꽃을 들고 꿀벌을 키워요.
Holding a dandelion, raise a bee.
Zieh mit einem Löwenzahn in der Hand eine Biene auf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.step.finale.hint
번역 de_de Translation de_de 17
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
꽃을 들고 꿀벌을 키웠어요.
Flowers by the nest, and soon a new bee was humming over the garden.
Blumen am Nest, und bald summte eine neue Biene über dem Garten.
hangulquest.trail.adv_husbandry_silk_touch_nest.finale
이 대신 잇몸으로
Tactical Fishing
Taktisches Fischen
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.title
물 근처에서 철 주괴로 양동이를 만드세요.
Craft a bucket from iron, close to water.
Stelle bei Wasser aus Eisen einen Eimer her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.step.s1.clue
물 근처에서 철 주괴로 양동이를 만들어요.
Craft a bucket from iron, close to water.
Stelle bei Wasser aus Eisen einen Eimer her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.step.s1.hint
낮에 바다에서 물고기를 일 초 동안 바라보세요.
By day, at sea, watch a fish.
Beobachte tagsüber auf dem Meer einen Fisch.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.step.s2.clue
낮에 바다에서 물고기를 일 초 동안 바라봐요.
By day, at sea, watch a fish.
Beobachte tagsüber auf dem Meer einen Fisch.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.step.s2.hint
대구가 담긴 양동이를 구하세요.
Get a bucket with a cod in it.
Hol dir einen Eimer mit einem Kabeljau darin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.step.finale.clue
대구가 담긴 양동이를 구해요.
Get a bucket with a cod in it.
Hol dir einen Eimer mit einem Kabeljau darin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.step.finale.hint
이 대신 잇몸으로 — 양동이로 물고기를 잡았어요. 물은 차가워요.
Tactical fishing: you caught a fish with a bucket, no rod needed. The water is cold.
Taktisches Fischen: Du hast einen Fisch mit dem Eimer gefangen, ganz ohne Angel. Das Wasser ist kalt.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tactical_fishing.finale
양동이에 올챙이 한 마리
A Tadpole in a Bucket
Eine Kaulquappe im Eimer
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.title
낮에 늪으로 가요.
By day, go to a swamp.
Geh tagsüber in einen Sumpf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.s1.clue
낮에 늪으로 가요.
By day, go to a swamp.
Geh tagsüber in einen Sumpf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.s1.hint
개구리를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a frog for one second.
Sieh dir einen Frosch eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.s2.clue
개구리를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a frog for one second.
Sieh dir einen Frosch eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.s2.hint
물에서 수영해요.
Swim in the water.
Schwimme im Wasser.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.s3.clue
물에서 수영해요.
Swim in the water.
Schwimme im Wasser.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.s3.hint
늪에서 물 양동이를 구해요.
In the swamp, get a water bucket.
Besorge dir im Sumpf einen Wassereimer.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.finale.clue
늪에서 물 양동이를 구해요.
In the swamp, get a water bucket.
Besorge dir im Sumpf einen Wassereimer.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.step.finale.hint
늪에서 물 양동이를 구했어요.
You scooped swamp water into a bucket, ready for a tadpole.
Du hast Sumpfwasser in einen Eimer geschöpft, bereit für eine Kaulquappe.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tadpole_in_a_bucket.finale
인생의 동반자
Best Friends Forever
Beste Freunde für immer
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.title
뼈를 세 개 모아요.
Collect three bones.
Sammle drei Knochen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.s1.clue
뼈를 모아요.
Collect three bones.
Sammle drei Knochen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.s1.hint
늑대를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a wolf for one second.
Sieh dir einen Wolf eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.s2.clue
늑대를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a wolf for one second.
Sieh dir einen Wolf eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.s2.hint
늑대에게 뼈를 세 개 줘요.
Give the wolf three bones.
Gib dem Wolf drei Knochen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.s3.clue
늑대에게 뼈를 줘요.
Give the wolf three bones.
Gib dem Wolf drei Knochen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.s3.hint
집 안으로 들어가요.
Go inside a house.
Geh in ein Haus hinein.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.finale.clue
집 안으로 들어가요.
Go inside a house.
Geh in ein Haus hinein.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.step.finale.hint
집 안으로 들어갔어요.
The wolf follows you home, a friend for life.
