finale.clue
퍼퍼 기둥을 일 초 동안 바라봐요.
Look at a purpur pillar for one second.
Sieh dir eine Sekunde lang eine Purpursäule an.
hangulquest.trail.adv_end_find_end_city.step.finale.hint
퍼퍼 기둥을 바라봤어요. 퍼퍼 기둥은 엔드 도시에서 찾을 수 있어요.
You looked at a purpur pillar. Purpur pillars can be found in End cities.
Du hast eine Purpursäule angesehen. Purpursäulen findet man in Endstädten.
hangulquest.trail.adv_end_find_end_city.finale
엔드 해방
Free the End
Befreie das Ende
hangulquest.trail.adv_end_kill_dragon.title
활을 만든 후에 화살을 열여섯 개 만들어야 해요.
A bow and sixteen arrows: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Bogen und sechzehn Pfeile: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_end_kill_dragon.step.s1.clue
활을 만든 후에 화살을 만들어요.
A bow and sixteen arrows: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Bogen und sechzehn Pfeile: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_end_kill_dragon.step.s1.hint
철 검을 들고 있는 동안 엔더맨을 두 마리 물리쳐야 해요.
While you hold an iron sword, defeat two endermen.
Besiege zwei Endermen, während du ein Eisenschwert hältst.
hangulquest.trail.adv_end_kill_dragon.step.s2.clue
철 검을 들고 엔더맨을 물리쳐요.
While you hold an iron sword, defeat two endermen.
Besiege zwei Endermen, während du ein Eisenschwert hältst.
hangulquest.trail.adv_end_kill_dragon.step.s2.hint
활로 엔더 드래곤을 맞혀야 해요.
Hit the ender dragon with a bow.
Triff den Enderdrachen mit einem Bogen.
hangulquest.trail.adv_end_kill_dragon.step.s3.clue
활로 엔더 드래곤을 맞혀요.
Hit the ender dragon with a bow.
Triff den Enderdrachen mit einem Bogen.
hangulquest.trail.adv_end_kill_dragon.step.s3.hint
엔더 드래곤을 한 마리 물리쳐야 해요.
Defeat one ender dragon.
Besiege einen Enderdrachen.
hangulquest.trail.adv_end_kill_dragon.step.finale.clue
엔더 드래곤을 물리쳐요.
Defeat one ender dragon.
Besiege einen Enderdrachen.
hangulquest.trail.adv_end_kill_dragon.step.finale.hint
엔더 드래곤을 물리쳤어요. 엔더 드래곤은 엔드에 살아요.
You defeated the ender dragon. The ender dragon lives in the End.
Du hast den Enderdrachen besiegt. Der Enderdrache lebt im Ende.
hangulquest.trail.adv_end_kill_dragon.finale
위쪽 공기 좋은데?
Great View From Up Here
Schöne Aussicht von hier oben
hangulquest.trail.adv_end_levitate.title
방패를 들고 셜커를 일 초 동안 바라봐야 해요.
With a shield in your hand, look at a shulker for one second.
Sieh dir mit einem Schild in der Hand eine Sekunde lang einen Shulker an.
hangulquest.trail.adv_end_levitate.step.s1.clue
방패를 들고 셜커를 일 초 동안 바라봐요.
With a shield in your hand, look at a shulker for one second.
Sieh dir mit einem Schild in der Hand eine Sekunde lang einen Shulker an.
hangulquest.trail.adv_end_levitate.step.s1.hint
셜커 껍데기를 두 개 모아야 해요.
Collect two shulker shells.
Sammle zwei Shulkerschalen.
hangulquest.trail.adv_end_levitate.step.s2.clue
셜커 껍데기를 모아요.
Collect two shulker shells.
Sammle zwei Shulkerschalen.
hangulquest.trail.adv_end_levitate.step.s2.hint
퍼퍼 블록 네 개로 기둥을 쌓아야 해요.
Build a pillar of four purpur blocks.
Baue eine Säule aus vier Purpurblöcken.
hangulquest.trail.adv_end_levitate.step.s3.clue
퍼퍼 블록으로 기둥을 쌓아요.
Build a pillar of four purpur blocks.
Baue eine Säule aus vier Purpurblöcken.
hangulquest.trail.adv_end_levitate.step.s3.hint
엔드에서 높이 백 블록 위에서 공중 부양 효과를 받아야 해요.
