북쪽을 보고 랜턴을 놓아야 해요.
Facing north, place a lantern.
Platziere mit Blick nach Norden eine Laterne.
hangulquest.trail.w9_02.step.finale.clue
번역 de_de Translation de_de 49
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
북쪽을 보고 랜턴을 놓아요.
Facing north, place a lantern.
Platziere mit Blick nach Norden eine Laterne.
hangulquest.trail.w9_02.step.finale.hint
북쪽을 보고 랜턴을 놓았어요. 랜턴은 밤에도 밝아요.
Facing north, you placed a lantern. A lantern shines at night too.
Mit Blick nach Norden hast du eine Laterne platziert. Eine Laterne leuchtet auch nachts.
hangulquest.trail.w9_02.finale
왕관의 항로
The Crown's Trade Route
Die Handelsroute der Krone
hangulquest.trail.w9_03.title
낮이 되면 에메랄드를 세 개 모아야 해요.
By day, collect three emeralds.
Sammle tagsüber drei Smaragde.
hangulquest.trail.w9_03.step.s1.clue
낮에 에메랄드를 모아요.
By day, collect three emeralds.
Sammle tagsüber drei Smaragde.
hangulquest.trail.w9_03.step.s1.hint
비가 오는 동안 기다려야 해요.
While it rains, wait.
Warte, solange es regnet.
hangulquest.trail.w9_03.step.s2.clue
비가 올 때 잠깐 기다려요.
While it rains, wait.
Warte, solange es regnet.
hangulquest.trail.w9_03.step.s2.hint
에메랄드를 들고 있는 동안 주민에게서 빵을 세 개 사야 해요.
While you hold an emerald, buy three loaves of bread from a villager.
Kaufe von einem Dorfbewohner drei Brote, während du einen Smaragd hältst.
hangulquest.trail.w9_03.step.s3.clue
에메랄드를 들고 주민에게서 빵을 사요.
While you hold an emerald, buy three loaves of bread from a villager.
Kaufe von einem Dorfbewohner drei Brote, während du einen Smaragd hältst.
hangulquest.trail.w9_03.step.s3.hint
주민에게 종이를 다섯 장 팔아야 해요.
Sell five pieces of paper to a villager.
Verkaufe einem Dorfbewohner fünf Blatt Papier.
hangulquest.trail.w9_03.step.finale.clue
주민에게 종이를 팔아요.
Sell five pieces of paper to a villager.
Verkaufe einem Dorfbewohner fünf Blatt Papier.
hangulquest.trail.w9_03.step.finale.hint
주민에게 종이를 팔았어요. 주민에게 에메랄드는 돈이에요.
You sold paper to a villager. For villagers, emeralds are money.
Du hast einem Dorfbewohner Papier verkauft. Für Dorfbewohner sind Smaragde Geld.
hangulquest.trail.w9_03.finale
왕관의 성벽
The Crown's Wall
Die Mauer der Krone
hangulquest.trail.w9_04.title
낮이 되면 석재 벽돌로 벽을 쌓아야 해요.
By day, build a wall of stone bricks.
Baue tagsüber eine Mauer aus Steinziegeln.
hangulquest.trail.w9_04.step.s1.clue
낮에 석재 벽돌로 벽을 쌓아요.
By day, build a wall of stone bricks.
Baue tagsüber eine Mauer aus Steinziegeln.
hangulquest.trail.w9_04.step.s1.hint
방패를 들고 있는 동안 좀비를 두 마리 물리쳐야 해요.
While you hold a shield, defeat two zombies.
Besiege zwei Zombies, während du einen Schild hältst.
hangulquest.trail.w9_04.step.s2.clue
방패를 들고 좀비를 물리쳐요.
While you hold a shield, defeat two zombies.
Besiege zwei Zombies, während du einen Schild hältst.
hangulquest.trail.w9_04.step.s2.hint
밤이 되어도 석재 벽돌을 부수지 마세요.
Stone bricks, and night comes — read the Korean.
Steinziegel, und die Nacht bricht an — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.w9_04.step.s3.clue
밤에 석재 벽돌을 부수지 마세요.
Stone bricks, and night comes — read the Korean.
Steinziegel, und die Nacht bricht an — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.w9_04.step.s3.hint
철 골렘을 일 초 동안 바라봐야 해요.
Look at an iron golem for one second.
Sieh dir eine Sekunde lang einen Eisengolem an.
hangulquest.trail.w9_04.step.finale.clue
철 골렘을 일 초 동안 바라봐요.
Look at an iron golem for one second.
Sieh dir eine Sekunde lang einen Eisengolem an.
hangulquest.trail.w9_04.step.finale.hint
철 골렘을 바라봤어요. 철 골렘은 마을을 지켜요.
