산에서 화강암 세 개로 기둥을 쌓으세요.
Build a pillar of granite on the mountain.
Baue auf dem Berg eine Säule aus Granit.
hangulquest.trail.wanderpfad.step.s4.clue
번역 de_de Translation de_de 50
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
산에서 화강암으로 기둥을 쌓아요.
Build a pillar of granite on the mountain.
Baue auf dem Berg eine Säule aus Granit.
hangulquest.trail.wanderpfad.step.s4.hint
밤에 화강암 기둥 위에 초를 세우세요.
At night, put a candle — read the Korean to see where.
Platziere nachts eine Kerze — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.wanderpfad.step.finale.clue
밤에 화강암 기둥 위에 초를 세워요.
At night, put a candle — read the Korean to see where.
Platziere nachts eine Kerze — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.wanderpfad.step.finale.hint
밤에 화강암 기둥 위에 초를 세웠어요.
At night you put a red candle on the stone pillar.
Nachts hast du eine rote Kerze auf die Steinsäule gestellt.
hangulquest.trail.wanderpfad.finale
물의 길
The Way of Water
Der Wasserweg
hangulquest.trail.wasserpfad.title
강에 도착해요.
Go to a river.
Geh zu einem Fluss.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.s1.clue
강에 도착해요.
Go to a river.
Geh zu einem Fluss.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.s1.hint
양동이에 물을 담아요.
Fill a bucket with water.
Fülle einen Eimer mit Wasser.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.s2.clue
양동이에 물을 담아요.
Fill a bucket with water.
Fülle einen Eimer mit Wasser.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.s2.hint
물 옆에 묘목을 심어요.
Plant a sapling — read the Korean to see where.
Pflanze einen Setzling — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.s3.clue
물 옆에 묘목을 심어요.
Plant a sapling — read the Korean to see where.
Pflanze einen Setzling — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.s3.hint
강에서 물고기를 일 초 동안 바라봐요.
At the river, watch a fish.
Sieh dir am Fluss einen Fisch an.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.finale.clue
강에서 물고기를 일 초 동안 바라봐요.
At the river, watch a fish.
Sieh dir am Fluss einen Fisch an.
hangulquest.trail.wasserpfad.step.finale.hint
강에서 물고기를 바라봤어요.
You watched a fish in the river.
Du hast am Fluss einen Fisch beobachtet.
hangulquest.trail.wasserpfad.finale
목장의 길
The Pasture
Die Weide
hangulquest.trail.weidepfad.title
낮에 말을 타요.
By day, ride a horse.
Reite tagsüber auf einem Pferd.
hangulquest.trail.weidepfad.step.s1.clue
낮에 말을 타요.
By day, ride a horse.
Reite tagsüber auf einem Pferd.
hangulquest.trail.weidepfad.step.s1.hint
소에게 밀을 줘요.
Give the cow some wheat.
Gib der Kuh Weizen.
hangulquest.trail.weidepfad.step.s2.clue
소에게 밀을 줘요.
Give the cow some wheat.
Gib der Kuh Weizen.
hangulquest.trail.weidepfad.step.s2.hint
익히지 않은 소고기를 구워요.
Cook the beef.
Brate das Rindfleisch.
hangulquest.trail.weidepfad.step.s3.clue
소고기를 구워요.
Cook the beef.
Brate das Rindfleisch.
hangulquest.trail.weidepfad.step.s3.hint
낮에 소고기를 먹어요.
By day, eat the beef.
Iss tagsüber das Rindfleisch.
hangulquest.trail.weidepfad.step.finale.clue
낮에 소고기를 먹어요.
By day, eat the beef.
Iss tagsüber das Rindfleisch.
hangulquest.trail.weidepfad.step.finale.hint
낮에 소고기를 먹었어요.
You ate the beef you cooked yourself.