In the End, above height 100, get the levitation effect.
Erhalte im Ende oberhalb der Höhe 100 den Effekt Schwebekraft.
hangulquest.trail.adv_end_levitate.step.finale.clue
엔드에서 높이 백 블록 위에서 공중 부양 효과를 받아요.
In the End, above height 100, get the levitation effect.
Erhalte im Ende oberhalb der Höhe 100 den Effekt Schwebekraft.
hangulquest.trail.adv_end_levitate.step.finale.hint
엔드에서 공중 부양 효과를 받았어요. 높이 올라갈수록 땅이 멀어져요.
You got the levitation effect in the End. The higher you climb, the farther away the ground gets.
Du hast im Ende den Effekt Schwebekraft erhalten. Je höher du steigst, desto weiter weg ist der Boden.
hangulquest.trail.adv_end_levitate.finale
끝 아녔어?
The End... Again...
Das Ende … Schon wieder …
hangulquest.trail.adv_end_respawn_dragon.title
활을 들고 있는 동안 가스트를 한 마리 물리쳐야 해요.
While you hold a bow, defeat a ghast.
Besiege einen Ghast, während du einen Bogen hältst.
hangulquest.trail.adv_end_respawn_dragon.step.s1.clue
활을 들고 가스트를 물리쳐요.
While you hold a bow, defeat a ghast.
Besiege einen Ghast, während du einen Bogen hältst.
hangulquest.trail.adv_end_respawn_dragon.step.s1.hint
가스트 눈물을 네 개 모아야 해요.
Collect four ghast tears.
Sammle vier Ghast-Tränen.
hangulquest.trail.adv_end_respawn_dragon.step.s2.clue
가스트 눈물을 모아요.
Collect four ghast tears.
Sammle vier Ghast-Tränen.
hangulquest.trail.adv_end_respawn_dragon.step.s2.hint
엔더의 눈을 네 개 모아야 해요.
Collect four eyes of ender.
Sammle vier Enderaugen.
hangulquest.trail.adv_end_respawn_dragon.step.s3.clue
엔더의 눈을 모아요.
Collect four eyes of ender.
Sammle vier Enderaugen.
hangulquest.trail.adv_end_respawn_dragon.step.s3.hint
엔드에서 엔드 수정을 네 개 놓아야 해요.
In the End, place four end crystals.
Stelle im Ende vier Enderkristalle auf.
hangulquest.trail.adv_end_respawn_dragon.step.finale.clue
엔드에서 엔드 수정을 놓아요.
In the End, place four end crystals.
Stelle im Ende vier Enderkristalle auf.
hangulquest.trail.adv_end_respawn_dragon.step.finale.hint
엔드 수정을 네 개 놓았어요. 엔드 수정으로 드래곤을 다시 불러요.
You placed four end crystals. End crystals bring the dragon back.
Du hast vier Enderkristalle aufgestellt. Mit Enderkristallen holt man den Drachen zurück.
hangulquest.trail.adv_end_respawn_dragon.finale
엔드
The End
Das Ende
hangulquest.trail.adv_end_root.title
비가 오면 엔더맨을 한 마리 물리쳐야 해요.
When it rains, defeat an enderman.
Besiege bei Regen einen Enderman.
hangulquest.trail.adv_end_root.step.s1.clue
비가 올 때 엔더맨을 물리쳐요.
When it rains, defeat an enderman.
Besiege bei Regen einen Enderman.
hangulquest.trail.adv_end_root.step.s1.hint
엔더 진주를 두 개 모은 후에 엔더의 눈을 만들어야 해요.
Two ender pearls and an eye of ender: Do the two things in the order the Korean says.
Zwei Enderperlen und ein Enderauge: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_end_root.step.s2.clue
엔더 진주를 모은 후에 엔더의 눈을 만들어요.
Two ender pearls and an eye of ender: Do the two things in the order the Korean says.
Zwei Enderperlen und ein Enderauge: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_end_root.step.s2.hint
엔더맨을 일 초 동안 바라보지 마세요.
An enderman — read the Korean.
Ein Enderman — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_end_root.step.s3.clue
엔더맨을 일 초 동안 바라보지 마세요.
An enderman — read the Korean.
Ein Enderman — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_end_root.step.s3.hint
엔더의 눈을 들고 엔드로 가야 해요.