Der Wolf folgt dir nach Hause, ein Freund fürs Leben.
hangulquest.trail.adv_husbandry_tame_an_animal.finale
농부와 거래
Trading with the Farmer
Handel mit dem Bauern
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.title
밀을 스무 개 모아요.
Collect twenty wheat.
Sammle zwanzig Weizen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.s1.clue
밀을 모아요.
Collect twenty wheat.
Sammle zwanzig Weizen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.s1.hint
밀을 들고 평원에서 걸어요.
Holding wheat, walk in the plains.
Geh mit Weizen in der Hand durch die Ebene.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.s2.clue
밀을 들고 평원에서 걸어요.
Holding wheat, walk in the plains.
Geh mit Weizen in der Hand durch die Ebene.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.s2.hint
밀을 들고 주민을 일 초 동안 바라봐요.
Holding wheat, look at a villager for one second.
Sieh dir mit Weizen in der Hand einen Dorfbewohner eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.s3.clue
밀을 들고 주민을 일 초 동안 바라봐요.
Holding wheat, look at a villager for one second.
Sieh dir mit Weizen in der Hand einen Dorfbewohner eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.s3.hint
주민에게 밀을 팔아요.
Sell wheat to a villager.
Verkaufe einem Dorfbewohner Weizen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.finale.clue
주민에게 밀을 팔아요.
Sell wheat to a villager.
Verkaufe einem Dorfbewohner Weizen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.step.finale.hint
주민에게 밀을 팔았어요.
You sold your wheat to the villager and earned an emerald.
Du hast dem Dorfbewohner deinen Weizen verkauft und einen Smaragd verdient.
hangulquest.trail.adv_husbandry_uh_oh.finale
밀랍을 벗기자
Wax Off
Polieren
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.title
제작대 옆에서 돌 도끼를 만드세요.
Craft a stone axe — read the Korean to see where to stand.
Stelle eine Steinaxt her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s1.clue
제작대 옆에서 돌 도끼를 만들어요.
Craft a stone axe — read the Korean to see where to stand.
Stelle eine Steinaxt her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s1.hint
제작대에서 구리 블록과 벌집 조각으로 밀랍칠한 구리 블록을 만드세요.
At the crafting table, craft a waxed block of copper from a block of copper and honeycomb.
Stelle an der Werkbank aus einem Kupferblock und einer Honigwabe einen gewachsten Kupferblock her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s2.clue
제작대에서 구리 블록과 벌집 조각으로 밀랍칠한 구리 블록을 만들어요.
At the crafting table, craft a waxed block of copper from a block of copper and honeycomb.
Stelle an der Werkbank aus einem Kupferblock und einer Honigwabe einen gewachsten Kupferblock her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s2.hint
문 앞에 밀랍칠한 구리 블록을 놓으세요.
Place the waxed block of copper — read the Korean to see where.
Platziere den gewachsten Kupferblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s3.clue
문 앞에 밀랍칠한 구리 블록을 놓아요.
Place the waxed block of copper — read the Korean to see where.
Platziere den gewachsten Kupferblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s3.hint
돌 위에 밀랍칠한 구리 블록을 놓으세요.
Place the waxed block of copper — read the Korean to see where.
Platziere den gewachsten Kupferblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s4.clue
돌 위에 밀랍칠한 구리 블록을 놓아요.
Place the waxed block of copper — read the Korean to see where.
Platziere den gewachsten Kupferblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.s4.hint
돌 도끼를 들고 밀랍칠한 구리 블록을 사용하세요.
Holding a stone axe, use the waxed block of copper.
Benutze mit einer Steinaxt in der Hand den gewachsten Kupferblock.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.finale.clue
돌 도끼를 들고 밀랍칠한 구리 블록을 사용해요.
Holding a stone axe, use the waxed block of copper.
Benutze mit einer Steinaxt in der Hand den gewachsten Kupferblock.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.step.finale.hint
돌 도끼를 들고 밀랍칠한 구리 블록의 밀랍을 벗겼어요.
You scraped the wax off the block of copper with an axe.
Du hast mit der Axt das Wachs vom Kupferblock abgeschabt.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_off.finale
밀랍을 칠하자
Wax On
Auftragen
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.title
낮에 벌집 조각을 두 개 모으세요.
By day, collect two honeycombs.