You looked at an iron golem. An iron golem protects the village.
Du hast einen Eisengolem angesehen. Ein Eisengolem beschützt das Dorf.
hangulquest.trail.w9_04.finale
영원의 시간
The Time of Eternity
Die Zeit der Ewigkeit
hangulquest.trail.w9_05.title
날씨가 맑으면 시계를 일 초 동안 바라봐야 해요.
When the weather is clear, look at a clock for one second.
Sieh dir bei klarem Wetter eine Sekunde lang eine Uhr an.
hangulquest.trail.w9_05.step.s1.clue
맑을 때 시계를 일 초 동안 바라봐요.
When the weather is clear, look at a clock for one second.
Sieh dir bei klarem Wetter eine Sekunde lang eine Uhr an.
hangulquest.trail.w9_05.step.s1.hint
해가 뜨는 동안 기다려야 해요.
While the sun rises, wait.
Warte, während die Sonne aufgeht.
hangulquest.trail.w9_05.step.s2.clue
새벽에 잠깐 기다려요.
While the sun rises, wait.
Warte, während die Sonne aufgeht.
hangulquest.trail.w9_05.step.s2.hint
천둥이 쳐도 빨간 침대에 눕지 마세요.
A bed, and thunder rolls — read the Korean.
Ein Bett, und es donnert — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.w9_05.step.s3.clue
천둥이 칠 때 빨간색 침대에 눕지 마세요.
A bed, and thunder rolls — read the Korean.
Ein Bett, und es donnert — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.w9_05.step.s3.hint
낮이 되면 주민에게 시계를 줘야 해요.
By day, give a clock to a villager.
Gib einem Dorfbewohner tagsüber eine Uhr.
hangulquest.trail.w9_05.step.finale.clue
낮에 주민에게 시계를 줘요.
By day, give a clock to a villager.
Gib einem Dorfbewohner tagsüber eine Uhr.
hangulquest.trail.w9_05.step.finale.hint
낮에 주민에게 시계를 줬어요. 시계는 시간을 보여 줘요.
By day you gave a clock to a villager. A clock shows the time.
Tagsüber hast du einem Dorfbewohner eine Uhr gegeben. Eine Uhr zeigt die Zeit.
hangulquest.trail.w9_05.finale
어둠의 왕관
The Crown of Darkness
Die Krone der Finsternis
hangulquest.trail.w9_06.title
해가 지면 검은 양털 위에 영혼 랜턴을 놓아야 해요.
At dusk, place a soul lantern — read the Korean to see where.
Platziere in der Dämmerung eine Seelenlaterne — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w9_06.step.s1.clue
저녁에 검은색 양털 위에 영혼 랜턴을 놓아요.
At dusk, place a soul lantern — read the Korean to see where.
Platziere in der Dämmerung eine Seelenlaterne — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w9_06.step.s1.hint
해가 져도 횃불을 놓지 마세요.
A torch, and the sun sets — read the Korean.
Eine Fackel, und der Abend bricht an — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.w9_06.step.s2.clue
저녁에 횃불을 놓지 마세요.
A torch, and the sun sets — read the Korean.
Eine Fackel, und der Abend bricht an — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.w9_06.step.s2.hint
밤이 되면 영혼 모래를 들고 영혼 횃불을 만들어야 해요.
At night, craft a soul torch with soul sand in your hand.
Stelle nachts mit Seelensand in der Hand eine Seelenfackel her.
hangulquest.trail.w9_06.step.s3.clue
밤에 영혼 모래를 들고 영혼 횃불을 만들어요.
At night, craft a soul torch with soul sand in your hand.
Stelle nachts mit Seelensand in der Hand eine Seelenfackel her.
hangulquest.trail.w9_06.step.s3.hint
영혼 랜턴을 일 초 동안 바라봐야 해요.
Look at a soul lantern for one second.
Sieh dir eine Sekunde lang eine Seelenlaterne an.
hangulquest.trail.w9_06.step.finale.clue
영혼 랜턴을 일 초 동안 바라봐요.
Look at a soul lantern for one second.
Sieh dir eine Sekunde lang eine Seelenlaterne an.
hangulquest.trail.w9_06.step.finale.hint
영혼 랜턴을 바라봤어요. 영혼 불은 파란색이에요.
You looked at a soul lantern. Soul fire is blue.
Du hast eine Seelenlaterne angesehen. Seelenfeuer ist blau.
hangulquest.trail.w9_06.finale
왕관의 공방
The Crown's Workshop
Die Werkstatt der Krone
hangulquest.trail.w9_07.title
비가 오면 숫돌을 만들어야 해요.
When it rains, craft a grindstone.