Go to the End with an eye of ender in your hand.
Geh mit einem Enderauge in der Hand ins Ende.
hangulquest.trail.adv_end_root.step.finale.clue
엔더의 눈을 들고 엔드로 가요.
Go to the End with an eye of ender in your hand.
Geh mit einem Enderauge in der Hand ins Ende.
hangulquest.trail.adv_end_root.step.finale.hint
엔드로 갔어요. 엔드에는 엔더맨이 많아요.
You went to the End. There are many endermen in the End.
Du bist ins Ende gegangen. Im Ende gibt es viele Endermen.
hangulquest.trail.adv_end_root.finale
동물들의 노래
A Song for the Animals
Ein Lied für die Tiere
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_cake_to_note_block.title
소 근처에서 소리 블록을 만드세요.
Craft a note block near a cow.
Stelle in der Nähe einer Kuh einen Notenblock her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_cake_to_note_block.step.s1.clue
소 근처에서 소리 블록을 만들어요.
Craft a note block near a cow.
Stelle in der Nähe einer Kuh einen Notenblock her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_cake_to_note_block.step.s1.hint
소 옆에 소리 블록을 놓으세요.
Place a note block — read the Korean to see where.
Platziere einen Notenblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_cake_to_note_block.step.s2.clue
소 옆에 소리 블록을 놓아요.
Place a note block — read the Korean to see where.
Platziere einen Notenblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_cake_to_note_block.step.s2.hint
소리 블록의 소리를 들으세요.
Listen to the sound of the note block.
Hör dir den Klang des Notenblocks an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_cake_to_note_block.step.s3.clue
소리 블록의 소리를 들어요.
Listen to the sound of the note block.
Hör dir den Klang des Notenblocks an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_cake_to_note_block.step.s3.hint
양 앞에 양탄자를 까세요.
Spread a rug — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_cake_to_note_block.step.s4.clue
양 앞에 양탄자를 깔아요.
Spread a rug — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_cake_to_note_block.step.s4.hint
양 두 마리 근처에서 소리 블록의 소리를 들으세요.
Near two sheep, listen to the sound of the note block.
Hör dir in der Nähe von zwei Schafen den Klang des Notenblocks an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_cake_to_note_block.step.finale.clue
양 두 마리 근처에서 소리 블록의 소리를 들어요.
Near two sheep, listen to the sound of the note block.
Hör dir in der Nähe von zwei Schafen den Klang des Notenblocks an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_cake_to_note_block.step.finale.hint
양 두 마리 근처에서 소리 블록의 소리를 들었어요.
You listened to the note block near two sheep.
Du hast dir in der Nähe von zwei Schafen den Klang des Notenblocks angehört.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_cake_to_note_block.finale
작은 창고
A Little Storeroom
Eine kleine Vorratskammer
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.title
통을 만들어요.
Craft a barrel.
Stelle ein Fass her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.s1.clue
통을 만들어요.
Craft a barrel.
Stelle ein Fass her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.s1.hint
지붕 아래에 통을 놓아요.
Under a roof, place the barrel.
Platziere das Fass unter einem Dach.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.s2.clue
지붕 아래에 통을 놓아요.
Under a roof, place the barrel.
Platziere das Fass unter einem Dach.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.s2.hint
통 안에 감자를 세 개 넣어요.
Put three potatoes into the barrel.
Lege drei Kartoffeln in das Fass.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.s3.clue
통 안에 감자를 넣어요.
Put three potatoes into the barrel.
Lege drei Kartoffeln in das Fass.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.s3.hint
통에서 감자를 꺼내요.
Take a potato out of the barrel.
Nimm eine Kartoffel aus dem Fass.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.finale.clue
통에서 감자를 꺼내요.
Take a potato out of the barrel.
Nimm eine Kartoffel aus dem Fass.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.step.finale.hint
통에서 감자를 꺼냈어요.
You stored potatoes in the barrel and took one out again.
Du hast Kartoffeln im Fass gelagert und eine wieder herausgenommen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_allay_deliver_item_to_player.finale
귀여운 포식자
The Cutest Predator
Das niedlichste Raubtier
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.title
낮에 무성한 동굴로 가세요.
By day, go to a lush cave.
Geh tagsüber in eine üppige Höhle.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.s1.clue
무성한 동굴로 가요.
By day, go to a lush cave.
