천둥이 치면 피뢰침을 일 초 동안 바라봐야 해요.
When it thunders, look at a lightning rod for one second.
Sieh dir bei Gewitter eine Sekunde lang einen Blitzableiter an.
hangulquest.trail.w7_09.step.finale.clue
번역 de_de Translation de_de 48
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
천둥이 칠 때 피뢰침을 일 초 동안 바라봐요.
When it thunders, look at a lightning rod for one second.
Sieh dir bei Gewitter eine Sekunde lang einen Blitzableiter an.
hangulquest.trail.w7_09.step.finale.hint
천둥이 칠 때 피뢰침을 바라봤어요. 피뢰침은 구리로 만들어요.
When it thundered, you looked at a lightning rod. A lightning rod is made of copper.
Bei Gewitter hast du einen Blitzableiter angesehen. Ein Blitzableiter besteht aus Kupfer.
hangulquest.trail.w7_09.finale
흑요석 문
The Obsidian Gate
Das Obsidiantor
hangulquest.trail.w8_01.title
낮이 되면 다이아몬드 곡괭이를 들고 흑요석을 세 개 부숴야 해요.
By day, break three obsidian with a diamond pickaxe in your hand.
Zerstöre tagsüber drei Obsidian, eine Diamantspitzhacke in der Hand.
hangulquest.trail.w8_01.step.s1.clue
낮에 다이아몬드 곡괭이를 들고 흑요석을 부숴요.
By day, break three obsidian with a diamond pickaxe in your hand.
Zerstöre tagsüber drei Obsidian, eine Diamantspitzhacke in der Hand.
hangulquest.trail.w8_01.step.s1.hint
동쪽을 보고 흑요석을 네 개 놓아야 해요.
Facing east, place four obsidian.
Setze mit Blick nach Osten vier Obsidian.
hangulquest.trail.w8_01.step.s2.clue
동쪽을 보고 흑요석을 놓아요.
Facing east, place four obsidian.
Setze mit Blick nach Osten vier Obsidian.
hangulquest.trail.w8_01.step.s2.hint
밤이 되면 동쪽으로 십 블록 가야 해요.
At night, walk ten blocks east.
Geh nachts zehn Blöcke nach Osten.
hangulquest.trail.w8_01.step.s3.clue
밤에 동쪽으로 가요.
At night, walk ten blocks east.
Geh nachts zehn Blöcke nach Osten.
hangulquest.trail.w8_01.step.s3.hint
흑요석을 일 초 동안 바라봐야 해요.
Look at obsidian for one second.
Sieh dir eine Sekunde lang Obsidian an.
hangulquest.trail.w8_01.step.finale.clue
흑요석을 일 초 동안 바라봐요.
Look at obsidian for one second.
Sieh dir eine Sekunde lang Obsidian an.
hangulquest.trail.w8_01.step.finale.hint
흑요석을 바라봤어요. 흑요석은 단단해요.
You looked at obsidian. Obsidian is hard.
Du hast Obsidian angesehen. Obsidian ist hart.
hangulquest.trail.w8_01.finale
엔더의 눈
The Eye of Ender
Das Auge des Enders
hangulquest.trail.w8_02.title
엔더 진주를 들고 엔더의 눈을 만들어야 해요.
Craft an eye of ender with an ender pearl in your hand.
Stelle ein Enderauge her, eine Enderperle in der Hand.
hangulquest.trail.w8_02.step.s1.clue
엔더 진주를 들고 엔더의 눈을 만들어요.
Craft an eye of ender with an ender pearl in your hand.
Stelle ein Enderauge her, eine Enderperle in der Hand.
hangulquest.trail.w8_02.step.s1.hint
밤이 되면 서쪽으로 삼십 블록 가야 해요.
At night, walk forty blocks west.
Geh nachts vierzig Blöcke nach Westen.
hangulquest.trail.w8_02.step.s2.clue
밤에 서쪽으로 가요.
At night, walk forty blocks west.
Geh nachts vierzig Blöcke nach Westen.
hangulquest.trail.w8_02.step.s2.hint
낮이 되면 금 간 석재 벽돌을 부숴야 해요.
By day, break cracked stone bricks.
Zerstöre tagsüber rissige Steinziegel.
hangulquest.trail.w8_02.step.s3.clue
낮에 금 간 석재 벽돌을 부숴요.
