높이 0 이하에서 돌 위에 자수정 블록을 놓으세요.
Place an amethyst block — read the Korean to see where.
Platziere einen Amethystblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w5_06.step.finale.clue
번역 de_de Translation de_de 46
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
높이 0 이하에서 돌 위에 자수정 블록을 놓아요.
Place an amethyst block — read the Korean to see where.
Platziere einen Amethystblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w5_06.step.finale.hint
높이 0 이하에서 돌 위에 자수정 블록을 놓았어요. 보석은 단단해요.
Below Y 0 you placed an amethyst block on top of stone. A gem is hard.
Unterhalb von Y 0 hast du einen Amethystblock auf Stein gesetzt. Ein Edelstein ist hart.
hangulquest.trail.w5_06.finale
물속의 자갈
Gravel Under Water
Kies unter Wasser
hangulquest.trail.w5_07.title
물속에서 자갈을 여덟 개 파세요.
Dig eight gravel under water.
Grabe unter Wasser acht Kies aus.
hangulquest.trail.w5_07.step.s1.clue
자갈은 삽으로 파요.
Gravel is dug with a shovel.
Kies gräbt man mit einer Schaufel aus.
hangulquest.trail.w5_07.step.s1.hint
물속에서 오징어를 일 초 동안 바라보세요.
Look at a squid under water for a second.
Sieh dir unter Wasser eine Sekunde lang einen Tintenfisch an.
hangulquest.trail.w5_07.step.s2.clue
물속에서 오징어를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a squid under water for a second.
Sieh dir unter Wasser eine Sekunde lang einen Tintenfisch an.
hangulquest.trail.w5_07.step.s2.hint
물속에서 진흙을 파지 마세요.
Mud — read the Korean to see what to do.
Schlamm — lies das Koreanische, um zu sehen, was du tun sollst.
hangulquest.trail.w5_07.step.s3.clue
물속에서 진흙을 파지 마세요.
Mud — read the Korean to see what to do.
Schlamm — lies das Koreanische, um zu sehen, was du tun sollst.
hangulquest.trail.w5_07.step.s3.hint
상자 안에 부싯돌을 두 개 넣기 전에 부싯돌을 두 개 모으세요.
Flint and a chest: Do the two things in the order the Korean says.
Feuerstein und eine Truhe: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w5_07.step.finale.clue
상자 안에 부싯돌을 넣기 전에 부싯돌을 모아요.
Flint and a chest: Do the two things in the order the Korean says.
Feuerstein und eine Truhe: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w5_07.step.finale.hint
상자 안에 부싯돌을 두 개 넣기 전에 부싯돌을 두 개 모았어요. 부싯돌과 부시로 불을 피울 수 있어요.
You collected two flint before you put two flint into a chest. Flint and steel can light a fire.
Du hast zwei Feuersteine gesammelt, bevor du zwei Feuersteine in eine Truhe gelegt hast. Mit Feuerstein und Stahl kann man ein Feuer entzünden.
hangulquest.trail.w5_07.finale
뿌리 아래의 돌
The Stone Beneath the Roots
Der Stein unter den Wurzeln
hangulquest.trail.w5_08.title
흙을 여덟 개 파세요.
Dig eight dirt.
Grabe acht Erde aus.
hangulquest.trail.w5_08.step.s1.clue
흙은 삽으로 파요.
Dirt is dug with a shovel.
Erde gräbt man mit einer Schaufel aus.
hangulquest.trail.w5_08.step.s1.hint
맑을 때 아카시아나무 묘목을 세 그루 심으세요.
Plant three acacia saplings when the weather is clear.
Pflanze bei klarem Wetter drei Akaziensetzlinge.
hangulquest.trail.w5_08.step.s2.clue
맑을 때 아카시아나무 묘목을 심어요.
Plant three acacia saplings when the weather is clear.
Pflanze bei klarem Wetter drei Akaziensetzlinge.
hangulquest.trail.w5_08.step.s2.hint
숲에서 통나무를 베지 마세요.
Logs — read the Korean to see what to do.
Baumstämme — lies das Koreanische, um zu sehen, was du tun sollst.
hangulquest.trail.w5_08.step.s3.clue
숲에서 통나무를 베지 마세요.
Logs — read the Korean to see what to do.
Baumstämme — lies das Koreanische, um zu sehen, was du tun sollst.
hangulquest.trail.w5_08.step.s3.hint
통나무 옆에 석재 벽돌을 놓으세요.
Place a stone brick — read the Korean to see where.
Platziere einen Steinziegel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w5_08.step.finale.clue
통나무 옆에 석재 벽돌을 놓아요.
Place a stone brick — read the Korean to see where.
