수박을 수확한 후에 수박을 드세요.
A melon: Do the two things in the order the Korean says.
Eine Melone: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w6_07.step.finale.clue
번역 de_de Translation de_de 47
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
수박을 수확한 후에 수박을 먹어요.
A melon: Do the two things in the order the Korean says.
Eine Melone: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w6_07.step.finale.hint
수박을 수확한 후에 먹었어요. 수박은 달아요.
You harvested a melon and then ate it. Melon is sweet.
Du hast eine Melone geerntet und danach gegessen. Melone ist süß.
hangulquest.trail.w6_07.finale
밀 건조대
The Wheat Drying Rack
Das Weizentrockengestell
hangulquest.trail.w6_08.title
낮에 울타리 세 개를 나란히 세우세요.
Put three fences in a row by day.
Stelle tagsüber drei Zäune in eine Reihe.
hangulquest.trail.w6_08.step.s1.clue
낮에 울타리를 나란히 세워요.
Put three fences in a row by day.
Stelle tagsüber drei Zäune in eine Reihe.
hangulquest.trail.w6_08.step.s1.hint
울타리 세 개 위에 구리 랜턴을 놓으세요.
Put a copper lantern down — read the Korean to see where.
Stelle eine Kupferlaterne auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w6_08.step.s2.clue
울타리 세 개 위에 구리 랜턴을 놓아요.
Put a copper lantern down — read the Korean to see where.
Stelle eine Kupferlaterne auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w6_08.step.s2.hint
맑을 때 울타리를 부수지 마세요.
A fence when the weather is clear — read the Korean.
Ein Zaun bei klarem Wetter — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.w6_08.step.s3.clue
맑을 때 울타리를 부수지 마세요.
A fence when the weather is clear — read the Korean.
Ein Zaun bei klarem Wetter — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.w6_08.step.s3.hint
밀을 세 개 모은 후에 빵을 만드세요.
Wheat and bread: Do the two things in the order the Korean says.
Weizen und Brot: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w6_08.step.finale.clue
밀을 모은 후에 빵을 만들어요.
Wheat and bread: Do the two things in the order the Korean says.
Weizen und Brot: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w6_08.step.finale.hint
밀을 세 개 모은 후에 빵을 만들었어요. 빵은 밀로 만들어요.
You collected three wheat and then crafted bread. Bread is made from wheat.
Du hast drei Weizen gesammelt und danach Brot hergestellt. Brot wird aus Weizen gemacht.
hangulquest.trail.w6_08.finale
불의 문
The Gate of Fire
Das Feuertor
hangulquest.trail.w7_01.title
밤이 되면 부싯돌과 부시를 만들어야 해요.
At night, craft a flint and steel.
Stelle nachts ein Feuerzeug her.
hangulquest.trail.w7_01.step.s1.clue
밤에 부싯돌과 부시를 만들어요.
At night, craft a flint and steel.
Stelle nachts ein Feuerzeug her.
hangulquest.trail.w7_01.step.s1.hint
북쪽을 보고 철 문을 달아야 해요.
Facing north, hang an iron door.
Hänge mit Blick nach Norden eine Eisentür ein.
hangulquest.trail.w7_01.step.s2.clue
북쪽을 보고 철 문을 달아요.
Facing north, hang an iron door.
Hänge mit Blick nach Norden eine Eisentür ein.
hangulquest.trail.w7_01.step.s2.hint
부싯돌과 부시를 들고 초를 켜야 해요.
Light a candle with a flint and steel in your hand.
Zünde mit einem Feuerzeug in der Hand eine Kerze an.
hangulquest.trail.w7_01.step.s3.clue
부싯돌과 부시를 들고 초를 켜요.
Light a candle with a flint and steel in your hand.
Zünde mit einem Feuerzeug in der Hand eine Kerze an.
hangulquest.trail.w7_01.step.s3.hint
북쪽으로 십 블록 가야 해요.
Walk ten blocks north.
Geh zehn Blöcke nach Norden.
hangulquest.trail.w7_01.step.finale.clue
북쪽으로 가요.
Walk ten blocks north.