By day, break cracked stone bricks.
Zerstöre tagsüber rissige Steinziegel.
hangulquest.trail.w8_02.step.s3.hint
석재 벽돌을 일 초 동안 바라봐야 해요.
Look at stone bricks for one second.
Sieh dir eine Sekunde lang Steinziegel an.
hangulquest.trail.w8_02.step.finale.clue
석재 벽돌을 일 초 동안 바라봐요.
Look at stone bricks for one second.
Sieh dir eine Sekunde lang Steinziegel an.
hangulquest.trail.w8_02.step.finale.hint
석재 벽돌을 바라봤어요. 엔더의 눈은 날아가요.
You looked at stone bricks. An eye of ender flies away.
Du hast Steinziegel angesehen. Ein Enderauge fliegt davon.
hangulquest.trail.w8_02.finale
양털 그림
A Picture in Wool
Ein Bild aus Wolle
hangulquest.trail.w8_03.title
날씨가 맑으면 회색 양털을 두 개 쌓아야 해요.
When the weather is clear, stack two gray wool blocks.
Stapele bei klarem Wetter zwei Blöcke Graue Wolle.
hangulquest.trail.w8_03.step.s1.clue
맑을 때 회색 양털을 쌓아요.
When the weather is clear, stack two gray wool blocks.
Stapele bei klarem Wetter zwei Blöcke Graue Wolle.
hangulquest.trail.w8_03.step.s1.hint
흙 위에 초록색 양털을 놓아야 해요.
Place green wool — read the Korean to see where.
Platziere Grüne Wolle — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w8_03.step.s2.clue
흙 위에 초록색 양털을 놓아요.
Place green wool — read the Korean to see where.
Platziere Grüne Wolle — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w8_03.step.s2.hint
통나무 옆에 갈색 양털을 놓아야 해요.
Place brown wool — read the Korean to see where.
Platziere Braune Wolle — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w8_03.step.s3.clue
통나무 옆에 갈색 양털을 놓아요.
Place brown wool — read the Korean to see where.
Platziere Braune Wolle — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w8_03.step.s3.hint
통나무와 돌 사이에 보라색 양털을 놓아야 해요.
Place purple wool — read the Korean to see where.
Platziere Violette Wolle — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w8_03.step.finale.clue
통나무와 돌 사이에 보라색 양털을 놓아요.
Place purple wool — read the Korean to see where.
Platziere Violette Wolle — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w8_03.step.finale.hint
통나무와 돌 사이에 보라색 양털을 놓았어요. 양털은 양에게서 얻어요.
You placed purple wool between a log and a stone. Wool comes from sheep.
Du hast Violette Wolle zwischen einen Baumstamm und einen Stein gesetzt. Wolle bekommt man von Schafen.
hangulquest.trail.w8_03.finale
작은 섬
The Little Island
Die kleine Insel
hangulquest.trail.w8_04.title
밤이 되면 버섯을 두 개 따러 버섯 들판으로 가야 해요.
Pick two mushrooms in the mushroom fields.
Pflücke im Pilzland zwei Pilze.
hangulquest.trail.w8_04.step.s1.clue
밤에 버섯을 따러 버섯 들판으로 가요.
Pick two mushrooms in the mushroom fields.
Pflücke im Pilzland zwei Pilze.
hangulquest.trail.w8_04.step.s1.hint
자작나무 판자를 들고 배를 만들어야 해요.
Craft a boat with birch planks in your hand.
Stelle ein Boot her, Birkenholzbretter in der Hand.
hangulquest.trail.w8_04.step.s2.clue
자작나무 판자를 들고 배를 만들어요.
Craft a boat with birch planks in your hand.
Stelle ein Boot her, Birkenholzbretter in der Hand.
hangulquest.trail.w8_04.step.s2.hint
비가 오면 물에서 십오 블록 수영해야 해요.
When it rains, swim fifteen blocks in the water.
Schwimme bei Regen fünfzehn Blöcke im Wasser.
hangulquest.trail.w8_04.step.s3.clue
비가 올 때 물에서 수영해요.
When it rains, swim fifteen blocks in the water.
