steam
Dampf
hangulquest.ui.hanja.steam
번역 de_de Translation de_de 6
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
step
Stufe
hangulquest.ui.hanja.step
sticky
klebrig
hangulquest.ui.hanja.sticky
stone
Stein
hangulquest.ui.hanja.stone
small thing (suffix)
kleines Ding (Endung)
hangulquest.ui.hanja.suffix
sugar
Zucker
hangulquest.ui.hanja.sugar
sulfur
Schwefel
hangulquest.ui.hanja.sulfur
summon
rufen
hangulquest.ui.hanja.summon
swim
schwimmen
hangulquest.ui.hanja.swim
sword
Schwert
hangulquest.ui.hanja.sword
Tang (China)
Tang (China)
hangulquest.ui.hanja.tang
ten thousand
zehntausend
hangulquest.ui.hanja.ten_thousand
test
Prüfung
hangulquest.ui.hanja.test
thing
Ding
hangulquest.ui.hanja.thing
thread
Faden
hangulquest.ui.hanja.thread
three
drei
hangulquest.ui.hanja.three
thunder
Donner
hangulquest.ui.hanja.thunder
time
Zeit
hangulquest.ui.hanja.time
touch
berühren
hangulquest.ui.hanja.touch
trade
Handel
hangulquest.ui.hanja.trade
treasure
Schatz
hangulquest.ui.hanja.treasure
tree
Baum
hangulquest.ui.hanja.tree
true
wahr
hangulquest.ui.hanja.true
vegetable
Gemüse
hangulquest.ui.hanja.vegetable
vehicle, cart
Fahrzeug, Wagen
hangulquest.ui.hanja.vehicle
vermilion, red
Zinnoberrot
hangulquest.ui.hanja.vermilion
vessel
Gefäß
hangulquest.ui.hanja.vessel
wall
Wand
hangulquest.ui.hanja.wall
waste
öde
hangulquest.ui.hanja.waste
water
Wasser
hangulquest.ui.hanja.water
west
Westen
hangulquest.ui.hanja.west
white
weiß
hangulquest.ui.hanja.white
window
Fenster
hangulquest.ui.hanja.window
woman
Frau
hangulquest.ui.hanja.woman
wood
Holz
hangulquest.ui.hanja.wood
work
Arbeit
hangulquest.ui.hanja.work
world
Welt
hangulquest.ui.hanja.world
writing
Schrift
hangulquest.ui.hanja.writing
year
Jahr
hangulquest.ui.hanja.year
yellow
gelb
hangulquest.ui.hanja.yellow
zone, belt
Zone, Gürtel
hangulquest.ui.hanja.zone
Correct.
Richtig.
hangulquest.ui.hud.correct
Content could not be loaded. Trying again shortly.
Inhalte konnten nicht geladen werden. Neuer Versuch folgt.
hangulquest.ui.hud.load_failed
Nothing to review right now.
Gerade ist nichts zu wiederholen.
hangulquest.ui.hud.nothing_to_review
Open with %s
Mit %s öffnen
hangulquest.ui.hud.open_with
Quiz ready: press %s
Quiz bereit: %s drücken
hangulquest.ui.hud.quiz_ready
The right answer is at the top.
Die richtige Antwort steht oben.
hangulquest.ui.hud.right_answer
here
hier
hangulquest.ui.hud.situational
close
schließen
hangulquest.ui.hud.window_close
Back
Zurück
hangulquest.ui.hvpt.back
Your Hangul Quest Voices pack does not have the sound forge sounds yet. Get the latest version of the pack.
Dein Paket Hangul Quest Voices enthält die Klänge der Klangschmiede noch nicht. Hol dir die neueste Version des Pakets.
hangulquest.ui.hvpt.block.no_forge
The sound forge needs the optional Hangul Quest Voices resource pack. Add it under Options > Resource Packs, then come back.
Die Klangschmiede braucht das optionale Ressourcenpaket Hangul Quest Voices. Füge es unter Optionen > Ressourcenpakete hinzu und komm dann zurück.
hangulquest.ui.hvpt.block.no_pack
Sound is switched off in the Hangul Quest settings. Turn it on to use the sound forge.
Der Ton ist in den Hangul-Quest-Einstellungen ausgeschaltet. Schalte ihn ein, um die Klangschmiede zu nutzen.
hangulquest.ui.hvpt.block.sound_off
After
Nachher
hangulquest.ui.hvpt.col.post
Before
Vorher
hangulquest.ui.hvpt.col.pre
Lately
Zuletzt
hangulquest.ui.hvpt.col.recent
Done
Fertig
hangulquest.ui.hvpt.done
Before: %s Now: %s
Vorher: %s Jetzt: %s
hangulquest.ui.hvpt.gain
Train your ear for Korean sounds that are easy to mix up: ㄱ ㄲ ㅋ, ㄷ ㄸ ㅌ, ㅂ ㅃ ㅍ, ㅈ ㅉ ㅊ, ㅅ ㅆ and ㅓ ㅗ. A voice says a syllable or a word, and you pick which one you heard. The voice changes every time.
