Study
Lernen
hangulquest.ui.journal.tab.study
번역 de_de Translation de_de 7
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
Words
Wörter
hangulquest.ui.journal.tab.words
%s%% known
%s%% bekannt
hangulquest.ui.library.coverage
Culture notes
Kulturnotizen
hangulquest.ui.library.culture
No stories yet.
Noch keine Geschichten.
hangulquest.ui.library.empty
%s + particle %s
%s + Partikel %s
hangulquest.ui.library.from_noun
%s: stem %s + ending %s
%s: Stamm %s + Endung %s
hangulquest.ui.library.from_verb
Hover over a word or click it.
Fahre über ein Wort oder klicke darauf.
hangulquest.ui.library.hint
Level %s
Stufe %s
hangulquest.ui.library.level
Locked
Gesperrt
hangulquest.ui.library.locked
Know 98%% of the words (you know %s%%)
Kenne 98 %% der Wörter (du kennst %s %%)
hangulquest.ui.library.need_coverage
Finish first: %s
Erst abschließen: %s
hangulquest.ui.library.need_trails
Meet %s words (you have %s)
Triff %s Wörter (du hast %s)
hangulquest.ui.library.need_words
Words to learn first:
Zuerst zu lernende Wörter:
hangulquest.ui.library.new_words
Appears the first time you craft or pick up %s.
Erscheint, wenn du %s zum ersten Mal herstellst oder aufhebst.
hangulquest.ui.library.note_anchor
Next date: %s
Nächstes Datum: %s
hangulquest.ui.library.note_date
The date table ends in 2030.
Die Datentabelle endet 2030.
hangulquest.ui.library.note_no_date
%s of %s stories open
%s von %s Geschichten offen
hangulquest.ui.library.open_count
read
gelesen
hangulquest.ui.library.read
Rule: %s (%s)
Regel: %s (%s)
hangulquest.ui.library.rule
Stories
Geschichten
hangulquest.ui.library.stories
Translation
Übersetzung
hangulquest.ui.library.translation
double final
Doppelendlaut
hangulquest.ui.pron.rule.double_final
ㅎ sound
ㅎ-Laut
hangulquest.ui.pron.rule.h
ㄹ-assimilation
ㄹ-Angleichung
hangulquest.ui.pron.rule.lateralisation
liaison
Bindung
hangulquest.ui.pron.rule.liaison
ㄴ insertion
ㄴ-Einschub
hangulquest.ui.pron.rule.n_insertion
nasalisation
Nasalierung
hangulquest.ui.pron.rule.nasalisation
final sound
Endlaut
hangulquest.ui.pron.rule.neutralisation
palatalisation
Palatalisierung
hangulquest.ui.pron.rule.palatalisation
tensing
Verhärtung
hangulquest.ui.pron.rule.tensification
ㅢ as ㅣ
ㅢ als ㅣ
hangulquest.ui.pron.rule.ui
added to the log: %s
ins Log gelegt: %s
hangulquest.ui.quest.added_to_log
%s quests picked for you
%s Quests für dich ausgewählt
hangulquest.ui.quest.auto_started
완료 · Hide completed (%s)
완료 · Erledigte ausblenden (%s)
hangulquest.ui.quest.completed_hide
완료 · Completed (%s)
완료 · Erledigt (%s)
hangulquest.ui.quest.completed_show
Focus
Fokus
hangulquest.ui.quest.focus
Focus: %s
Fokus: %s
hangulquest.ui.quest.focus_status
Goal reached · %s
Ziel erreicht · %s
hangulquest.ui.quest.goal_reached
In log
Im Log
hangulquest.ui.quest.in_log
In log
Im Log
hangulquest.ui.quest.legend_in_log
Next
Danach
hangulquest.ui.quest.legend_next
Open
Offen
hangulquest.ui.quest.legend_open
wheel:scroll
Rad:Scrollen
hangulquest.ui.quest.legend_scroll
Questline complete · %s
Questline geschafft · %s
hangulquest.ui.quest.line_complete
Loading quests…
Quests laden…
hangulquest.ui.quest.loading
Locked: %s
Gesperrt: %s
hangulquest.ui.quest.locked_reason
Quest log is full (4)
Quest-Log ist voll (4)
hangulquest.ui.quest.log_full
Before: %s After: %s
Vorher: %s Danach: %s
hangulquest.ui.quest.nav
Next quest: %s
Nächste Quest: %s
hangulquest.ui.quest.next_quest
Questlines reloaded: %s.
