밖에서 닭을 키워요.
Outside, raise a chicken.
Zieh draußen ein Huhn auf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_bred_all_animals.step.s5.hint
번역 de_de Translation de_de 15
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
낮에 소를 키우세요.
By day, raise a cow.
Zieh tagsüber eine Kuh auf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_bred_all_animals.step.finale.clue
낮에 소를 키워요.
By day, raise a cow.
Zieh tagsüber eine Kuh auf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_bred_all_animals.step.finale.hint
낮에 송아지가 태어났어요. 송아지는 작아요.
By day a calf was born. The calf is small.
Tagsüber wurde ein Kälbchen geboren. Das Kälbchen ist klein.
hangulquest.trail.adv_husbandry_bred_all_animals.finale
아기는 어떻게 태어나?
Where Do Babies Come From?
Woher kommen die Babys?
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.title
울타리를 쳐요.
Build a ring of fences, a pen for the animals.
Baue einen Zaunring, ein Gehege für die Tiere.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.s1.clue
울타리를 쳐요.
Build a ring of fences, a pen for the animals.
Baue einen Zaunring, ein Gehege für die Tiere.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.s1.hint
울타리 문을 만들어요.
Craft a fence gate.
Stelle ein Zauntor her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.s2.clue
울타리 문을 만들어요.
Craft a fence gate.
Stelle ein Zauntor her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.s2.hint
울타리 문을 닫아요.
Close the fence gate.
Schließe das Zauntor.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.s3.clue
울타리 문을 닫아요.
Close the fence gate.
Schließe das Zauntor.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.s3.hint
밀을 들고 소를 키워요.
Holding wheat, raise a cow.
Zieh mit Weizen in der Hand eine Kuh auf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.finale.clue
밀을 들고 소를 키워요.
Holding wheat, raise a cow.
Zieh mit Weizen in der Hand eine Kuh auf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.step.finale.hint
밀을 들고 소를 키웠어요.
A calf was born in the pen, and the farm has one more mouth to feed.
Im Gehege wurde ein Kälbchen geboren, und auf dem Hof gibt es ein Maul mehr zu stopfen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_breed_an_animal.finale
집사 그 자체
A Complete Catalogue
Ein kompletter Katerlog
hangulquest.trail.adv_husbandry_complete_catalogue.title
주민 근처에서 고양이를 쓰다듬으세요.
Near a villager, pet a cat.
Streichle in der Nähe eines Dorfbewohners eine Katze.
hangulquest.trail.adv_husbandry_complete_catalogue.step.s1.clue
주민 근처에서 고양이를 쓰다듬어요.
Near a villager, pet a cat.
Streichle in der Nähe eines Dorfbewohners eine Katze.
hangulquest.trail.adv_husbandry_complete_catalogue.step.s1.hint
고양이 옆에 침대를 놓으세요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_complete_catalogue.step.s2.clue
고양이 옆에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_complete_catalogue.step.s2.hint
고양이 앞에 양탄자를 까세요.
Spread a rug — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_complete_catalogue.step.s3.clue
고양이 앞에 양탄자를 깔아요.
Spread a rug — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_complete_catalogue.step.s3.hint
고양이에게 물고기를 주고 고양이를 쓰다듬으세요.
Give a cat a fish and pet it — read the Korean for the order.
Gib einer Katze einen Fisch und streichle sie — lies das Koreanische für die Reihenfolge.
hangulquest.trail.adv_husbandry_complete_catalogue.step.finale.clue
고양이에게 물고기를 주고 고양이를 쓰다듬어요.
Give a cat a fish and pet it — read the Korean for the order.
Gib einer Katze einen Fisch und streichle sie — lies das Koreanische für die Reihenfolge.
hangulquest.trail.adv_husbandry_complete_catalogue.step.finale.hint
고양이가 친구가 됐어요. 고양이는 작아요.
The cat became a friend. The cat is small.
Die Katze ist zu einer Freundin geworden. Die Katze ist klein.
hangulquest.trail.adv_husbandry_complete_catalogue.finale
돼지우리
The Pig Pen
Der Schweinestall
hangulquest.trail.adv_husbandry_feed_snifflet.title
돼지 세 마리 근처에서 판자로 담을 쌓으세요.
Build a ring wall of planks near three pigs.
Baue einen Ring aus Brettern in der Nähe von drei Schweinen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_feed_snifflet.step.s1.clue
돼지 세 마리 근처에서 판자로 담을 쌓아요.