Du hast das selbst gebratene Rindfleisch gegessen.
hangulquest.trail.weidepfad.finale
세계수
The World Tree
Der Weltbaum
hangulquest.trail.weltbaum.title
낮에 묘목을 아홉 그루 심으세요.
Plant nine saplings by day.
Pflanze tagsüber neun Setzlinge.
hangulquest.trail.weltbaum.step.s1.clue
낮에 묘목을 심어요.
Plant nine saplings by day.
Pflanze tagsüber neun Setzlinge.
hangulquest.trail.weltbaum.step.s1.hint
나뭇잎을 부수지 마세요.
Leaves — read the Korean to see what to do.
Blätter — lies das Koreanische, um zu sehen, was du tun sollst.
hangulquest.trail.weltbaum.step.s2.clue
나뭇잎을 부수지 마세요.
Leaves — read the Korean to see what to do.
Blätter — lies das Koreanische, um zu sehen, was du tun sollst.
hangulquest.trail.weltbaum.step.s2.hint
통나무 세 개로 기둥을 쌓으세요.
Stack a pillar of three logs.
Stapele eine Säule aus drei Baumstämmen.
hangulquest.trail.weltbaum.step.s3.clue
통나무로 기둥을 쌓아요.
Stack a pillar of three logs.
Stapele eine Säule aus drei Baumstämmen.
hangulquest.trail.weltbaum.step.s3.hint
통나무 기둥 위에 나뭇잎을 놓으세요.
Put leaves down — read the Korean to see where.
Platziere Blätter — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.weltbaum.step.finale.clue
통나무 기둥 위에 나뭇잎을 놓아요.
Put leaves down — read the Korean to see where.
Platziere Blätter — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.weltbaum.step.finale.hint
통나무 기둥 위에 나뭇잎을 놓았어요. 큰 나무는 높아요.
You put leaves on top of a pillar of logs. A big tree is tall.
Du hast Blätter auf eine Säule aus Baumstämmen gelegt. Ein großer Baum ist hoch.
hangulquest.trail.weltbaum.finale
세계 심판
The Judge of Worlds
Der Weltenrichter
hangulquest.trail.weltenrichter.title
낮이 되면 구리 블록을 만들어야 해요.
By day, craft a copper block.
Stelle tagsüber einen Kupferblock her.
hangulquest.trail.weltenrichter.step.s1.clue
낮에 구리 블록을 만들어요.
By day, craft a copper block.
Stelle tagsüber einen Kupferblock her.
hangulquest.trail.weltenrichter.step.s1.hint
천둥이 치는 동안 기다려야 해요.
While it thunders, wait.
Warte, während es donnert.
hangulquest.trail.weltenrichter.step.s2.clue
천둥이 칠 때 잠깐 기다려요.
While it thunders, wait.
Warte, während es donnert.
hangulquest.trail.weltenrichter.step.s2.hint
비가 와도 피뢰침을 부수지 마세요.
A lightning rod, and it rains — read the Korean.
Ein Blitzableiter, und es regnet — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.weltenrichter.step.s3.clue
비가 올 때 피뢰침을 부수지 마세요.
A lightning rod, and it rains — read the Korean.
Ein Blitzableiter, und es regnet — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.weltenrichter.step.s3.hint
밤이 되면 피뢰침을 일 초 동안 바라봐야 해요.
At night, look at a lightning rod for one second.
Sieh dir nachts eine Sekunde lang einen Blitzableiter an.
hangulquest.trail.weltenrichter.step.finale.clue
밤에 피뢰침을 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at a lightning rod for one second.
Sieh dir nachts eine Sekunde lang einen Blitzableiter an.
hangulquest.trail.weltenrichter.step.finale.hint
밤에 피뢰침을 바라봤어요. 피뢰침은 번개를 끌어당겨요.
At night you looked at a lightning rod. A lightning rod attracts lightning.