Geh zehn Blöcke nach Norden.
hangulquest.trail.w7_01.step.finale.hint
북쪽으로 십 블록 갔어요. 불은 뜨거워요.
You walked ten blocks north. Fire is hot.
Du bist zehn Blöcke nach Norden gegangen. Feuer ist heiß.
hangulquest.trail.w7_01.finale
금빛 과녁
The Golden Target
Das goldene Ziel
hangulquest.trail.w7_02.title
철 주괴를 들고 쇠뇌를 만들어야 해요.
Craft a crossbow with an iron ingot in your hand.
Stelle eine Armbrust her, einen Eisenbarren in der Hand.
hangulquest.trail.w7_02.step.s1.clue
철 주괴를 들고 쇠뇌를 만들어요.
Craft a crossbow with an iron ingot in your hand.
Stelle eine Armbrust her, einen Eisenbarren in der Hand.
hangulquest.trail.w7_02.step.s1.hint
날씨가 맑으면 쇠뇌로 과녁을 맞혀야 해요.
When the weather is clear, hit a target block with a crossbow.
Triff bei klarem Wetter mit einer Armbrust einen Zielblock.
hangulquest.trail.w7_02.step.s2.clue
맑을 때 쇠뇌로 과녁을 맞혀요.
When the weather is clear, hit a target block with a crossbow.
Triff bei klarem Wetter mit einer Armbrust einen Zielblock.
hangulquest.trail.w7_02.step.s2.hint
동쪽을 보고 과녁을 일 초 동안 바라봐야 해요.
Facing east, look at a target block for one second.
Sieh dir mit Blick nach Osten eine Sekunde lang einen Zielblock an.
hangulquest.trail.w7_02.step.s3.clue
동쪽을 보고 과녁을 일 초 동안 바라봐요.
Facing east, look at a target block for one second.
Sieh dir mit Blick nach Osten eine Sekunde lang einen Zielblock an.
hangulquest.trail.w7_02.step.s3.hint
밤이 되면 금 광석을 캐서 화로에서 금 주괴를 만들어야 해요.
Gold ore and gold ingots, at night: Do the two things in the order the Korean says.
Golderz und Goldbarren, nachts: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w7_02.step.finale.clue
밤에 금 광석을 캐서 화로에서 금 주괴를 만들어요.
Gold ore and gold ingots, at night: Do the two things in the order the Korean says.
Golderz und Goldbarren, nachts: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w7_02.step.finale.hint
밤에 금 광석을 캐서 화로에서 금 주괴를 만들었어요. 금은 노란색이에요.
At night you mined gold ore and then made a gold ingot in a furnace. Gold is yellow.
Nachts hast du Golderz abgebaut und danach in einem Ofen einen Goldbarren hergestellt. Gold ist gelb.
hangulquest.trail.w7_02.finale
모루의 길
The Anvil Trail
Der Ambosspfad
hangulquest.trail.w7_03.title
낮이 되면 철 원석을 녹여서 철 주괴를 세 개 만들어야 해요.
By day, smelt raw iron into three iron ingots.
Schmelze tagsüber Roheisen zu drei Eisenbarren.
hangulquest.trail.w7_03.step.s1.clue
낮에 화로에서 철 주괴를 만들어요.
By day, smelt raw iron into three iron ingots.
Schmelze tagsüber Roheisen zu drei Eisenbarren.
hangulquest.trail.w7_03.step.s1.hint
철 주괴를 들고 철 블록을 만들어야 해요.
Craft an iron block with an iron ingot in your hand.
Stelle einen Eisenblock her, einen Eisenbarren in der Hand.
hangulquest.trail.w7_03.step.s2.clue
철 주괴를 들고 철 블록을 만들어요.
Craft an iron block with an iron ingot in your hand.
Stelle einen Eisenblock her, einen Eisenbarren in der Hand.
hangulquest.trail.w7_03.step.s2.hint
비가 오면 철 투구를 만들어야 해요.
When it rains, craft an iron helmet.
Stelle bei Regen einen Eisenhelm her.
hangulquest.trail.w7_03.step.s3.clue
비가 올 때 철 투구를 만들어요.