Sammle tagsüber zwei Honigwaben.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s1.clue
낮에 벌집 조각을 모아요.
By day, collect two honeycombs.
Sammle tagsüber zwei Honigwaben.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s1.hint
제작대에서 구리 블록을 만드세요.
Craft a block of copper at the crafting table.
Stelle an der Werkbank einen Kupferblock her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s2.clue
제작대에서 구리 블록을 만들어요.
Craft a block of copper at the crafting table.
Stelle an der Werkbank einen Kupferblock her.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s2.hint
문 옆에 구리 블록을 놓으세요.
Place the block of copper — read the Korean to see where.
Platziere den Kupferblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s3.clue
문 옆에 구리 블록을 놓아요.
Place the block of copper — read the Korean to see where.
Platziere den Kupferblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s3.hint
돌 위에 구리 블록을 놓으세요.
Place the block of copper — read the Korean to see where.
Platziere den Kupferblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s4.clue
돌 위에 구리 블록을 놓아요.
Place the block of copper — read the Korean to see where.
Platziere den Kupferblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.s4.hint
벌집 조각을 들고 구리 블록을 사용하세요.
Holding a honeycomb, use the block of copper.
Benutze mit einer Honigwabe in der Hand den Kupferblock.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.finale.clue
벌집 조각을 들고 구리 블록을 사용해요.
Holding a honeycomb, use the block of copper.
Benutze mit einer Honigwabe in der Hand den Kupferblock.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.step.finale.hint
벌집 조각을 들고 구리 블록에 밀랍을 칠했어요.
You waxed the block of copper with honeycomb.
Du hast den Kupferblock mit Honigwabe gewachst.
hangulquest.trail.adv_husbandry_wax_on.finale
외롭지 못한 늑대
The Whole Pack
Das ganze Rudel
hangulquest.trail.adv_husbandry_whole_pack.title
숲에서 늑대를 일 초 동안 바라보세요.
Look at a wolf in the forest for a second.
Sieh dir im Wald einen Wolf eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_whole_pack.step.s1.clue
숲에서 늑대를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a wolf in the forest for a second.
Sieh dir im Wald einen Wolf eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_husbandry_whole_pack.step.s1.hint
낮에 늑대에게 뼈를 주세요.
By day, give a bone to a wolf.
Gib einem Wolf tagsüber einen Knochen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_whole_pack.step.s2.clue
낮에 늑대에게 뼈를 줘요.
By day, give a bone to a wolf.
Gib einem Wolf tagsüber einen Knochen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_whole_pack.step.s2.hint
늑대 옆에 양탄자를 까세요.
Spread a rug — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_whole_pack.step.s3.clue
늑대 옆에 양탄자를 깔아요.
Spread a rug — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_husbandry_whole_pack.step.s3.hint
소고기를 들고 늑대를 키우세요.
Holding beef, raise a wolf.
Zieh mit Rindfleisch in der Hand einen Wolf auf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_whole_pack.step.s4.clue
소고기를 들고 늑대를 키워요.
Holding beef, raise a wolf.
Zieh mit Rindfleisch in der Hand einen Wolf auf.
hangulquest.trail.adv_husbandry_whole_pack.step.s4.hint
밤에 늑대 세 마리 근처에서 십 초 동안 기다리세요.
At night, wait ten seconds near three wolves.
Warte nachts zehn Sekunden in der Nähe von drei Wölfen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_whole_pack.step.finale.clue
밤에 늑대 세 마리 근처에서 잠깐 기다려요.
At night, wait ten seconds near three wolves.
Warte nachts zehn Sekunden in der Nähe von drei Wölfen.
hangulquest.trail.adv_husbandry_whole_pack.step.finale.hint
늑대 세 마리와 밤을 보냈어요. 늑대는 친구예요.
You spent the night with three wolves. The wolf is a friend.
Du hast die Nacht mit drei Wölfen verbracht. Der Wolf ist ein Freund.
hangulquest.trail.adv_husbandry_whole_pack.finale
어쩌다 이 지경까지
How Did We Get Here?
Wie haben wir das geschafft?
hangulquest.trail.adv_nether_all_effects.title
물약을 두 병 모아야 해요.
Collect two potions.
Sammle zwei Tränke.
hangulquest.trail.adv_nether_all_effects.step.s1.clue
물약을 모아요.