Build a ring wall of planks near three pigs.
Baue einen Ring aus Brettern in der Nähe von drei Schweinen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_feed_snifflet.step.s1.hint
판자 담 옆에 문을 다세요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Hänge eine Tür ein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_feed_snifflet.step.s2.clue
판자 담 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Hänge eine Tür ein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_feed_snifflet.step.s2.hint
돼지 옆에 진흙을 놓으세요.
Place mud — read the Korean to see where.
Platziere Schlamm — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_feed_snifflet.step.s3.clue
돼지 옆에 진흙을 놓아요.
Place mud — read the Korean to see where.
Platziere Schlamm — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_feed_snifflet.step.s3.hint
당근을 들고 돼지를 키우세요.
Holding a carrot, raise a pig.
Zieh mit einer Karotte in der Hand ein Schwein auf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_feed_snifflet.step.finale.clue
당근을 들고 돼지를 키워요.
Holding a carrot, raise a pig.
Zieh mit einer Karotte in der Hand ein Schwein auf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_feed_snifflet.step.finale.hint
새끼 돼지가 태어났어요. 새끼는 작아요.
A piglet was born. The piglet is small.
Ein Ferkel wurde geboren. Das Ferkel ist klein.
hangulquest.trail.adv_husbandry_feed_snifflet.finale
강태공이 세월을 낚듯
A Patient Angler
Ein geduldiger Angler
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.title
낚싯대를 들고 강으로 가요.
Holding a fishing rod, go to a river.
Geh mit einer Angel in der Hand zu einem Fluss.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.s1.clue
낚싯대를 들고 강으로 가요.
Holding a fishing rod, go to a river.
Geh mit einer Angel in der Hand zu einem Fluss.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.s1.hint
낚싯대를 들고 물을 일 초 동안 바라봐요.
Holding a fishing rod, look at the water for one second.
Sieh dir mit einer Angel in der Hand eine Sekunde lang das Wasser an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.s2.clue
낚싯대를 들고 물을 일 초 동안 바라봐요.
Holding a fishing rod, look at the water for one second.
Sieh dir mit einer Angel in der Hand eine Sekunde lang das Wasser an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.s2.hint
강에서 낚싯대를 들고 물고기를 구해요.
Holding a fishing rod, catch a fish at the river.
Fang mit einer Angel in der Hand am Fluss einen Fisch.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.s3.clue
강에서 낚싯대를 들고 물고기를 구해요.
Holding a fishing rod, catch a fish at the river.
Fang mit einer Angel in der Hand am Fluss einen Fisch.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.s3.hint
강에서 생선을 먹어요.
At the river, eat a cooked fish.
Iss am Fluss einen gebratenen Fisch.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.finale.clue
강에서 생선을 먹어요.
At the river, eat a cooked fish.
Iss am Fluss einen gebratenen Fisch.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.step.finale.hint
강에서 생선을 먹었어요.
You caught a fish at the river and ate it for lunch.
Du hast am Fluss einen Fisch gefangen und ihn zum Mittagessen gegessen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_fishy_business.finale
개구리 연못의 밤
A Night at the Frog Pond
Eine Nacht am Froschteich
hangulquest.trail.adv_husbandry_froglights.title
밤에 맹그로브 늪으로 가세요.
At night, go to a mangrove swamp.
Geh nachts zu einem Mangrovensumpf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_froglights.step.s1.clue
밤에 맹그로브 늪으로 가요.
At night, go to a mangrove swamp.
Geh nachts zu einem Mangrovensumpf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_froglights.step.s1.hint
물 옆에 연두색 초를 세우세요.
Put up a lime candle — read the Korean to see where.
Platziere eine hellgrüne Kerze — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_froglights.step.s2.clue
물 옆에 연두색 초를 세워요.
Put up a lime candle — read the Korean to see where.
Platziere eine hellgrüne Kerze — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_froglights.step.s2.hint
판자 세 개를 나란히 놓으세요.
Lay three planks side by side.
Lege drei Bretter nebeneinander.
hangulquest.trail.adv_husbandry_froglights.step.s3.clue
판자를 나란히 놓아요.
Lay three planks side by side.
Lege drei Bretter nebeneinander.
hangulquest.trail.adv_husbandry_froglights.step.s3.hint
판자 세 개 위에 양탄자를 까세요.
Spread a rug — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_froglights.step.s4.clue
판자 세 개 위에 양탄자를 깔아요.