Trainiere dein Ohr für koreanische Laute, die leicht verwechselt werden: ㄱ ㄲ ㅋ, ㄷ ㄸ ㅌ, ㅂ ㅃ ㅍ, ㅈ ㅉ ㅊ, ㅅ ㅆ und ㅓ ㅗ. Eine Stimme spricht eine Silbe oder ein Wort, und du wählst, was du gehört hast. Die Stimme wechselt jedes Mal.
hangulquest.ui.hvpt.intro
R both again 1 2 3 hear one Enter next Esc leave
R beide nochmal 1 2 3 einzeln hören Enter weiter Esc beenden
hangulquest.ui.hvpt.keys_feedback
1-%s answer R hear again Esc leave
1-%s antworten R nochmal hören Esc beenden
hangulquest.ui.hvpt.keys_listen
Esc leaves. Answers are saved only on this computer.
Esc beendet. Antworten werden nur auf diesem Computer gespeichert.
hangulquest.ui.hvpt.leave
Next
Weiter
hangulquest.ui.hvpt.next
Time for the final test. It shows what you gained.
Zeit für den Abschlusstest. Er zeigt, was du dazugewonnen hast.
hangulquest.ui.hvpt.next_post
Start with a listening test (%s sounds, in voices you will not hear in training).
Beginne mit einem Hörtest (%s Laute, mit Stimmen, die im Training nicht vorkommen).
hangulquest.ui.hvpt.next_pre
Done for today. One run every two days or so works best.
Für heute geschafft. Etwa alle zwei Tage eine Runde ist ideal.
hangulquest.ui.hvpt.next_rest
Next: a training run of %s sounds.
Als Nächstes: eine Trainingsrunde mit %s Lauten.
hangulquest.ui.hvpt.next_train
Final test
Abschlusstest
hangulquest.ui.hvpt.phase.post
Listening test
Hörtest
hangulquest.ui.hvpt.phase.pre
Training
Training
hangulquest.ui.hvpt.phase.train
Final test after %s more runs and %s more days.
Abschlusstest nach noch %s Runden und %s Tagen.
hangulquest.ui.hvpt.post_wait
Saved. The final test later is this same test, in the same voices.
Gespeichert. Der Abschlusstest später ist derselbe Test mit denselben Stimmen.
hangulquest.ui.hvpt.pre_saved
Training runs %s of %s - day %s of %s
Trainingsrunden %s von %s - Tag %s von %s
hangulquest.ui.hvpt.progress
Which one did you hear?
Was hast du gehört?
hangulquest.ui.hvpt.prompt
R Hear again
R Nochmal hören
hangulquest.ui.hvpt.replay
%s of %s right (%s)
%s von %s richtig (%s)
hangulquest.ui.hvpt.result
Right!
Richtig!
hangulquest.ui.hvpt.right
Final test (%s)
Abschlusstest (%s)
hangulquest.ui.hvpt.start_post
Listening test (%s)
Hörtest (%s)
hangulquest.ui.hvpt.start_pre
Training run (%s)
Trainingsrunde (%s)
hangulquest.ui.hvpt.start_train
Sound forge
Klangschmiede
hangulquest.ui.hvpt.title
The pack has too few sounds for this run.
Das Paket hat zu wenige Klänge für diese Runde.
hangulquest.ui.hvpt.too_few
Listening test result: %s
Ergebnis im Hörtest: %s
hangulquest.ui.hvpt.vs_pre
Not this time. Listen to both.
Diesmal nicht. Hör dir beide an.
hangulquest.ui.hvpt.wrong
About reading Hangul
Über das Lesen von Hangul
hangulquest.ui.info.about_hangul
Discovered %s Mastered %s
Entdeckt %s Beherrscht %s
hangulquest.ui.info.discovered_mastered
Due %s This week %s of %s days Freezes left %s
Fällig %s Diese Woche %s von %s Tagen Pausen übrig %s
hangulquest.ui.info.due_week
Level %s of 10
Stufe %s von 10
hangulquest.ui.info.level
Loading the learning system…
Lernsystem lädt…
hangulquest.ui.info.loading
Open quests
Quests öffnen
hangulquest.ui.info.open_quests
Vocabulary check (3 min)
Wortschatz-Check (3 Min.)
hangulquest.ui.info.placement
Review
Wiederholen
hangulquest.ui.info.review
Today %s seen, %s correct
Heute %s gesehen, %s richtig
hangulquest.ui.info.today
Word of the day
Wort des Tages
hangulquest.ui.info.word_of_day
Achievements
Erfolge
hangulquest.ui.journal.tab.achievements
Grammar
Grammatik
hangulquest.ui.journal.tab.grammar
Info
Info
hangulquest.ui.journal.tab.info
Books
Bücher
hangulquest.ui.journal.tab.library
Quests
Quests
hangulquest.ui.journal.tab.quests
Settings
Optionen
hangulquest.ui.journal.tab.settings