통나무로 벽을 쌓아요.
Stack a wall of logs, a coop for the hens.
Stapele eine Wand aus Stämmen, einen Stall für die Hühner.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.s1.hint
번역 de_de Translation de_de 16
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
닭 근처에서 잠깐 기다려요.
Wait close to a chicken.
Warte in der Nähe eines Huhns.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.s2.clue
닭 근처에서 잠깐 기다려요.
Wait close to a chicken.
Warte in der Nähe eines Huhns.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.s2.hint
밀 씨앗을 들고 달걀을 두 개 모아요.
Holding wheat seeds, collect two eggs.
Sammle mit Weizenkörnern in der Hand zwei Eier.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.s3.clue
밀 씨앗을 들고 달걀을 모아요.
Holding wheat seeds, collect two eggs.
Sammle mit Weizenkörnern in der Hand zwei Eier.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.s3.hint
밀 씨앗을 들고 닭을 키워요.
Holding wheat seeds, raise a chicken.
Zieh mit Weizenkörnern in der Hand ein Huhn auf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.finale.clue
밀 씨앗을 들고 닭을 키워요.
Holding wheat seeds, raise a chicken.
Zieh mit Weizenkörnern in der Hand ein Huhn auf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.step.finale.hint
밀 씨앗을 들고 닭을 키웠어요.
Two eggs in the basket, and a new chick in the coop.
Zwei Eier im Korb und ein neues Küken im Stall.
hangulquest.trail.adv_husbandry_obtain_sniffer_egg.finale
들판의 말
A Horse in the Field
Ein Pferd auf dem Feld
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.title
낮에 평원으로 가요.
By day, go to the plains.
Geh tagsüber in die Ebene.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.s1.clue
낮에 평원으로 가요.
By day, go to the plains.
Geh tagsüber in die Ebene.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.s1.hint
평원에서 건초 더미를 구해요.
In the plains, get a hay bale.
Besorge dir in der Ebene einen Strohballen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.s2.clue
평원에서 건초 더미를 구해요.
In the plains, get a hay bale.
Besorge dir in der Ebene einen Strohballen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.s2.hint
말에게 건초 더미를 줘요.
Give a hay bale to a horse.
Gib einem Pferd einen Strohballen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.s3.clue
말에게 건초 더미를 줘요.
Give a hay bale to a horse.
Gib einem Pferd einen Strohballen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.s3.hint
낮에 말을 타요.
By day, ride a horse.
Reite tagsüber auf einem Pferd.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.finale.clue
낮에 말을 타요.
By day, ride a horse.
Reite tagsüber auf einem Pferd.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.step.finale.hint
낮에 말을 탔어요.
You rode the horse across the open field.
Du bist auf dem Pferd über das weite Feld geritten.
hangulquest.trail.adv_husbandry_place_dried_ghast_in_water.finale
토끼 밭
The Rabbit Patch
Das Kaninchenbeet
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_any_sniffer_seed.title
목초지에서 토끼에게 먹이를 주세요.
In the meadow, feed a rabbit.
Füttere auf der Wiese ein Kaninchen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_any_sniffer_seed.step.s1.clue
목초지에서 토끼에게 먹이를 줘요.
In the meadow, feed a rabbit.
Füttere auf der Wiese ein Kaninchen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_any_sniffer_seed.step.s1.hint
울타리를 치세요.
Build a fence ring.
Baue einen Zaunring.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_any_sniffer_seed.step.s2.clue
울타리를 쳐요.
Build a fence ring.
Baue einen Zaunring.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_any_sniffer_seed.step.s2.hint
울타리 안에 분홍색 튤립을 심으세요.
Plant a pink tulip — read the Korean to see where.
Pflanze eine rosa Tulpe — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_any_sniffer_seed.step.s3.clue
울타리 안에 분홍색 튤립을 심어요.
Plant a pink tulip — read the Korean to see where.
Pflanze eine rosa Tulpe — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_any_sniffer_seed.step.s3.hint
울타리 안에 당근을 심으세요.
