Quests
Quests
hangulquest.ui.settings.quests
번역 de_de Translation de_de 8
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
Reset progress
Fortschritt zurücksetzen
hangulquest.ui.settings.reset
Click again to really delete.
Noch einmal klicken, um wirklich zu löschen.
hangulquest.ui.settings.reset_confirm
Progress reset (backup written).
Fortschritt zurückgesetzt (Backup angelegt).
hangulquest.ui.settings.reset_done
Desired retention
Gewünschte Behaltensrate
hangulquest.ui.settings.retention
Show all quest trails
Alle Questpfade zeigen
hangulquest.ui.settings.show_all_trails
Sound
Ton
hangulquest.ui.settings.sound
Tooltips
Tooltips
hangulquest.ui.settings.tooltips
Typed cards
Tippkarten
hangulquest.ui.settings.typed_cards
Reviews also appear automatically in game.
Wiederholungen erscheinen auch automatisch im Spiel.
hangulquest.ui.study.auto_hint
%s cards due:
%s Karten fällig:
hangulquest.ui.study.cards_due
Nothing due. All caught up.
Nichts fällig. Alles im grünen Bereich.
hangulquest.ui.study.nothing_due
Review now
Jetzt wiederholen
hangulquest.ui.study.review_now
Sound forge
Klangschmiede
hangulquest.ui.study.sound_forge
Answer
Lösung
hangulquest.ui.typed.answer
Key map (hold Shift for the doubled letters)
Tastenbelegung (Umschalt für die Doppelbuchstaben)
hangulquest.ui.typed.keymap
Enter: continue · Esc: close
Enter: weiter · Esc: schließen
hangulquest.ui.typed.keys_done
Enter: check · %s: Korean/Latin · Tab: key map · Esc: close
Enter: prüfen · %s: Koreanisch/Lateinisch · Tab: Tastenbelegung · Esc: schließen
hangulquest.ui.typed.keys_input
One jamo off.
Ein Jamo daneben.
hangulquest.ui.typed.one_off
Type the Korean word
Koreanisches Wort tippen
hangulquest.ui.typed.placeholder
Type the word
Tippe das Wort
hangulquest.ui.typed.title
You
Du
hangulquest.ui.typed.you
Hangul Quest assumes you can already read Hangul, the Korean alphabet. It teaches words and grammar, not the alphabet. Most people learn Hangul in a few hours.
Hangul Quest geht davon aus, dass du Hangul, das koreanische Alphabet, schon lesen kannst. Es lehrt Wörter und Grammatik, nicht das Alphabet. Die meisten lernen Hangul in ein paar Stunden.
hangulquest.ui.welcome.body
Can you read this?
Kannst du das lesen?
hangulquest.ui.welcome.caption
Free ways to learn Hangul (opens your browser)
Kostenlos Hangul lernen (öffnet deinen Browser)
hangulquest.ui.welcome.free_resources
Remind me later
Später erinnern
hangulquest.ui.welcome.later
Don't show this again
Nicht mehr anzeigen
hangulquest.ui.welcome.never
Not yet, where can I learn it?
Noch nicht, wo kann ich es lernen?
hangulquest.ui.welcome.not_yet
Welcome to Hangul Quest
Willkommen bei Hangul Quest
hangulquest.ui.welcome.title
I can read it, let's go
Ich kann es lesen, los geht's
hangulquest.ui.welcome.yes
Back
Zurück
hangulquest.ui.words.back
%s words · scroll to move
%s Wörter · Mausrad scrollt
hangulquest.ui.words.count_hint
Word family
Wortfamilie
hangulquest.ui.words.family
%s is also written %s (%s), as in %s.
%s wird auch %s geschrieben (%s), wie in %s.
hangulquest.ui.words.homophone
Mark as known
Als bekannt
hangulquest.ui.words.mark_known
seen %s · correct %s · wrong %s
gesehen %s · richtig %s · falsch %s
hangulquest.ui.words.metrics
seen %s · correct %s · wrong %s · known
gesehen %s · richtig %s · falsch %s · bekannt
hangulquest.ui.words.metrics_known
not discovered yet
noch nicht entdeckt
hangulquest.ui.words.not_discovered
Study again
Wieder lernen
hangulquest.ui.words.relearn
Marked as known.
Als bekannt markiert.
hangulquest.ui.words.status_known
Marked for review.
Wird wieder gelernt.
hangulquest.ui.words.status_relearn
Answer
Antworten
key.hangulquest.answer
Switch tracked quest
Quests wechseln
key.hangulquest.focus
Show hint
Hinweis anzeigen
key.hangulquest.hint
HUD on/off
HUD an/aus
key.hangulquest.hud
Open journal
Wörterbuch öffnen
key.hangulquest.journal
Review now
Jetzt wiederholen
key.hangulquest.review
모험의 길
The Adventure Trail
Der Abenteuerpfad
hangulquest.trail.abenteuerpfad.title
나침반을 만드세요.
Craft a compass.