Questlinien neu geladen: %s.
hangulquest.ui.quest.reloaded
removed from the log · progress kept
aus dem Log genommen · Fortschritt bleibt
hangulquest.ui.quest.removed_from_log
after %s
nach %s
hangulquest.ui.quest.requires_after
from %s words
ab %s Wörtern
hangulquest.ui.quest.requires_words
Show all trails
Alle Pfade zeigen
hangulquest.ui.quest.show_all
Sidequest complete: %s
Nebenquest geschafft: %s
hangulquest.ui.quest.sidequest_done
Start
Starten
hangulquest.ui.quest.start
▶ active
▶ aktiv
hangulquest.ui.quest.state.active
✓ done
✓ fertig
hangulquest.ui.quest.state.done
▸ in log
▸ im Log
hangulquest.ui.quest.state.in_log
· locked
· gesperrt
hangulquest.ui.quest.state.locked
○ open
○ offen
hangulquest.ui.quest.state.open
%s · tier %s · TOPIK %s
%s · Stufe %s · TOPIK %s
hangulquest.ui.quest.tip
%s · tier %s · TOPIK %s · %s
%s · Stufe %s · TOPIK %s · %s
hangulquest.ui.quest.title_line
Quest tree · %s trails
Questbaum · %s Linien
hangulquest.ui.quest.tree_header
Quest tree · %s of %s trails
Questbaum · %s von %s Pfaden
hangulquest.ui.quest.tree_header_filtered
wheel:zoom drag F:fit %s%%
Rad:Zoom Ziehen F:Fit %s%%
hangulquest.ui.quest.tree_legend
%s: answer · Esc: close
%s: antworten · Esc: schließen
hangulquest.ui.quiz.keys
Hangul Quest research export You made this zip yourself, on your computer, with the button "Export research data" in the journal settings. Nothing was sent anywhere. Whether you share it is entirely up to you; if you do not want to, just delete it. What is in it - reviews.ndjson: one line per answer or encounter with a word: the time, a hashed word id, how it was answered (mode and grade), how long it took, how many days passed since the previous review, a short place label (quiz, quest, card or probe), the experiment arm of the word, and whether it is a core word. - The word ids are hashed with a random key that was made for this export and then thrown away. The same word has a different hash in every export, so the ids cannot be turned back into words and two exports cannot be linked. What is not in it No player, account, world, server or chat names, no coordinates, no IP address, no settings, no quest or trail names. The times are real: they show when you played. Why share it The Hangul Quest project compares review settings word by word to learn what helps people remember Korean. Sharing is voluntary and manual: attach the file yourself, where the project page says to.
Hangul Quest – Forschungsexport Dieses ZIP hast du selbst auf deinem Computer erstellt, mit der Schaltfläche „Forschungsdaten exportieren“ in den Einstellungen des Tagebuchs. Es wurde nichts gesendet. Ob du die Datei teilst, entscheidest du allein; wenn nicht, lösche sie einfach. Was enthalten ist - reviews.ndjson: eine Zeile pro Antwort oder Begegnung mit einem Wort: die Uhrzeit, eine gehashte Wort-ID, wie geantwortet wurde (Modus und Note), wie lange es gedauert hat, wie viele Tage seit der letzten Wiederholung vergangen sind, ein kurzes Ortskürzel (Quiz, Quest, Karte oder Probe), der Versuchsarm des Wortes und ob es ein Kernwort ist. - Die Wort-IDs sind mit einem Zufallsschlüssel gehasht, der nur für diesen Export erzeugt und danach verworfen wurde. Dasselbe Wort hat in jedem Export einen anderen Hash; die IDs lassen sich daher nicht in Wörter zurückverwandeln, und zwei Exporte lassen sich nicht verknüpfen. Was nicht enthalten ist Keine Namen von Spielern, Konten, Welten, Servern oder Chats, keine Koordinaten, keine IP-Adresse, keine Einstellungen, keine Quest- oder Pfadnamen. Die Uhrzeiten sind echt: Sie zeigen, wann du gespielt hast. Wozu Das Hangul-Quest-Projekt vergleicht Wiederholungseinstellungen Wort für Wort, um herauszufinden, was beim Behalten von Koreanisch hilft. Das Teilen ist freiwillig und geschieht von Hand: Hänge die Datei selbst dort an, wo die Projektseite es vorsieht.