Plant carrots — read the Korean to see where.
Pflanze Karotten — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_any_sniffer_seed.step.s4.clue
울타리 안에 당근을 심어요.
Plant carrots — read the Korean to see where.
Pflanze Karotten — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_any_sniffer_seed.step.s4.hint
당근을 들고 토끼를 키우세요.
Holding a carrot, raise a rabbit.
Zieh mit einer Karotte in der Hand ein Kaninchen auf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_any_sniffer_seed.step.s5.clue
당근을 들고 토끼를 키워요.
Holding a carrot, raise a rabbit.
Zieh mit einer Karotte in der Hand ein Kaninchen auf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_any_sniffer_seed.step.s5.hint
토끼 두 마리 근처에서 십 초 동안 기다리세요.
Wait ten seconds near two rabbits.
Warte zehn Sekunden in der Nähe von zwei Kaninchen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_any_sniffer_seed.step.finale.clue
토끼 두 마리 근처에서 잠깐 기다려요.
Wait ten seconds near two rabbits.
Warte zehn Sekunden in der Nähe von zwei Kaninchen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_any_sniffer_seed.step.finale.hint
토끼 두 마리 근처에서 십 초 동안 기다렸어요.
You waited ten seconds near two rabbits.
Du hast zehn Sekunden in der Nähe von zwei Kaninchen gewartet.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_any_sniffer_seed.finale
씨앗이 자라나는 곳
Where the Seeds Grow
Wo die Samen wachsen
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.title
물을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the water for one second.
Sieh dir das Wasser eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.s1.clue
물을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the water for one second.
Sieh dir das Wasser eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.s1.hint
물 근처에 밀을 다섯 개 심어요.
Plant five wheat seeds — read the Korean to see where.
Pflanze fünf Weizenkörner — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.s2.clue
괭이로 땅을 갈아요. 물 근처에 밀을 심어요.
Plant five wheat seeds — read the Korean to see where.
Pflanze fünf Weizenkörner — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.s2.hint
밀이 자라요. 밀 근처에서 기다려요.
The wheat is growing. Wait close to it.
Der Weizen wächst. Warte in seiner Nähe.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.s3.clue
밀이 자라요. 밀 근처에서 기다려요.
The wheat is growing. Wait close to it.
Der Weizen wächst. Warte in seiner Nähe.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.s3.hint
밀을 수확해요.
Harvest the wheat.
Ernte den Weizen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.finale.clue
밀을 수확해요.
Harvest the wheat.
Ernte den Weizen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.step.finale.hint
밀을 수확했어요.
The seeds grew into wheat, and you brought in your first harvest.
Aus den Samen ist Weizen geworden, und du hast deine erste Ernte eingebracht.
hangulquest.trail.adv_husbandry_plant_seed.finale
탁월한 가위질
Shear Brilliance
Schnipp‐schnapp!
hangulquest.trail.adv_husbandry_remove_wolf_armor.title
가위를 만드세요.
Craft shears.
Stelle eine Schere her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_remove_wolf_armor.step.s1.clue
가위를 만들어요.
Craft shears.
Stelle eine Schere her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_remove_wolf_armor.step.s1.hint
밤에 늑대에게 뼈를 주세요.
At night, give a bone to a wolf.
Gib einem Wolf nachts einen Knochen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_remove_wolf_armor.step.s2.clue
밤에 늑대에게 뼈를 줘요.
At night, give a bone to a wolf.
Gib einem Wolf nachts einen Knochen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_remove_wolf_armor.step.s2.hint
늑대에게 늑대 갑옷을 입히세요.
Put wolf armor on a wolf.
Lege einem Wolf eine Wolfsrüstung an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_remove_wolf_armor.step.s3.clue
늑대에게 늑대 갑옷을 입혀요.
Put wolf armor on a wolf.
Lege einem Wolf eine Wolfsrüstung an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_remove_wolf_armor.step.s3.hint
가위로 늑대의 갑옷을 벗기세요.