When it rains, craft an iron helmet.
Stelle bei Regen einen Eisenhelm her.
hangulquest.trail.w7_03.step.s3.hint
모루를 만들어야 해요.
Craft an anvil.
Stelle einen Amboss her.
hangulquest.trail.w7_03.step.finale.clue
모루를 만들어요.
Craft an anvil.
Stelle einen Amboss her.
hangulquest.trail.w7_03.step.finale.hint
모루를 만들었어요. 모루는 작지만 무거워요.
You crafted an anvil. An anvil is small but heavy.
Du hast einen Amboss hergestellt. Ein Amboss ist klein, aber schwer.
hangulquest.trail.w7_03.finale
화로의 온기
The Warmth of the Furnace
Die Wärme des Ofens
hangulquest.trail.w7_04.title
철 괭이를 들고 감자를 수확하러 목초지로 가야 해요.
Harvest potatoes in the meadow.
Ernte Kartoffeln auf der Alm.
hangulquest.trail.w7_04.step.s1.clue
철 괭이를 들고 감자를 수확하러 목초지로 가요.
Harvest potatoes in the meadow.
Ernte Kartoffeln auf der Alm.
hangulquest.trail.w7_04.step.s1.hint
비가 오면 훈연기를 만들어야 해요.
When it rains, craft a smoker.
Stelle bei Regen einen Räucherofen her.
hangulquest.trail.w7_04.step.s2.clue
비가 올 때 훈연기를 만들어요.
When it rains, craft a smoker.
Stelle bei Regen einen Räucherofen her.
hangulquest.trail.w7_04.step.s2.hint
해가 지면 훈연기를 일 초 동안 바라봐야 해요.
At dusk, look at a smoker for one second.
Sieh dir in der Dämmerung eine Sekunde lang einen Räucherofen an.
hangulquest.trail.w7_04.step.s3.clue
저녁에 훈연기를 일 초 동안 바라봐요.
At dusk, look at a smoker for one second.
Sieh dir in der Dämmerung eine Sekunde lang einen Räucherofen an.
hangulquest.trail.w7_04.step.s3.hint
훈연기 안에 감자를 넣어서 구운 감자를 꺼내야 해요.
Potato and baked potato: Do the two things in the order the Korean says.
Kartoffel und Ofenkartoffel: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w7_04.step.finale.clue
훈연기 안에 감자를 넣어서 구운 감자를 꺼내요.
Potato and baked potato: Do the two things in the order the Korean says.
Kartoffel und Ofenkartoffel: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w7_04.step.finale.hint
훈연기 안에 감자를 넣어서 구운 감자를 꺼냈어요. 훈연기는 음식을 구워요.
You put a potato into the smoker and then took a baked potato out. A smoker cooks food.
Du hast eine Kartoffel in den Räucherofen gelegt und danach eine Ofenkartoffel herausgenommen. Ein Räucherofen gart Essen.
hangulquest.trail.w7_04.finale
영혼의 등불
The Soul Light
Das Seelenlicht
hangulquest.trail.w7_05.title
철 곡괭이를 들고 영혼 모래를 파러 영혼 모래 골짜기로 가야 해요.
Dig soul sand in the soul sand valley.
Grabe im Seelensandtal Seelensand aus.
hangulquest.trail.w7_05.step.s1.clue
철 곡괭이를 들고 영혼 모래를 파러 영혼 모래 골짜기로 가요.
Dig soul sand in the soul sand valley.
Grabe im Seelensandtal Seelensand aus.
hangulquest.trail.w7_05.step.s1.hint
영혼 모래를 들고 영혼 횃불을 만들어야 해요.
Craft a soul torch with soul sand in your hand.
Stelle eine Seelenfackel her, Seelensand in der Hand.
hangulquest.trail.w7_05.step.s2.clue
영혼 모래를 들고 영혼 횃불을 만들어요.
Craft a soul torch with soul sand in your hand.
Stelle eine Seelenfackel her, Seelensand in der Hand.
hangulquest.trail.w7_05.step.s2.hint
영혼 모닥불을 만들어야 해요.
Craft a soul campfire.