Geh tagsüber in eine üppige Höhle.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.s1.hint
물 옆에 구리 횃불을 놓으세요.
Place a copper torch — read the Korean to see where.
Platziere eine Kupferfackel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.s2.clue
물 옆에 구리 횃불을 놓아요.
Place a copper torch — read the Korean to see where.
Platziere eine Kupferfackel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.s2.hint
물속에서 아홀로틀을 일 초 동안 바라보세요.
Underwater, watch an axolotl.
Beobachte im Wasser einen Axolotl.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.s3.clue
물속에서 아홀로틀을 일 초 동안 바라봐요.
Underwater, watch an axolotl.
Beobachte im Wasser einen Axolotl.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.s3.hint
아홀로틀이 담긴 양동이를 구하세요.
Get a bucket with an axolotl in it.
Hol dir einen Eimer mit einem Axolotl darin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.finale.clue
아홀로틀이 담긴 양동이를 구해요.
Get a bucket with an axolotl in it.
Hol dir einen Eimer mit einem Axolotl darin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.step.finale.hint
귀여운 포식자 — 물속 아홀로틀을 양동이로 잡았어요.
The cutest predator: you scooped an underwater axolotl into a bucket.
Das niedlichste Raubtier: Du hast einen Axolotl im Wasser mit dem Eimer gefangen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_axolotl_in_a_bucket.finale
균형 잡힌 식단
A Balanced Diet
Ausgewogene Ernährung
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.title
통나무 옆에서 과일을 드세요.
Eat some fruit — read the Korean to see where to stand.
Iss Obst — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.s1.clue
통나무 옆에서 과일을 먹어요.
Eat some fruit — read the Korean to see where to stand.
Iss Obst — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.s1.hint
낮에 채소를 드세요.
By day, eat some vegetables.
Iss tagsüber Gemüse.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.s2.clue
낮에 채소를 먹어요.
By day, eat some vegetables.
Iss tagsüber Gemüse.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.s2.hint
지붕 아래에서 생선을 드세요.
Under a roof, eat some fish.
Iss unter einem Dach Fisch.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.s3.clue
지붕 아래에서 생선을 먹어요.
Under a roof, eat some fish.
Iss unter einem Dach Fisch.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.s3.hint
밤에 고기를 드세요.
By night, eat some meat.
Iss nachts Fleisch.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.finale.clue
밤에 고기를 먹어요.
By night, eat some meat.
Iss nachts Fleisch.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.step.finale.hint
균형 잡힌 식단 — 밤에 고기까지 골고루 먹었어요.
A balanced diet: fruit, vegetables, fish and, by night, meat too.
Ausgewogene Ernährung: Obst, Gemüse, Fisch und nachts sogar Fleisch.
hangulquest.trail.adv_husbandry_balanced_diet.finale
짝지어주기
Pair by Pair
Paarweise
hangulquest.trail.adv_husbandry_bred_all_animals.title
소 세 마리 근처에서 울타리를 치세요.
Build a fence ring near three cows.
Baue einen Zaunring in der Nähe von drei Kühen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_bred_all_animals.step.s1.clue
소 세 마리 근처에서 울타리를 쳐요.
Build a fence ring near three cows.
Baue einen Zaunring in der Nähe von drei Kühen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_bred_all_animals.step.s1.hint
울타리 옆에 자작나무 울타리 문을 다세요.
Hang a fence gate — read the Korean to see where.
Hänge ein Zauntor ein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_bred_all_animals.step.s2.clue
울타리 옆에 자작나무 울타리 문을 달아요.
Hang a fence gate — read the Korean to see where.
Hänge ein Zauntor ein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_bred_all_animals.step.s2.hint
밀을 들고 양을 키우세요.
Holding wheat, raise a sheep.
Zieh mit Weizen in der Hand ein Schaf auf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_bred_all_animals.step.s3.clue
밀을 들고 양을 키워요.
Holding wheat, raise a sheep.
Zieh mit Weizen in der Hand ein Schaf auf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_bred_all_animals.step.s3.hint
양 앞에 표지판을 세우세요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_bred_all_animals.step.s4.clue
양 앞에 표지판을 세워요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_bred_all_animals.step.s4.hint
밖에서 닭을 키우세요.
Outside, raise a chicken.
Zieh draußen ein Huhn auf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_bred_all_animals.step.s5.clue