hangulquest.ui.research.consent
Done
Fertig
hangulquest.ui.research.placement.done
About 3 minutes. Korean words appear one at a time. Press Yes if you know what the word means, No if you do not. Some words are made up: saying Yes to those lowers your score. It is optional, and you can stop at any time.
Etwa 3 Minuten. Koreanische Wörter erscheinen nacheinander. Wähle Ja, wenn du die Bedeutung kennst, sonst Nein. Einige Wörter sind erfunden: Ein Ja dazu senkt dein Ergebnis. Der Check ist freiwillig, und du kannst jederzeit abbrechen.
hangulquest.ui.research.placement.intro
1 Yes 2 No Esc stop
1 Ja 2 Nein Esc Abbrechen
hangulquest.ui.research.placement.keys
No
Nein
hangulquest.ui.research.placement.no
%s of %s
%s von %s
hangulquest.ui.research.placement.progress
Do you know this word?
Kennst du dieses Wort?
hangulquest.ui.research.placement.question
Result
Ergebnis
hangulquest.ui.research.placement.result
Score %s of 100. You knew %s of %s real words and claimed %s of %s made-up words.
Ergebnis %s von 100. Du kanntest %s von %s echten Wörtern und hast %s von %s erfundenen Wörtern behauptet.
hangulquest.ui.research.placement.score
%s words you know will come back in a few days for a quick check.
%s Wörter, die du kennst, kommen in ein paar Tagen zur kurzen Kontrolle wieder.
hangulquest.ui.research.placement.seeded
Esc stops the check; nothing is saved.
Esc bricht ab; nichts wird gespeichert.
hangulquest.ui.research.placement.skip
Start
Start
hangulquest.ui.research.placement.start
Vocabulary check
Wortschatz-Check
hangulquest.ui.research.placement.title
You said Yes to many made-up words, so no words were added.
Du hast zu vielen erfundenen Wörtern Ja gesagt, darum wurden keine Wörter übernommen.
hangulquest.ui.research.placement.unreliable
Yes
Ja
hangulquest.ui.research.placement.yes
Auto-close windows after a few seconds
Fenster nach wenigen Sekunden schließen
hangulquest.ui.settings.auto_close_windows
Pick quests automatically
Quests automatisch wählen
hangulquest.ui.settings.auto_pick_quests
Auto quiz
Auto-Quiz
hangulquest.ui.settings.auto_quiz
Export research data
Forschungsdaten exportieren
hangulquest.ui.settings.export
Saved %s in the config folder.
%s im Config-Ordner gespeichert.
hangulquest.ui.settings.export_done
The export could not be written.
Der Export konnte nicht geschrieben werden.
hangulquest.ui.settings.export_failed
A zip to share by hand. Nothing is sent.
Ein ZIP zum Teilen von Hand. Nichts wird gesendet.
hangulquest.ui.settings.export_hint
HUD cards
HUD-Karten
hangulquest.ui.settings.hud_cards
Language: %s
Sprache: %s
hangulquest.ui.settings.language
Auto (%s)
Auto (%s)
hangulquest.ui.settings.language_auto
Lute import
Lute-Import
hangulquest.ui.settings.lute_import
Lute: %s
Lute: %s
hangulquest.ui.settings.lute_info
no file
keine Datei
hangulquest.ui.settings.lute_none
%s words imported, %s skipped
%s Wörter importiert, %s übersprungen
hangulquest.ui.settings.lute_summary
New words per day
Neue Wörter pro Tag
hangulquest.ui.settings.new_words
Quest tracker
Quest-Tracker
hangulquest.ui.settings.quest_tracker
Translations in quests
Übersetzungen in Quests
hangulquest.ui.settings.quest_translations