Nachts hast du einen Blitzableiter angesehen. Ein Blitzableiter zieht Blitze an.
hangulquest.trail.weltenrichter.finale
세계의 창조자
The World Shaper
Der Weltenschöpfer
hangulquest.trail.weltenschoepfer.title
낮이 되면 흙을 네 개 파러 바람이 세찬 언덕으로 가야 해요.
By day, go to the windswept hills to dig four blocks of dirt.
Geh tagsüber in die windgepeitschten Hügel, um vier Erde zu graben.
hangulquest.trail.weltenschoepfer.step.s1.clue
낮에 흙을 파러 바람이 세찬 언덕으로 가요.
By day, go to the windswept hills to dig four blocks of dirt.
Geh tagsüber in die windgepeitschten Hügel, um vier Erde zu graben.
hangulquest.trail.weltenschoepfer.step.s1.hint
날씨가 맑으면 석영 블록으로 피라미드를 쌓아야 해요.
In clear weather, build a pyramid of quartz blocks.
Baue bei klarem Wetter eine Pyramide aus Quarzblöcken.
hangulquest.trail.weltenschoepfer.step.s2.clue
맑을 때 석영 블록으로 피라미드를 쌓아요.
In clear weather, build a pyramid of quartz blocks.
Baue bei klarem Wetter eine Pyramide aus Quarzblöcken.
hangulquest.trail.weltenschoepfer.step.s2.hint
비가 와도 석영 블록을 부수지 마세요.
Quartz blocks, and it rains — read the Korean.
Quarzblöcke, und es regnet — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.weltenschoepfer.step.s3.clue
비가 올 때 석영 블록을 부수지 마세요.
Quartz blocks, and it rains — read the Korean.
Quarzblöcke, und es regnet — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.weltenschoepfer.step.s3.hint
밤이 되면 석영 블록 피라미드 위에 자수정 블록을 놓아야 해요.
At night, place an amethyst block — read the Korean to see where.
Platziere nachts einen Amethystblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.weltenschoepfer.step.finale.clue
밤에 석영 블록 피라미드 위에 자수정 블록을 놓아요.
At night, place an amethyst block — read the Korean to see where.
Platziere nachts einen Amethystblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.weltenschoepfer.step.finale.hint
밤에 석영 블록 피라미드 위에 자수정 블록을 놓았어요. 자수정 블록은 건드리면 맑은 소리가 나요.
At night you placed an amethyst block on top of the quartz pyramid. An amethyst block rings clearly when touched.
Nachts hast du einen Amethystblock auf die Quarzpyramide gesetzt. Ein Amethystblock klingt hell, wenn man ihn berührt.
hangulquest.trail.weltenschoepfer.finale
세계 시장
The World Market
Der Weltmarkt
hangulquest.trail.weltmarkt.title
주민에게 당근을 스물두 개 파세요.
Trade with a villager — read the Korean to see who gets the carrots.
Handle mit einem Dorfbewohner — lies das Koreanische, um zu sehen, wer die Karotten bekommt.
hangulquest.trail.weltmarkt.step.s1.clue
주민에게 당근을 팔아요.
Trade with a villager — read the Korean to see who gets the carrots.
Handle mit einem Dorfbewohner — lies das Koreanische, um zu sehen, wer die Karotten bekommt.
hangulquest.trail.weltmarkt.step.s1.hint
상자 앞에 표지판을 세우세요.
Put a sign down — read the Korean to see where.
Stelle ein Schild auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.weltmarkt.step.s2.clue
상자 앞에 표지판을 세워요.
Put a sign down — read the Korean to see where.
Stelle ein Schild auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.weltmarkt.step.s2.hint
낮에 떠돌이 상인을 일 초 동안 바라보세요.
Look at a wandering trader by day.
Sieh dir tagsüber einen fahrenden Händler an.
hangulquest.trail.weltmarkt.step.s3.clue
낮에 떠돌이 상인을 일 초 동안 바라봐요.
Look at a wandering trader by day.