Stelle ein Seelenlagerfeuer her.
hangulquest.trail.w7_05.step.s3.clue
영혼 모닥불을 만들어요.
Craft a soul campfire.
Stelle ein Seelenlagerfeuer her.
hangulquest.trail.w7_05.step.s3.hint
밤이 되면 영혼 모닥불을 피워야 해요.
At night, light a soul campfire.
Zünde nachts ein Seelenlagerfeuer an.
hangulquest.trail.w7_05.step.finale.clue
밤에 영혼 모닥불을 피워요.
At night, light a soul campfire.
Zünde nachts ein Seelenlagerfeuer an.
hangulquest.trail.w7_05.step.finale.hint
밤에 영혼 모닥불을 피웠어요. 영혼 불은 파란색이지만 뜨거워요.
At night you lit a soul campfire. Soul fire is blue, but it is hot.
Nachts hast du ein Seelenlagerfeuer entzündet. Seelenfeuer ist blau, aber heiß.
hangulquest.trail.w7_05.finale
마그마의 길
The Magma Road
Der Magmaweg
hangulquest.trail.w7_06.title
네더랙 네 개를 나란히 놓아야 해요.
Place four netherrack in a row.
Setze vier Netherrack in einer Reihe.
hangulquest.trail.w7_06.step.s1.clue
네더랙을 나란히 놓아요.
Place four netherrack in a row.
Setze vier Netherrack in einer Reihe.
hangulquest.trail.w7_06.step.s1.hint
네더랙 네 개 위에 마그마 블록을 놓아야 해요.
Place a magma block — read the Korean to see where.
Setze einen Magmablock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w7_06.step.s2.clue
네더랙 네 개 위에 마그마 블록을 놓아요.
Place a magma block — read the Korean to see where.
Setze einen Magmablock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w7_06.step.s2.hint
용암 양동이를 구해야 해요.
Get a lava bucket.
Besorge einen Lavaeimer.
hangulquest.trail.w7_06.step.s3.clue
용암 양동이를 구해요.
Get a lava bucket.
Besorge einen Lavaeimer.
hangulquest.trail.w7_06.step.s3.hint
남쪽으로 이십 블록 가야 해요.
Walk twenty blocks south.
Geh zwanzig Blöcke nach Süden.
hangulquest.trail.w7_06.step.finale.clue
남쪽으로 가요.
Walk twenty blocks south.
Geh zwanzig Blöcke nach Süden.
hangulquest.trail.w7_06.step.finale.hint
남쪽으로 이십 블록 갔어요. 마그마 블록은 뜨거워요.
You walked twenty blocks south. Magma blocks are hot.
Du bist zwanzig Blöcke nach Süden gegangen. Magmablöcke sind heiß.
hangulquest.trail.w7_06.finale
동쪽의 장미
Roses in the East
Rosen im Osten
hangulquest.trail.w7_07.title
낮이 되면 동쪽으로 이십 블록 가야 해요.
By day, walk twenty blocks east.
Geh tagsüber zwanzig Blöcke nach Osten.
hangulquest.trail.w7_07.step.s1.clue
낮에 동쪽으로 가요.
By day, walk twenty blocks east.
Geh tagsüber zwanzig Blöcke nach Osten.
hangulquest.trail.w7_07.step.s1.hint
동쪽을 보고 묘목을 심어야 해요.
Facing east, plant a sapling.
Pflanze mit Blick nach Osten einen Setzling.
hangulquest.trail.w7_07.step.s2.clue
동쪽을 보고 묘목을 심어요.
Facing east, plant a sapling.
Pflanze mit Blick nach Osten einen Setzling.
hangulquest.trail.w7_07.step.s2.hint
장미 덤불을 두 송이 심어야 해요.
Plant two rose bushes.
Pflanze zwei Rosensträucher.
hangulquest.trail.w7_07.step.s3.clue
장미 덤불을 심어요.
Plant two rose bushes.
Pflanze zwei Rosensträucher.
hangulquest.trail.w7_07.step.s3.hint
꽃 옆에 분홍색 양털을 놓아야 해요.
Place pink wool — read the Korean to see where.