Schwimme bei Regen fünfzehn Blöcke im Wasser.
hangulquest.trail.w8_04.step.s3.hint
날씨가 맑으면 배를 타야 해요.
When the weather is clear, ride a boat.
Fahr bei klarem Wetter mit einem Boot.
hangulquest.trail.w8_04.step.finale.clue
맑을 때 배를 타요.
When the weather is clear, ride a boat.
Fahr bei klarem Wetter mit einem Boot.
hangulquest.trail.w8_04.step.finale.hint
맑을 때 배를 탔어요. 배는 물 위에 떠요.
In clear weather you rode a boat. A boat floats on water.
Bei klarem Wetter bist du mit einem Boot gefahren. Ein Boot schwimmt auf dem Wasser.
hangulquest.trail.w8_04.finale
알의 노래
The Song of the Egg
Das Lied vom Ei
hangulquest.trail.w8_05.title
해가 지면 닭을 일 초 동안 바라봐야 해요.
At dusk, look at a chicken for one second.
Sieh dir in der Dämmerung eine Sekunde lang ein Huhn an.
hangulquest.trail.w8_05.step.s1.clue
저녁에 닭을 일 초 동안 바라봐요.
At dusk, look at a chicken for one second.
Sieh dir in der Dämmerung eine Sekunde lang ein Huhn an.
hangulquest.trail.w8_05.step.s1.hint
십 블록 이상 떨어진 곳에서 달걀로 과녁을 맞혀야 해요.
From ten or more blocks away, hit a target block with an egg.
Triff aus mindestens zehn Blöcken Entfernung mit einem Ei einen Zielblock.
hangulquest.trail.w8_05.step.s2.clue
멀리서 달걀로 과녁을 맞혀요.
From ten or more blocks away, hit a target block with an egg.
Triff aus mindestens zehn Blöcken Entfernung mit einem Ei einen Zielblock.
hangulquest.trail.w8_05.step.s2.hint
사탕수수를 들고 설탕을 만들어야 해요.
Craft sugar with sugar cane in your hand.
Stelle Zucker her, Zuckerrohr in der Hand.
hangulquest.trail.w8_05.step.s3.clue
사탕수수를 들고 설탕을 만들어요.
Craft sugar with sugar cane in your hand.
Stelle Zucker her, Zuckerrohr in der Hand.
hangulquest.trail.w8_05.step.s3.hint
비가 오면 케이크를 먹어야 해요.
When it rains, eat a cake.
Iss bei Regen einen Kuchen.
hangulquest.trail.w8_05.step.finale.clue
비가 올 때 케이크를 먹어요.
When it rains, eat a cake.
Iss bei Regen einen Kuchen.
hangulquest.trail.w8_05.step.finale.hint
비가 올 때 케이크를 먹었어요. 케이크는 달아요.
When it rained, you ate a cake. Cake is sweet.
Bei Regen hast du einen Kuchen gegessen. Kuchen ist süß.
hangulquest.trail.w8_05.finale
하늘의 끝
The End of the Sky
Das Ende des Himmels
hangulquest.trail.w8_06.title
판자 세 개로 기둥을 쌓아야 해요.
Stack a pillar of four gravel blocks.
Baue eine Säule aus vier Kiesblöcken.
hangulquest.trail.w8_06.step.s1.clue
판자로 기둥을 쌓아요.
Stack a pillar of four gravel blocks.
Baue eine Säule aus vier Kiesblöcken.
hangulquest.trail.w8_06.step.s1.hint
판자 기둥 위에 표지판을 세워야 해요.
Place a cherry sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Kirschholzschild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w8_06.step.s2.clue
판자 기둥 위에 표지판을 세워요.
Place a cherry sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Kirschholzschild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w8_06.step.s2.hint
해가 뜨면 높이 구십 블록 이상으로 올라가야 해요.
At sunrise, climb to a height of ninety blocks.
Steige bei Sonnenaufgang auf neunzig Blöcke Höhe.
hangulquest.trail.w8_06.step.s3.clue
새벽에 높은 곳으로 올라가요.
At sunrise, climb to a height of ninety blocks.
Steige bei Sonnenaufgang auf neunzig Blöcke Höhe.
hangulquest.trail.w8_06.step.s3.hint
날씨가 맑으면 높은 곳에서 물로 뛰어내려야 해요.