Spread a rug — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_froglights.step.s4.hint
밤에 연두색 초 근처에서 개구리에게 먹이를 주세요.
At night, feed a frog near the lime candle.
Füttere nachts in der Nähe der hellgrünen Kerze einen Frosch.
hangulquest.trail.adv_husbandry_froglights.step.finale.clue
밤에 연두색 초 근처에서 개구리에게 먹이를 줘요.
At night, feed a frog near the lime candle.
Füttere nachts in der Nähe der hellgrünen Kerze einen Frosch.
hangulquest.trail.adv_husbandry_froglights.step.finale.hint
밤에 연두색 초 근처에서 개구리에게 먹이를 줬어요.
You fed a frog near the lime candle at night.
Du hast nachts in der Nähe der hellgrünen Kerze einen Frosch gefüttert.
hangulquest.trail.adv_husbandry_froglights.finale
양털 깎는 날
Shearing Day
Schertag
hangulquest.trail.adv_husbandry_kill_axolotl_target.title
가위를 들고 양털을 여섯 개 모으세요.
Holding shears, collect six pieces of wool.
Sammle sechs Stück Wolle, während du eine Schere in der Hand hältst.
hangulquest.trail.adv_husbandry_kill_axolotl_target.step.s1.clue
가위를 들고 양털을 모아요.
Holding shears, collect six pieces of wool.
Sammle sechs Stück Wolle, während du eine Schere in der Hand hältst.
hangulquest.trail.adv_husbandry_kill_axolotl_target.step.s1.hint
하얀색 현수막을 만드세요.
Craft a white banner.
Stelle ein weißes Banner her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_kill_axolotl_target.step.s2.clue
하얀색 현수막을 만들어요.
Craft a white banner.
Stelle ein weißes Banner her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_kill_axolotl_target.step.s2.hint
양 앞에 하얀색 현수막을 거세요.
Hang a banner — read the Korean to see where.
Bringe ein Banner an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_kill_axolotl_target.step.s3.clue
양 앞에 하얀색 현수막을 걸어요.
Hang a banner — read the Korean to see where.
Bringe ein Banner an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_kill_axolotl_target.step.s3.hint
하얀색 현수막 근처에서 양에게 먹이를 주세요.
Near the white banner, feed a sheep.
Füttere in der Nähe des weißen Banners ein Schaf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_kill_axolotl_target.step.finale.clue
하얀색 현수막 근처에서 양에게 먹이를 줘요.
Near the white banner, feed a sheep.
Füttere in der Nähe des weißen Banners ein Schaf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_kill_axolotl_target.step.finale.hint
하얀색 현수막 근처에서 양에게 먹이를 줬어요.
You fed a sheep near the white banner.
Du hast in der Nähe des weißen Banners ein Schaf gefüttert.
hangulquest.trail.adv_husbandry_kill_axolotl_target.finale
개구리 삼총사 출동!
When the Squad Hops into Town
Wenn die Kerle um die Häuser ziehen
hangulquest.trail.adv_husbandry_leash_all_frog_variants.title
늪으로 가세요.
Go to the swamp.
Geh zum Sumpf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_leash_all_frog_variants.step.s1.clue
늪으로 가요.
Go to the swamp.
Geh zum Sumpf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_leash_all_frog_variants.step.s1.hint
끈을 두 개 만드세요.
Craft two leads.
Stelle zwei Leinen her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_leash_all_frog_variants.step.s2.clue
끈을 만들어요.
Craft two leads.
Stelle zwei Leinen her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_leash_all_frog_variants.step.s2.hint
물 옆에 울타리를 세우세요.
Put up a fence — read the Korean to see where.
Platziere einen Zaun — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_leash_all_frog_variants.step.s3.clue
물 옆에 울타리를 세워요.
Put up a fence — read the Korean to see where.
Platziere einen Zaun — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_leash_all_frog_variants.step.s3.hint
개구리에게 슬라임볼을 주세요.
Give a slimeball to a frog.
Gib einem Frosch einen Schleimball.
hangulquest.trail.adv_husbandry_leash_all_frog_variants.step.s4.clue
개구리에게 슬라임볼을 줘요.
Give a slimeball to a frog.
Gib einem Frosch einen Schleimball.
hangulquest.trail.adv_husbandry_leash_all_frog_variants.step.s4.hint
밤에 개구리 세 마리 근처에서 십 초 동안 기다리세요.