Collect two potions.
Sammle zwei Tränke.
hangulquest.trail.adv_nether_all_effects.step.s1.hint
황금 사과를 구해야 해요.
Get a golden apple.
Besorge einen Goldenen Apfel.
hangulquest.trail.adv_nether_all_effects.step.s2.clue
황금 사과를 구해요.
Get a golden apple.
Besorge einen Goldenen Apfel.
hangulquest.trail.adv_nether_all_effects.step.s2.hint
우유를 마시지 마세요.
Milk — read the Korean.
Milch — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_nether_all_effects.step.s3.clue
우유를 마시지 마세요.
Milk — read the Korean.
Milch — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_nether_all_effects.step.s3.hint
물약을 마신 후에 황금 사과를 먹어야 해요.
Potion and golden apple: Do the two things in the order the Korean says.
Trank und Goldener Apfel: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_nether_all_effects.step.finale.clue
물약을 마신 후에 황금 사과를 먹어요.
Potion and golden apple: Do the two things in the order the Korean says.
Trank und Goldener Apfel: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_nether_all_effects.step.finale.hint
물약을 마신 후에 황금 사과를 먹었어요. 우유는 물약의 효과를 없애요.
You drank a potion and then ate a golden apple. Milk removes the effects of potions.
Du hast einen Trank getrunken und danach einen Goldenen Apfel gegessen. Milch beseitigt die Wirkung von Tränken.
hangulquest.trail.adv_nether_all_effects.finale
더 강한 물약
A Stronger Potion
Ein stärkerer Trank
hangulquest.trail.adv_nether_all_potions.title
블레이즈 가루를 두 개 만들어야 해요.
Craft two blaze powders.
Stelle zwei Lohenstaub her.
hangulquest.trail.adv_nether_all_potions.step.s1.clue
블레이즈 가루를 만들어요.
Craft two blaze powders.
Stelle zwei Lohenstaub her.
hangulquest.trail.adv_nether_all_potions.step.s1.hint
양조기 안에 블레이즈 가루를 넣어야 해요.
Put the blaze powder into the brewing stand.
Lege den Lohenstaub in den Braustand.
hangulquest.trail.adv_nether_all_potions.step.s2.clue
양조기 안에 블레이즈 가루를 넣어요.
Put the blaze powder into the brewing stand.
Lege den Lohenstaub in den Braustand.
hangulquest.trail.adv_nether_all_potions.step.s2.hint
양조기에서 물약을 꺼낸 후에 물약을 마셔야 해요.
Potion from the brewing stand: Do the two things in the order the Korean says.
Trank aus dem Braustand: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_nether_all_potions.step.finale.clue
양조기에서 물약을 꺼낸 후에 물약을 마셔요.
Potion from the brewing stand: Do the two things in the order the Korean says.
Trank aus dem Braustand: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_nether_all_potions.step.finale.hint
양조기에서 물약을 꺼낸 후에 물약을 마셨어요. 나중에 다른 물약도 만들 수 있어요.
You took a potion out of the brewing stand and then drank a potion. Later you can brew other potions, too.
Du hast einen Trank aus dem Braustand genommen und danach einen Trank getrunken. Später kannst du auch andere Tränke brauen.
hangulquest.trail.adv_nether_all_potions.finale
물약 양조장
Local Brewery
Alchemie
hangulquest.trail.adv_nether_brew_potion.title
양조기를 만들어야 해요.
Craft a brewing stand.
Stelle einen Braustand her.
hangulquest.trail.adv_nether_brew_potion.step.s1.clue
양조기를 만들어요.
Craft a brewing stand.
Stelle einen Braustand her.
hangulquest.trail.adv_nether_brew_potion.step.s1.hint
제작대 옆에 양조기를 놓아야 해요.
Put the brewing stand down — read the Korean to see where.
Stelle den Braustand auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_nether_brew_potion.step.s2.clue
제작대 옆에 양조기를 놓아요.
Put the brewing stand down — read the Korean to see where.
Stelle den Braustand auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_nether_brew_potion.step.s2.hint
양조기 안에 유리병을 넣어야 해요.
Put a glass bottle into the brewing stand.
Lege eine Glasflasche in den Braustand.
hangulquest.trail.adv_nether_brew_potion.step.s3.clue