Take the armor off the wolf with the shears.
Nimm dem Wolf mit der Schere die Rüstung ab.
hangulquest.trail.adv_husbandry_remove_wolf_armor.step.finale.clue
가위로 늑대의 갑옷을 벗겨요.
Take the armor off the wolf with the shears.
Nimm dem Wolf mit der Schere die Rüstung ab.
hangulquest.trail.adv_husbandry_remove_wolf_armor.step.finale.hint
가위로 늑대의 갑옷을 벗겼어요. 갑옷은 무거워요.
You cut the wolf's armor off with shears. The armor is heavy.
Du hast dem Wolf die Rüstung mit der Schere abgeschnitten. Die Rüstung ist schwer.
hangulquest.trail.adv_husbandry_remove_wolf_armor.finale
새것처럼
Good as New
So gut wie neu
hangulquest.trail.adv_husbandry_repair_wolf_armor.title
늑대 갑옷을 만드세요.
Craft wolf armor.
Stelle eine Wolfsrüstung her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_repair_wolf_armor.step.s1.clue
늑대 갑옷을 만들어요.
Craft wolf armor.
Stelle eine Wolfsrüstung her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_repair_wolf_armor.step.s1.hint
밖에서 늑대에게 늑대 갑옷을 입히세요.
Outside, put wolf armor on a wolf.
Lege einem Wolf draußen eine Wolfsrüstung an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_repair_wolf_armor.step.s2.clue
밖에서 늑대에게 늑대 갑옷을 입혀요.
Outside, put wolf armor on a wolf.
Lege einem Wolf draußen eine Wolfsrüstung an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_repair_wolf_armor.step.s2.hint
늑대에게 아르마딜로 인갑을 주세요.
Give an armadillo scute to a wolf.
Gib einem Wolf ein Gürteltier-Hornschild.
hangulquest.trail.adv_husbandry_repair_wolf_armor.step.s3.clue
늑대에게 아르마딜로 인갑을 줘요.
Give an armadillo scute to a wolf.
Gib einem Wolf ein Gürteltier-Hornschild.
hangulquest.trail.adv_husbandry_repair_wolf_armor.step.s3.hint
늑대를 쓰다듬으세요.
Pet a wolf.
Streichle einen Wolf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_repair_wolf_armor.step.finale.clue
늑대를 쓰다듬어요.
Pet a wolf.
Streichle einen Wolf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_repair_wolf_armor.step.finale.hint
늑대 갑옷이 새것처럼 됐어요.
The wolf armor is as good as new.
Die Wolfsrüstung ist so gut wie neu.
hangulquest.trail.adv_husbandry_repair_wolf_armor.finale
염소 떴소
Whatever Floats Your Goat!
Was deine Ziege schwimmen lässt!
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.title
배를 만들어요.
Craft a boat.
Stelle ein Boot her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.s1.clue
배를 만들어요.
Craft a boat.
Stelle ein Boot her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.s1.hint
산에서 염소를 일 초 동안 바라봐요.
On a mountain, look at a goat for one second.
Sieh dir auf einem Berg eine Ziege eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.s2.clue
산에서 염소를 일 초 동안 바라봐요.
On a mountain, look at a goat for one second.
Sieh dir auf einem Berg eine Ziege eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.s2.hint
맑을 때 바다로 가요.
When the sky is clear, go to the sea.
Geh bei klarem Wetter zum Meer.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.s3.clue
배와 함께 바다로 가요.
When the sky is clear, go to the sea.
Geh bei klarem Wetter zum Meer.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.s3.hint
배를 타요.
Take a ride in the boat.
Fahr mit dem Boot.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.finale.clue
배를 타요.
Take a ride in the boat.
Fahr mit dem Boot.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.step.finale.hint
배를 탔어요.
You sailed off in your boat, and the goat on its mountain was left far behind.