Stelle einen Kompass her.
hangulquest.trail.abenteuerpfad.step.s1.clue
나침반을 만들어요.
Craft a compass.
Stelle einen Kompass her.
hangulquest.trail.abenteuerpfad.step.s1.hint
나침반을 들고 산으로 가세요.
Walk to a mountain with the compass in your hand.
Geh mit dem Kompass in der Hand zu einem Berg.
hangulquest.trail.abenteuerpfad.step.s2.clue
나침반을 들고 산으로 가요.
Walk to a mountain with the compass in your hand.
Geh mit dem Kompass in der Hand zu einem Berg.
hangulquest.trail.abenteuerpfad.step.s2.hint
판자로 담을 쌓으세요.
Build a ring wall of dark oak planks.
Baue einen Ringwall aus Schwarzeichenbrettern.
hangulquest.trail.abenteuerpfad.step.s3.clue
판자로 담을 쌓아요.
Build a ring wall of dark oak planks.
Baue einen Ringwall aus Schwarzeichenbrettern.
hangulquest.trail.abenteuerpfad.step.s3.hint
판자 담 안에 침대를 놓으세요.
Put a bed — read the Korean to see where.
Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.abenteuerpfad.step.s4.clue
판자 담 안에 침대를 놓아요.
Put a bed — read the Korean to see where.
Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.abenteuerpfad.step.s4.hint
판자 담 위에 표지판을 세우세요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.abenteuerpfad.step.s5.clue
판자 담 위에 표지판을 세워요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.abenteuerpfad.step.s5.hint
밤에 침대에 누우세요.
Lie down in the bed at night.
Lege dich nachts ins Bett.
hangulquest.trail.abenteuerpfad.step.finale.clue
밤에 침대에 누워요.
Lie down in the bed at night.
Lege dich nachts ins Bett.
hangulquest.trail.abenteuerpfad.step.finale.hint
밤에 침대에 누웠어요. 밖은 어두워요. 담 안은 따뜻해요.
You lay down in the bed. Outside it is dark. Inside the wall it is warm.
Du hast dich ins Bett gelegt. Draußen ist es dunkel. Hinter der Mauer ist es warm.
hangulquest.trail.abenteuerpfad.finale
여행의 시작
The Start of a Journey
Der Beginn einer Reise
hangulquest.trail.adv_adventure_adventuring_time.title
랜턴을 만드세요.
Craft a lantern.
Stelle eine Laterne her.
hangulquest.trail.adv_adventure_adventuring_time.step.s1.clue
랜턴을 만들어요.
Craft a lantern.
Stelle eine Laterne her.
hangulquest.trail.adv_adventure_adventuring_time.step.s1.hint
지도를 들고 사막으로 가세요.
Go to the desert with a map in your hand.
Geh mit einer Karte in der Hand in die Wüste.
hangulquest.trail.adv_adventure_adventuring_time.step.s2.clue
지도를 들고 사막으로 가요.
Go to the desert with a map in your hand.
Geh mit einer Karte in der Hand in die Wüste.
hangulquest.trail.adv_adventure_adventuring_time.step.s2.hint
지도를 들고 선인장을 부수지 마세요.
A map in your hand, a cactus nearby — read the Korean.
Eine Karte in der Hand, ein Kaktus in der Nähe — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_adventure_adventuring_time.step.s3.clue
지도를 들고 선인장을 부수지 마세요.
A map in your hand, a cactus nearby — read the Korean.
Eine Karte in der Hand, ein Kaktus in der Nähe — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_adventure_adventuring_time.step.s3.hint
정글로 간 후에 숲으로 가세요.
The jungle and the forest: Do the two things in the order the Korean says.
Der Dschungel und der Wald: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_adventuring_time.step.finale.clue
정글로 간 후에 숲으로 가요.
The jungle and the forest: Do the two things in the order the Korean says.
Der Dschungel und der Wald: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_adventuring_time.step.finale.hint
정글로 간 후에 숲으로 갔어요.
You went to the jungle and then to the forest.
Du bist in den Dschungel gegangen und danach in den Wald.
hangulquest.trail.adv_adventure_adventuring_time.finale
쇠뇌 사냥
Hunting with the Crossbow
Jagd mit der Armbrust
hangulquest.trail.adv_adventure_arbalistic.title
화살을 여덟 개 만든 후에 상자 안에 화살을 여덟 개 넣으세요.
Arrows and a chest: Do the two things in the order the Korean says.
Pfeile und eine Truhe: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_arbalistic.step.s1.clue
화살을 만든 후에 상자 안에 화살을 넣어요.
Arrows and a chest: Do the two things in the order the Korean says.
Pfeile und eine Truhe: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_arbalistic.step.s1.hint
쇠뇌를 들고 좀비를 일 초 동안 바라보세요.
Look at a zombie with a crossbow in your hand.
Sieh dir einen Zombie mit der Armbrust in der Hand an.
hangulquest.trail.adv_adventure_arbalistic.step.s2.clue
쇠뇌를 들고 좀비를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a zombie with a crossbow in your hand.