Stelle bei Regen einen Schleifstein her.
hangulquest.trail.w9_07.step.s1.clue
비가 올 때 숫돌을 만들어요.
When it rains, craft a grindstone.
Stelle bei Regen einen Schleifstein her.
hangulquest.trail.w9_07.step.s1.hint
철 곡괭이를 들고 있는 동안 구리 광석을 두 개 캐야 해요.
While you hold an iron pickaxe, mine two copper ore.
Baue zwei Kupfererze ab, während du eine Eisenspitzhacke hältst.
hangulquest.trail.w9_07.step.s2.clue
철 곡괭이를 들고 구리 광석을 캐요.
While you hold an iron pickaxe, mine two copper ore.
Baue zwei Kupfererze ab, während du eine Eisenspitzhacke hältst.
hangulquest.trail.w9_07.step.s2.hint
밤이 되면 숫돌을 사용해야 해요.
At night, use a grindstone.
Benutze nachts einen Schleifstein.
hangulquest.trail.w9_07.step.s3.clue
밤에 숫돌을 사용해요.
At night, use a grindstone.
Benutze nachts einen Schleifstein.
hangulquest.trail.w9_07.step.s3.hint
철 주괴를 들고 가위를 만들어야 해요.
Craft shears with an iron ingot in your hand.
Stelle eine Schere her, einen Eisenbarren in der Hand.
hangulquest.trail.w9_07.step.finale.clue
철 주괴를 들고 가위를 만들어요.
Craft shears with an iron ingot in your hand.
Stelle eine Schere her, einen Eisenbarren in der Hand.
hangulquest.trail.w9_07.step.finale.hint
철 주괴를 들고 가위를 만들었어요. 가위는 양털을 깎아요.
You crafted shears with an iron ingot in your hand. Shears cut wool.
Du hast mit einem Eisenbarren in der Hand eine Schere hergestellt. Eine Schere schneidet Wolle.
hangulquest.trail.w9_07.finale
왕관의 유산
The Crown's Legacy
Das Erbe der Krone
hangulquest.trail.w9_08.title
비가 오면 독서대를 만들어야 해요.
When it rains, craft a lectern.
Stelle bei Regen ein Lesepult her.
hangulquest.trail.w9_08.step.s1.clue
비가 올 때 독서대를 만들어요.
When it rains, craft a lectern.
Stelle bei Regen ein Lesepult her.
hangulquest.trail.w9_08.step.s1.hint
밤이 되면 빨간 양털 옆에 책장을 두 개 놓아야 해요.
At night, place two bookshelves — read the Korean to see where.
Platziere nachts zwei Bücherregale — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w9_08.step.s2.clue
밤에 빨간색 양털 옆에 책장을 놓아요.
At night, place two bookshelves — read the Korean to see where.
Platziere nachts zwei Bücherregale — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w9_08.step.s2.hint
책을 들고 있는 동안 주민과 이야기해야 해요.
While you hold a book, talk to a villager.
Sprich mit einem Dorfbewohner, während du ein Buch hältst.
hangulquest.trail.w9_08.step.s3.clue
책을 들고 주민과 이야기해요.
While you hold a book, talk to a villager.
Sprich mit einem Dorfbewohner, während du ein Buch hältst.
hangulquest.trail.w9_08.step.s3.hint
독서대를 사용해야 해요.
Use a lectern.
Benutze ein Lesepult.
hangulquest.trail.w9_08.step.finale.clue
독서대를 사용해요.
Use a lectern.
Benutze ein Lesepult.
hangulquest.trail.w9_08.step.finale.hint
독서대를 사용했어요. 독서대 위에 책을 놓아요.
You used a lectern. A book rests on a lectern.
Du hast ein Lesepult benutzt. Auf einem Lesepult liegt ein Buch.
hangulquest.trail.w9_08.finale
숲의 잔치
The Forest Festival
Das Waldfest
hangulquest.trail.waldfest.title
판자로 담을 쌓으세요.
Build a ring wall out of planks.
Baue aus Brettern eine Mauer im Kreis.
hangulquest.trail.waldfest.step.s1.clue
판자로 담을 쌓아요.
Build a ring wall out of planks.
Baue aus Brettern eine Mauer im Kreis.
hangulquest.trail.waldfest.step.s1.hint
판자 담 안에 버섯을 심으세요.
Plant a mushroom — read the Korean to see where.
Pflanze einen Pilz — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.waldfest.step.s2.clue
판자 담 안에 버섯을 심어요.
Plant a mushroom — read the Korean to see where.
Pflanze einen Pilz — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.waldfest.step.s2.hint
제작대 옆에서 그릇으로 버섯 스튜를 만드세요.