Platziere Rosa Wolle — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w7_07.step.finale.clue
꽃 옆에 분홍색 양털을 놓아요.
Place pink wool — read the Korean to see where.
Platziere Rosa Wolle — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w7_07.step.finale.hint
꽃 옆에 분홍색 양털을 놓았어요. 장미는 빨간색이에요.
You placed pink wool next to a flower. A rose is red.
Du hast Rosa Wolle neben eine Blume gesetzt. Eine Rose ist rot.
hangulquest.trail.w7_07.finale
붉은 벽돌
Red Bricks
Rote Ziegel
hangulquest.trail.w7_08.title
비가 오면 벽돌을 네 개 모아야 해요.
When it rains, collect four bricks.
Sammle bei Regen vier Ziegelsteine.
hangulquest.trail.w7_08.step.s1.clue
비가 올 때 벽돌을 모아요.
When it rains, collect four bricks.
Sammle bei Regen vier Ziegelsteine.
hangulquest.trail.w7_08.step.s1.hint
밤이 되면 벽돌 담장을 세 개 세워야 해요.
At night, put up three brick walls.
Stelle nachts drei Ziegelsteinmauern auf.
hangulquest.trail.w7_08.step.s2.clue
밤에 벽돌 담장을 세워요.
At night, put up three brick walls.
Stelle nachts drei Ziegelsteinmauern auf.
hangulquest.trail.w7_08.step.s2.hint
해가 뜨면 벽돌을 일 초 동안 바라봐야 해요.
At dawn, look at bricks for one second.
Sieh dir bei Sonnenaufgang eine Sekunde lang Ziegelsteine an.
hangulquest.trail.w7_08.step.s3.clue
새벽에 벽돌을 일 초 동안 바라봐요.
At dawn, look at bricks for one second.
Sieh dir bei Sonnenaufgang eine Sekunde lang Ziegelsteine an.
hangulquest.trail.w7_08.step.s3.hint
벽돌을 만들어서 벽돌 계단을 놓아야 해요.
Bricks and brick stairs: Do the two things in the order the Korean says.
Ziegelsteine und Ziegeltreppe: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w7_08.step.finale.clue
벽돌을 만들어서 벽돌 계단을 놓아요.
Bricks and brick stairs: Do the two things in the order the Korean says.
Ziegelsteine und Ziegeltreppe: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w7_08.step.finale.hint
벽돌을 만들어서 벽돌 계단을 놓았어요. 벽돌은 빨간색이에요.
You crafted bricks and then placed brick stairs. Bricks are red.
Du hast Ziegelsteine hergestellt und danach eine Ziegeltreppe gesetzt. Ziegelsteine sind rot.
hangulquest.trail.w7_08.finale
천둥의 노래
The Song of Thunder
Das Lied des Donners
hangulquest.trail.w7_09.title
구리 원석을 세 개 모아야 해요.
Make three copper ingots in a furnace.
Stelle in einem Ofen drei Kupferbarren her.
hangulquest.trail.w7_09.step.s1.clue
구리 원석을 모아요.
Make three copper ingots in a furnace.
Stelle in einem Ofen drei Kupferbarren her.
hangulquest.trail.w7_09.step.s1.hint
천둥이 치면 피뢰침을 만들어야 해요.
When it thunders, craft a lightning rod.
Stelle bei Gewitter einen Blitzableiter her.
hangulquest.trail.w7_09.step.s2.clue
천둥이 칠 때 피뢰침을 만들어요.
When it thunders, craft a lightning rod.
Stelle bei Gewitter einen Blitzableiter her.
hangulquest.trail.w7_09.step.s2.hint
날씨가 맑으면 높이 구십 블록 이상으로 올라가야 해요.
When the weather is clear, climb to a height of ninety blocks.
Steige bei klarem Wetter auf neunzig Blöcke Höhe.
hangulquest.trail.w7_09.step.s3.clue
맑을 때 높은 곳으로 올라가요.
When the weather is clear, climb to a height of ninety blocks.
Steige bei klarem Wetter auf neunzig Blöcke Höhe.
hangulquest.trail.w7_09.step.s3.hint