Sieh dir einen Zombie mit der Armbrust in der Hand an.
hangulquest.trail.adv_adventure_arbalistic.step.s2.hint
쇠뇌를 들고 울타리를 부수지 마세요.
A crossbow in your hand, a fence nearby — read the Korean.
Eine Armbrust in der Hand, ein Zaun in der Nähe — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_adventure_arbalistic.step.s3.clue
쇠뇌를 들고 울타리를 부수지 마세요.
A crossbow in your hand, a fence nearby — read the Korean.
Eine Armbrust in der Hand, ein Zaun in der Nähe — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_adventure_arbalistic.step.s3.hint
쇠뇌를 들고 좀비를 한 마리 물리치세요.
Defeat a zombie with a crossbow in your hand.
Besiege einen Zombie mit der Armbrust in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_arbalistic.step.finale.clue
쇠뇌를 들고 좀비를 물리쳐요.
Defeat a zombie with a crossbow in your hand.
Besiege einen Zombie mit der Armbrust in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_arbalistic.step.finale.hint
쇠뇌를 들고 좀비를 한 마리 물리쳤어요.
You defeated a zombie with a crossbow in your hand.
Du hast mit der Armbrust in der Hand einen Zombie besiegt.
hangulquest.trail.adv_adventure_arbalistic.finale
소리 경보
The Quiet Alarm
Der leise Alarm
hangulquest.trail.adv_adventure_avoid_vibration.title
사암으로 벽을 쌓으세요.
Build a wall of sandstone.
Baue eine Mauer aus Sandstein.
hangulquest.trail.adv_adventure_avoid_vibration.step.s1.clue
사암으로 벽을 쌓아요.
Build a wall of sandstone.
Baue eine Mauer aus Sandstein.
hangulquest.trail.adv_adventure_avoid_vibration.step.s1.hint
사암 벽 옆에 소리 블록을 놓으세요.
Put a note block — read the Korean to see where.
Platziere einen Notenblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_avoid_vibration.step.s2.clue
사암 벽 옆에 소리 블록을 놓아요.
Put a note block — read the Korean to see where.
Platziere einen Notenblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_avoid_vibration.step.s2.hint
문 앞에 돌 압력판을 놓으세요.
Put a stone pressure plate — read the Korean to see where.
Platziere eine Steindruckplatte — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_avoid_vibration.step.s3.clue
문 앞에 돌 압력판을 놓아요.
Put a stone pressure plate — read the Korean to see where.
Platziere eine Steindruckplatte — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_adventure_avoid_vibration.step.s3.hint
밤에 소리 블록의 소리를 들으세요.
Hear the note block at night.
Hör nachts den Notenblock.
hangulquest.trail.adv_adventure_avoid_vibration.step.finale.clue
밤에 소리 블록의 소리를 들어요.
Hear the note block at night.
Hör nachts den Notenblock.
hangulquest.trail.adv_adventure_avoid_vibration.step.finale.hint
밤에 소리 블록의 소리를 들었어요. 문 앞은 조용해요.
You heard the note block at night. In front of the door it is quiet.
Du hast nachts den Notenblock gehört. Vor der Tür ist es still.
hangulquest.trail.adv_adventure_avoid_vibration.finale
방패로 막기
Blocking with the Shield
Mit dem Schild abwehren
hangulquest.trail.adv_adventure_blowback.title
방패를 들고 숲에서 걸으세요.
Hold a shield in the forest.
Halte im Wald einen Schild in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_blowback.step.s1.clue
방패를 들고 숲에서 걸어요.
Hold a shield in the forest.
Halte im Wald einen Schild in der Hand.
hangulquest.trail.adv_adventure_blowback.step.s1.hint
밤에 문을 열지 마세요.
It is night and the door is shut — read the Korean.
Es ist Nacht und die Tür ist zu — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_adventure_blowback.step.s2.clue
밤에 문을 열지 마세요.
It is night and the door is shut — read the Korean.
Es ist Nacht und die Tür ist zu — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_adventure_blowback.step.s2.hint
방패를 들고 밤까지 기다린 후에 스켈레톤을 일 초 동안 바라보세요.
The night and a skeleton: Do the two things in the order the Korean says.
Die Nacht und ein Skelett: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_blowback.step.finale.clue
방패를 들고 밤까지 기다린 후에 스켈레톤을 일 초 동안 바라봐요.
The night and a skeleton: Do the two things in the order the Korean says.
Die Nacht und ein Skelett: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_adventure_blowback.step.finale.hint
방패를 들고 밤을 기다린 후에 스켈레톤을 바라봤어요. 방패가 화살을 막아요.
You waited for the night with a shield in your hand and then looked at a skeleton. The shield stops arrows.
Du hast mit dem Schild in der Hand auf die Nacht gewartet und dann ein Skelett angesehen. Der Schild hält Pfeile auf.
hangulquest.trail.adv_adventure_blowback.finale
이게 인갑인갑다
Isn't It Scute?
Ist das nicht putzig?
hangulquest.trail.adv_adventure_brush_armadillo.title