Du bist mit deinem Boot losgefahren, und die Ziege auf ihrem Berg blieb weit zurück.
hangulquest.trail.adv_husbandry_ride_a_boat_with_a_goat.finale
농사
Husbandry
Landwirtschaft
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.title
맑을 때 밀을 세 개 수확해요.
When the sky is clear, harvest three wheat crops.
Ernte bei klarem Wetter drei Weizenpflanzen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.s1.clue
맑을 때 밀을 수확해요.
When the sky is clear, harvest three wheat crops.
Ernte bei klarem Wetter drei Weizenpflanzen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.s1.hint
지붕 아래에서 건초 더미를 만들어요.
Under a roof, craft a hay bale.
Stelle unter einem Dach einen Strohballen her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.s2.clue
지붕 아래에서 건초 더미를 만들어요.
Under a roof, craft a hay bale.
Stelle unter einem Dach einen Strohballen her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.s2.hint
울타리 옆에 건초 더미를 놓아요.
Place the hay bale — read the Korean to see where.
Platziere den Strohballen — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.s3.clue
울타리 옆에 건초 더미를 놓아요.
Place the hay bale — read the Korean to see where.
Platziere den Strohballen — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.s3.hint
낮에 고기를 요리해요.
By day, cook a potato.
Gare tagsüber eine Kartoffel.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.finale.clue
낮에 고기를 요리해요.
By day, cook a potato.
Gare tagsüber eine Kartoffel.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.step.finale.hint
낮에 고기를 요리했어요.
Wheat from the field, hay by the fence and a hot potato at noon: your first day on the farm is done.
Weizen vom Feld, Heu am Zaun und mittags eine heiße Kartoffel: Dein erster Tag auf dem Hof ist geschafft.
hangulquest.trail.adv_husbandry_root.finale
벌집을 내 집처럼
Bee Our Guest
Bienen willkommen
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.title
유리병을 만들어요.
Craft a glass bottle.
Stelle eine Glasflasche her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.s1.clue
유리병을 만들어요.
Craft a glass bottle.
Stelle eine Glasflasche her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.s1.hint
꿀벌을 일 초 동안 바라봐요.
Look at a bee for one second.
Sieh dir eine Biene eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.s2.clue
꿀벌을 일 초 동안 바라봐요.
Look at a bee for one second.
Sieh dir eine Biene eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.s2.hint
벌집을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the bee nest for one second.
Sieh dir das Bienennest eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.s3.clue
벌집을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the bee nest for one second.
Sieh dir das Bienennest eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.s3.hint
꿀을 구해요.
Get some honey.
Besorge dir Honig.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.finale.clue
꿀을 구해요.
Get some honey.
Besorge dir Honig.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.step.finale.hint
꿀을 구했어요.
You filled a bottle with honey from the nest.
Du hast eine Flasche mit Honig aus dem Nest gefüllt.
hangulquest.trail.adv_husbandry_safely_harvest_honey.finale
벌들의 정원
The Bees' Garden
Der Garten der Bienen
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.title
맑을 때 꽃을 여섯 송이 모아요.
When the sky is clear, collect six flowers.
Sammle bei klarem Wetter sechs Blumen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.s1.clue
맑을 때 꽃을 모아요.
When the sky is clear, collect six flowers.
Sammle bei klarem Wetter sechs Blumen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.s1.hint
벌집 근처에 꽃을 세 송이 심어요.
Plant three flowers — read the Korean to see where.
Pflanze drei Blumen — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.s2.clue
벌집 근처에 꽃을 심어요.
Plant three flowers — read the Korean to see where.
Pflanze drei Blumen — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.s2.hint
벌집 근처에서 잠깐 기다려요.
Wait close to the bee nest.
Warte in der Nähe des Bienennests.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.s3.clue
벌집 근처에서 잠깐 기다려요.
Wait close to the bee nest.
Warte in der Nähe des Bienennests.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.s3.hint
꽃을 들고 꿀벌을 키워요.
Holding a dandelion, raise a bee.
Zieh mit einem Löwenzahn in der Hand eine Biene auf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.finale.clue