Craft mushroom stew with a bowl — read the Korean to see where to stand.
Stelle mit einer Schüssel Pilzsuppe her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.waldfest.step.s3.clue
제작대 옆에서 그릇으로 버섯 스튜를 만들어요.
Craft mushroom stew with a bowl — read the Korean to see where to stand.
Stelle mit einer Schüssel Pilzsuppe her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.waldfest.step.s3.hint
주민에게 버섯 스튜를 주세요.
Give a villager some mushroom stew.
Gib einem Dorfbewohner Pilzsuppe.
hangulquest.trail.waldfest.step.finale.clue
주민에게 버섯 스튜를 줘요.
Give a villager some mushroom stew.
Gib einem Dorfbewohner Pilzsuppe.
hangulquest.trail.waldfest.step.finale.hint
주민에게 버섯 스튜를 줬어요. 스튜는 뜨거워요.
You gave a villager mushroom stew. The stew is hot.
Du hast einem Dorfbewohner Pilzsuppe gegeben. Die Suppe ist heiß.
hangulquest.trail.waldfest.finale
숲의 집
The Forest House
Das Waldhaus
hangulquest.trail.waldhaus.title
집을 지어요. 판자로 벽을 쌓아요.
Build a house. Stack planks into walls.
Baue ein Haus. Staple Bretter zu Wänden.
hangulquest.trail.waldhaus.step.s1.clue
판자로 벽을 쌓아요.
Stack planks into walls.
Staple Bretter zu Wänden.
hangulquest.trail.waldhaus.step.s1.hint
판자 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Hänge eine Tür ein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.waldhaus.step.s2.clue
판자 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Hänge eine Tür ein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.waldhaus.step.s2.hint
유리판을 만들어요.
Craft a glass pane.
Stelle eine Glasscheibe her.
hangulquest.trail.waldhaus.step.s3.clue
유리판을 만들어요.
Craft a glass pane.
Stelle eine Glasscheibe her.
hangulquest.trail.waldhaus.step.s3.hint
집 안에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.waldhaus.step.finale.clue
집 안에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.waldhaus.step.finale.hint
집 안에 침대를 놓았어요.
You placed a bed in the house.
Du hast ein Bett ins Haus gestellt.
hangulquest.trail.waldhaus.finale
유리와 초의 길
Glass and Candle
Glas und Kerze
hangulquest.trail.waldlicht.title
화로에서 유리를 만들어요.
Make glass in a furnace.
Stelle in einem Ofen Glas her.
hangulquest.trail.waldlicht.step.s1.clue
화로에서 유리를 만들어요.
Make glass in a furnace.
Stelle in einem Ofen Glas her.
hangulquest.trail.waldlicht.step.s1.hint
판자 옆에 유리를 놓아요.
Place glass — read the Korean to see where.
Platziere Glas — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.waldlicht.step.s2.clue
판자 옆에 유리를 놓아요.
Place glass — read the Korean to see where.
Platziere Glas — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.waldlicht.step.s2.hint
판자 위에 초를 세워요.
Place a candle — read the Korean to see where.
Platziere eine Kerze — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.waldlicht.step.s3.clue
판자 위에 초를 세워요.
Place a candle — read the Korean to see where.
Platziere eine Kerze — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.waldlicht.step.s3.hint
지붕 아래에서 문을 열어요.
Open a door — read the Korean to see where to stand.
Öffne eine Tür — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.waldlicht.step.finale.clue
지붕 아래에서 문을 열어요.
Open a door — read the Korean to see where to stand.
Öffne eine Tür — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.waldlicht.step.finale.hint
지붕 아래에서 문을 열었어요.
You opened the door of your little house.
Du hast die Tür deines kleinen Hauses geöffnet.
hangulquest.trail.waldlicht.finale
산길
The Wanderer's Trail
Der Wanderpfad
hangulquest.trail.wanderpfad.title
맑을 때 산으로 가세요.
Go to the mountain in clear weather.
Geh bei klarem Wetter zum Berg.
hangulquest.trail.wanderpfad.step.s1.clue
맑을 때 산으로 가요.
Go to the mountain in clear weather.
Geh bei klarem Wetter zum Berg.
hangulquest.trail.wanderpfad.step.s1.hint
산 위로 올라가고 묘목을 심으세요.
Do the two things in the order the Korean says.
Tu die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.wanderpfad.step.s2.clue
산 위로 올라가고 묘목을 심어요.
Do the two things in the order the Korean says.
Tu die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.wanderpfad.step.s2.hint
묘목 옆에 표지판을 세우세요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.wanderpfad.step.s3.clue
묘목 옆에 표지판을 세워요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.wanderpfad.step.s3.hint