When the weather is clear, jump from a high place into water.
Spring bei klarem Wetter von einem hohen Ort ins Wasser.
hangulquest.trail.w8_06.step.finale.clue
맑을 때 높은 곳에서 물로 뛰어내려요.
When the weather is clear, jump from a high place into water.
Spring bei klarem Wetter von einem hohen Ort ins Wasser.
hangulquest.trail.w8_06.step.finale.hint
맑을 때 높은 곳에서 물로 뛰어내렸어요. 물은 아래로 흘러요.
In clear weather you jumped from a high place into water. Water flows downward.
Bei klarem Wetter bist du von einem hohen Ort ins Wasser gesprungen. Wasser fließt nach unten.
hangulquest.trail.w8_06.finale
엔더맨의 속삭임
The Whisper of the Endermen
Das Flüstern der Endermen
hangulquest.trail.w8_07.title
낮이 되면 가위를 만들어야 해요.
Craft shears by day.
Stelle tagsüber eine Schere her.
hangulquest.trail.w8_07.step.s1.clue
낮에 가위를 만들어요.
Craft shears by day.
Stelle tagsüber eine Schere her.
hangulquest.trail.w8_07.step.s1.hint
가위를 들고 조각된 호박을 만들어야 해요.
Hold shears and get a carved pumpkin.
Beschaffe dir mit einer Schere in der Hand einen Geschnitzten Kürbis.
hangulquest.trail.w8_07.step.s2.clue
가위를 들고 조각된 호박을 만들어요.
Hold shears and get a carved pumpkin.
Beschaffe dir mit einer Schere in der Hand einen Geschnitzten Kürbis.
hangulquest.trail.w8_07.step.s2.hint
횃불을 들고 잭오랜턴을 만들어야 해요.
Hold a torch and craft a jack o'lantern.
Stelle mit einer Fackel in der Hand eine Kürbislaterne her.
hangulquest.trail.w8_07.step.s3.clue
횃불을 들고 잭오랜턴을 만들어요.
Hold a torch and craft a jack o'lantern.
Stelle mit einer Fackel in der Hand eine Kürbislaterne her.
hangulquest.trail.w8_07.step.s3.hint
밤이 되면 엔더맨을 일 초 동안 바라봐야 해요.
Look at an enderman for one second at night.
Sieh dir nachts eine Sekunde lang einen Enderman an.
hangulquest.trail.w8_07.step.finale.clue
밤에 엔더맨을 일 초 동안 바라봐요.
Look at an enderman for one second at night.
Sieh dir nachts eine Sekunde lang einen Enderman an.
hangulquest.trail.w8_07.step.finale.hint
밤에 엔더맨을 바라봤어요. 엔더맨은 키가 커요.
You looked at an enderman at night. Endermen are tall.
Du hast nachts einen Enderman angesehen. Endermen sind groß.
hangulquest.trail.w8_07.finale
별의 문
The Star Gate
Das Sternentor
hangulquest.trail.w8_08.title
해가 지면 발광석을 들고 높이 150블록 이상으로 올라가야 해요.
At dusk, hold glowstone and climb above height 150.
Steige in der Abenddämmerung mit Leuchtstein in der Hand über Höhe 150.
hangulquest.trail.w8_08.step.s1.clue
저녁에 발광석을 들고 산 위로 올라가요.
At dusk, hold glowstone and climb above height 150.
Steige in der Abenddämmerung mit Leuchtstein in der Hand über Höhe 150.
hangulquest.trail.w8_08.step.s1.hint
밤이 되면 발광석을 두 개 놓아야 해요.
Place two glowstone blocks at night.
Platziere nachts zwei Leuchtsteine.
hangulquest.trail.w8_08.step.s2.clue
밤에 발광석을 놓아요.
Place two glowstone blocks at night.
Platziere nachts zwei Leuchtsteine.
hangulquest.trail.w8_08.step.s2.hint
동쪽을 보고 문을 달아야 해요.
Facing east, hang a door.
Hänge mit Blick nach Osten eine Tür ein.
hangulquest.trail.w8_08.step.s3.clue
동쪽을 보고 문을 달아요.
Facing east, hang a door.