Sieh dir tagsüber einen fahrenden Händler an.
hangulquest.trail.weltmarkt.step.s3.hint
주민에게 밀을 스무 개 판 후에 주민에게서 빵을 세 개 사세요.
Wheat and bread with a villager: Do the two things in the order the Korean says.
Weizen und Brot bei einem Dorfbewohner: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.weltmarkt.step.finale.clue
주민에게 밀을 판 후에 주민에게서 빵을 사요.
Wheat and bread with a villager: Do the two things in the order the Korean says.
Weizen und Brot bei einem Dorfbewohner: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.weltmarkt.step.finale.hint
주민에게 밀을 스무 개 판 후에 주민에게서 빵을 세 개 샀어요. 시장에는 사람이 많아요.
You sold wheat to a villager and then bought bread from the villager. A market has many people.
Du hast einem Dorfbewohner Weizen verkauft und danach bei ihm Brot gekauft. Auf einem Markt sind viele Leute.
hangulquest.trail.weltmarkt.finale
세계 여행의 길
The World Tour
Die Weltreise
hangulquest.trail.weltreise.title
저녁에 사바나로 가세요.
Go to the savanna in the evening.
Geh am Abend in die Savanne.
hangulquest.trail.weltreise.step.s1.clue
저녁에 사바나로 가요.
Go to the savanna in the evening.
Geh am Abend in die Savanne.
hangulquest.trail.weltreise.step.s1.hint
산으로 가기 전에 숲으로 가세요.
The forest and the mountains: Do the two things in the order the Korean says.
Der Wald und die Berge: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.weltreise.step.s2.clue
산으로 가기 전에 숲으로 가요.
The forest and the mountains: Do the two things in the order the Korean says.
Der Wald und die Berge: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.weltreise.step.s2.hint
바다에서 이십 블록 수영하세요.
Swim in the ocean.
Schwimm im Ozean.
hangulquest.trail.weltreise.step.s3.clue
바다에서 수영해요.
Swim in the ocean.
Schwimm im Ozean.
hangulquest.trail.weltreise.step.s3.hint
참나무 보트를 들고 늪으로 가세요.
Go to the swamp with a boat in your hand.
Geh mit einem Boot in der Hand in den Sumpf.
hangulquest.trail.weltreise.step.finale.clue
참나무 보트를 들고 늪으로 가요.
Go to the swamp with a boat in your hand.
Geh mit einem Boot in der Hand in den Sumpf.
hangulquest.trail.weltreise.step.finale.hint
참나무 보트를 들고 늪으로 갔어요.
You went to the swamp with a boat in your hand.
Du bist mit einem Boot in der Hand in den Sumpf gegangen.
hangulquest.trail.weltreise.finale
세계의 수호자
The World Keeper
Der Weltwächter
hangulquest.trail.weltwaechter.title
밤이 되면 방패를 만들어야 해요.
At night, craft a shield.
Stelle nachts einen Schild her.
hangulquest.trail.weltwaechter.step.s1.clue
밤에 방패를 만들어요.
At night, craft a shield.
Stelle nachts einen Schild her.
hangulquest.trail.weltwaechter.step.s1.hint
철 검을 들고 있는 동안 마녀를 두 마리 물리쳐야 해요.
While you hold an iron sword, defeat two witches.
Besiege zwei Hexen, während du ein Eisenschwert hältst.
hangulquest.trail.weltwaechter.step.s2.clue
철 검을 들고 마녀를 물리쳐요.
While you hold an iron sword, defeat two witches.
Besiege zwei Hexen, während du ein Eisenschwert hältst.
hangulquest.trail.weltwaechter.step.s2.hint
밤이 되면 철 골렘을 일 초 동안 바라봐야 해요.
At night, look at an iron golem for one second.
Sieh dir nachts eine Sekunde lang einen Eisengolem an.
hangulquest.trail.weltwaechter.step.s3.clue
밤에 철 골렘을 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at an iron golem for one second.