At night, wait ten seconds near three frogs.
Warte nachts zehn Sekunden in der Nähe von drei Fröschen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_leash_all_frog_variants.step.finale.clue
밤에 개구리 세 마리 근처에서 잠깐 기다려요.
At night, wait ten seconds near three frogs.
Warte nachts zehn Sekunden in der Nähe von drei Fröschen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_leash_all_frog_variants.step.finale.hint
밤에 개구리 세 마리 근처에서 십 초 동안 기다렸어요.
You waited ten seconds near three frogs at night.
Du hast nachts zehn Sekunden in der Nähe von drei Fröschen gewartet.
hangulquest.trail.adv_husbandry_leash_all_frog_variants.finale
밝은 말 고운 말
Bright Words, Kind Words
Helle Worte, freundliche Worte
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.title
먹물 주머니를 구해요.
Get an ink sac.
Besorge dir einen Tintenbeutel.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.s1.clue
먹물 주머니를 구해요.
Get an ink sac.
Besorge dir einen Tintenbeutel.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.s1.hint
문 옆에 표지판을 세워요.
Place an oak sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Eichenholzschild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.s2.clue
문 옆에 표지판을 세워요.
Place an oak sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Eichenholzschild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.s2.hint
먹물 주머니를 들고 표지판을 일 초 동안 바라봐요.
Holding the ink sac, look at the oak sign for one second.
Sieh dir mit dem Tintenbeutel in der Hand das Eichenholzschild eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.s3.clue
먹물 주머니를 들고 표지판을 일 초 동안 바라봐요.
Holding the ink sac, look at the oak sign for one second.
Sieh dir mit dem Tintenbeutel in der Hand das Eichenholzschild eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.s3.hint
먹물 주머니를 들고 참나무 표지판에 글을 써요.
Holding the ink sac, write on the oak sign.
Schreibe mit dem Tintenbeutel in der Hand etwas auf das Eichenholzschild.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.finale.clue
먹물 주머니를 들고 참나무 표지판에 글을 써요.
Holding the ink sac, write on the oak sign.
Schreibe mit dem Tintenbeutel in der Hand etwas auf das Eichenholzschild.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.step.finale.hint
참나무 표지판에 글을 썼어요.
You wrote your own words on the sign with ink.
Du hast mit Tinte deine eigenen Worte auf das Schild geschrieben.
hangulquest.trail.adv_husbandry_make_a_sign_glow.finale
괭이의 길
The Hoe Trail
Der Hackenpfad
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_netherite_hoe.title
돌 괭이를 만드세요.
Craft a stone hoe.
Stelle eine Steinhacke her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_netherite_hoe.step.s1.clue
돌 괭이를 만들어요.
Craft a stone hoe.
Stelle eine Steinhacke her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_netherite_hoe.step.s1.hint
흙을 갈고 밀 씨앗을 네 개 심으세요.
Till the soil and plant four wheat seeds — read the Korean for the order.
Pflüge den Boden und pflanze vier Weizenkörner — lies das Koreanische für die Reihenfolge.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_netherite_hoe.step.s2.clue
흙을 갈고 밀 씨앗을 심어요.
Till the soil and plant four wheat seeds — read the Korean for the order.
Pflüge den Boden und pflanze vier Weizenkörner — lies das Koreanische für die Reihenfolge.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_netherite_hoe.step.s2.hint
울타리를 치세요.
Build a ring of fence.
Baue einen Zaunring.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_netherite_hoe.step.s3.clue
울타리를 쳐요.
Build a ring of fence.
Baue einen Zaunring.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_netherite_hoe.step.s3.hint
울타리 안에 조각된 호박을 놓으세요.
Put a carved pumpkin — read the Korean to see where.
Platziere einen geschnitzten Kürbis — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_netherite_hoe.step.finale.clue
울타리 안에 조각된 호박을 놓아요.
Put a carved pumpkin — read the Korean to see where.
Platziere einen geschnitzten Kürbis — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_netherite_hoe.step.finale.hint
울타리 안에 조각된 호박을 놓았어요.
You put a carved pumpkin in the field.
Du hast einen geschnitzten Kürbis ins Feld gestellt.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_netherite_hoe.finale
닭장의 아침
Morning at the Coop
Morgen im Hühnerstall
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.title
통나무로 벽을 쌓아요.
Stack a wall of logs, a coop for the hens.
Stapele eine Wand aus Stämmen, einen Stall für die Hühner.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.s1.clue