Hänge mit Blick nach Osten eine Tür ein.
hangulquest.trail.w8_08.step.s3.hint
해가 뜨면 발광석을 들고 동쪽으로 십이 블록 가야 해요.
Hold glowstone and walk twelve blocks east at dawn.
Geh bei Sonnenaufgang mit Leuchtstein in der Hand zwölf Blöcke nach Osten.
hangulquest.trail.w8_08.step.finale.clue
새벽에 발광석을 들고 동쪽으로 가요.
Hold glowstone and walk twelve blocks east at dawn.
Geh bei Sonnenaufgang mit Leuchtstein in der Hand zwölf Blöcke nach Osten.
hangulquest.trail.w8_08.step.finale.hint
새벽에 발광석을 들고 동쪽으로 십이 블록 갔어요. 해는 동쪽에서 떠요.
You walked twelve blocks east at dawn, holding glowstone. The sun rises in the east.
Du bist bei Sonnenaufgang mit Leuchtstein in der Hand zwölf Blöcke nach Osten gegangen. Die Sonne geht im Osten auf.
hangulquest.trail.w8_08.finale
빛나는 서약
The Shining Oath
Der leuchtende Schwur
hangulquest.trail.w9_01.title
낮이 되면 금 투구를 만들어야 해요.
By day, craft a golden helmet.
Stelle tagsüber einen Goldhelm her.
hangulquest.trail.w9_01.step.s1.clue
낮에 투구를 만들어요.
By day, craft a golden helmet.
Stelle tagsüber einen Goldhelm her.
hangulquest.trail.w9_01.step.s1.hint
해가 지는 동안 기다려야 해요.
While the sun sets, wait.
Warte, während die Sonne untergeht.
hangulquest.trail.w9_01.step.s2.clue
저녁에 잠깐 기다려요.
While the sun sets, wait.
Warte, während die Sonne untergeht.
hangulquest.trail.w9_01.step.s2.hint
횃불을 들고 있는 동안 주민과 이야기해야 해요.
While you hold a torch, talk to a villager.
Sprich mit einem Dorfbewohner, während du eine Fackel hältst.
hangulquest.trail.w9_01.step.s3.clue
횃불을 들고 주민과 이야기해요.
While you hold a torch, talk to a villager.
Sprich mit einem Dorfbewohner, während du eine Fackel hältst.
hangulquest.trail.w9_01.step.s3.hint
밤이 되면 종을 일 초 동안 바라봐야 해요.
At night, look at a bell for one second.
Sieh dir nachts eine Sekunde lang eine Glocke an.
hangulquest.trail.w9_01.step.finale.clue
밤에 종을 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at a bell for one second.
Sieh dir nachts eine Sekunde lang eine Glocke an.
hangulquest.trail.w9_01.step.finale.hint
밤에 종을 바라봤어요. 종은 소리를 내요.
At night you looked at a bell. A bell rings.
Nachts hast du eine Glocke angesehen. Eine Glocke klingt.
hangulquest.trail.w9_01.finale
별의 왕관
The Crown of Stars
Die Krone der Sterne
hangulquest.trail.w9_02.title
낮이 되면 지도를 만들어야 해요.
By day, craft a map.
Stelle tagsüber eine Karte her.
hangulquest.trail.w9_02.step.s1.clue
낮에 지도를 만들어요.
By day, craft a map.
Stelle tagsüber eine Karte her.
hangulquest.trail.w9_02.step.s1.hint
밤인 동안 기다려야 해요.
While it is night, wait.
Warte, solange es Nacht ist.
hangulquest.trail.w9_02.step.s2.clue
밤에 잠깐 기다려요.
While it is night, wait.
Warte, solange es Nacht ist.
hangulquest.trail.w9_02.step.s2.hint
해가 뜨면 나침반을 들고 북쪽으로 이십 블록 가야 해요.
At sunrise, walk twenty blocks north with a compass in your hand.
Geh bei Sonnenaufgang mit einem Kompass in der Hand zwanzig Blöcke nach Norden.
hangulquest.trail.w9_02.step.s3.clue
새벽에 나침반을 들고 북쪽으로 가요.
At sunrise, walk twenty blocks north with a compass in your hand.
Geh bei Sonnenaufgang mit einem Kompass in der Hand zwanzig Blöcke nach Norden.
hangulquest.trail.w9_02.step.s3.hint