Sieh dir nachts eine Sekunde lang einen Eisengolem an.
hangulquest.trail.weltwaechter.step.s3.hint
방패를 들고 높이 백 블록 이상으로 올라가야 해요.
Hold a shield and climb to height 100 or above.
Steige mit einem Schild in der Hand auf Höhe 100 oder höher.
hangulquest.trail.weltwaechter.step.finale.clue
방패를 들고 산 위로 올라가요.
Hold a shield and climb to height 100 or above.
Steige mit einem Schild in der Hand auf Höhe 100 oder höher.
hangulquest.trail.weltwaechter.step.finale.hint
방패를 들고 높이 백 블록 이상으로 올라갔어요. 높이 올라갈수록 추워져요.
You climbed to height 100 or above, holding a shield. The higher you climb, the colder it gets.
Du bist mit einem Schild in der Hand auf Höhe 100 oder höher gestiegen. Je höher man steigt, desto kälter wird es.
hangulquest.trail.weltwaechter.finale
세계의 불가사의
The World Wonder
Das Weltwunder
hangulquest.trail.weltwunder.title
사암으로 피라미드를 쌓으세요.
Build a pyramid out of sandstone.
Baue eine Pyramide aus Sandstein.
hangulquest.trail.weltwunder.step.s1.clue
사암으로 피라미드를 쌓아요.
Build a pyramid out of sandstone.
Baue eine Pyramide aus Sandstein.
hangulquest.trail.weltwunder.step.s1.hint
사암을 캐지 마세요.
Sandstone — read the Korean to see what to do.
Sandstein — lies das Koreanische, um zu sehen, was du tun sollst.
hangulquest.trail.weltwunder.step.s2.clue
사암을 캐지 마세요.
Sandstone — read the Korean to see what to do.
Sandstein — lies das Koreanische, um zu sehen, was du tun sollst.
hangulquest.trail.weltwunder.step.s2.hint
붉은 사암으로 계단을 쌓으세요.
Build stairs out of red sandstone.
Baue eine Treppe aus rotem Sandstein.
hangulquest.trail.weltwunder.step.s3.clue
붉은 사암으로 계단을 쌓아요.
Build stairs out of red sandstone.
Baue eine Treppe aus rotem Sandstein.
hangulquest.trail.weltwunder.step.s3.hint
사암 피라미드 위에 금 블록을 놓으세요.
Put a gold block down — read the Korean to see where.
Stelle einen Goldblock auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.weltwunder.step.finale.clue
사암 피라미드 위에 금 블록을 놓아요.
Put a gold block down — read the Korean to see where.
Stelle einen Goldblock auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.weltwunder.step.finale.hint
사암 피라미드 위에 금 블록을 놓았어요. 금은 무거워요.
You put a gold block on top of the sandstone pyramid. Gold is heavy.
Du hast einen Goldblock auf die Sandsteinpyramide gestellt. Gold ist schwer.
hangulquest.trail.weltwunder.finale
도구의 길
The Tool Trail
Der Werkzeugpfad
hangulquest.trail.werkzeugpfad.title
제작대 옆에서 철 도끼를 만드세요.
Craft an iron axe — read the Korean to see where to stand.
Stelle eine Eisenaxt her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.werkzeugpfad.step.s1.clue
제작대 옆에서 철 도끼를 만들어요.
Craft an iron axe — read the Korean to see where to stand.
Stelle eine Eisenaxt her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.werkzeugpfad.step.s1.hint
철 도끼를 들고 통나무를 네 개 베세요.
Holding the iron axe, chop four logs.
Fälle mit der Eisenaxt in der Hand vier Baumstämme.
hangulquest.trail.werkzeugpfad.step.s2.clue
철 도끼를 들고 통나무를 베어요.
Holding the iron axe, chop four logs.
Fälle mit der Eisenaxt in der Hand vier Baumstämme.
hangulquest.trail.werkzeugpfad.step.s2.hint