Platziere einen Steinziegel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w5_08.step.finale.hint
통나무 옆에 석재 벽돌을 놓았어요. 뿌리는 땅속에 있어요.
You put a stone brick next to a log. Roots are in the ground.
Du hast einen Steinziegel neben einen Stamm gesetzt. Wurzeln sind in der Erde.
hangulquest.trail.w5_08.finale
돌 정원의 벽돌
Bricks in the Stone Garden
Ziegel im Steingarten
hangulquest.trail.w5_09.title
돌을 들고 석재 벽돌을 네 개 만드세요.
Craft four stone bricks while holding stone.
Stelle vier Steinziegel her, während du Stein in der Hand hältst.
hangulquest.trail.w5_09.step.s1.clue
돌을 들고 석재 벽돌을 만들어요.
Craft four stone bricks while holding stone.
Stelle vier Steinziegel her, während du Stein in der Hand hältst.
hangulquest.trail.w5_09.step.s1.hint
판자로 담을 쌓으세요.
Build a ring of planks.
Baue einen Ring aus Brettern.
hangulquest.trail.w5_09.step.s2.clue
판자로 담을 쌓아요.
Build a ring of planks.
Baue einen Ring aus Brettern.
hangulquest.trail.w5_09.step.s2.hint
낮에 꽃을 따지 마세요.
Flowers — read the Korean to see what to do.
Blumen — lies das Koreanische, um zu sehen, was du tun sollst.
hangulquest.trail.w5_09.step.s3.clue
낮에 꽃을 따지 마세요.
Flowers — read the Korean to see what to do.
Blumen — lies das Koreanische, um zu sehen, was du tun sollst.
hangulquest.trail.w5_09.step.s3.hint
판자 담 안에 석재 벽돌을 놓으세요.
Place a stone brick — read the Korean to see where.
Platziere einen Steinziegel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w5_09.step.finale.clue
판자 담 안에 석재 벽돌을 놓아요.
Place a stone brick — read the Korean to see where.
Platziere einen Steinziegel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w5_09.step.finale.hint
판자 담 안에 석재 벽돌을 놓았어요. 석재 벽돌은 돌로 만들어요.
You put a stone brick inside the plank wall. Stone bricks are made from stone.
Du hast einen Steinziegel in die Bretterwand gesetzt. Steinziegel werden aus Stein gemacht.
hangulquest.trail.w5_09.finale
나이테의 비밀
The Secret of the Rings
Das Geheimnis der Jahresringe
hangulquest.trail.w6_01.title
낮에 통나무를 일 초 동안 바라보세요.
Look at a birch log for one second by day.
Sieh dir tagsüber eine Sekunde lang einen Birkenstamm an.
hangulquest.trail.w6_01.step.s1.clue
낮에 통나무를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a birch log for one second by day.
Sieh dir tagsüber eine Sekunde lang einen Birkenstamm an.
hangulquest.trail.w6_01.step.s1.hint
철 도끼를 들고 자작나무 원목을 세 개 베세요.
Chop three birch logs with an iron axe in your hand.
Fälle drei Birkenstämme mit einer Eisenaxt in der Hand.
hangulquest.trail.w6_01.step.s2.clue
철 도끼를 들고 자작나무 원목을 베어요.
Chop three birch logs with an iron axe in your hand.
Fälle drei Birkenstämme mit einer Eisenaxt in der Hand.
hangulquest.trail.w6_01.step.s2.hint
통나무 옆에 묘목을 심으세요.
Plant a sapling — read the Korean to see where.
Pflanze einen Setzling — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w6_01.step.s3.clue
통나무 옆에 묘목을 심어요.
Plant a sapling — read the Korean to see where.
Pflanze einen Setzling — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w6_01.step.s3.hint
가문비나무 원목을 두 개 벤 후에 판자를 네 개 만드세요.
Spruce logs and planks: Do the two things in the order the Korean says.
Fichtenstämme und Bretter: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w6_01.step.finale.clue
가문비나무 원목을 벤 후에 판자를 만들어요.
Spruce logs and planks: Do the two things in the order the Korean says.
Fichtenstämme und Bretter: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w6_01.step.finale.hint
가문비나무 원목을 두 개 벤 후에 판자를 네 개 만들었어요. 나무는 자라요.
You chopped two spruce logs and then crafted four planks. Trees grow.
Du hast zwei Fichtenstämme gefällt und danach vier Bretter hergestellt. Bäume wachsen.
hangulquest.trail.w6_01.finale
숲의 약초
Herbs of the Forest
Kräuter des Waldes
hangulquest.trail.w6_02.title
비가 올 때 통 안에 유리병을 두 개 넣으세요.
Put two glass bottles into a barrel when it rains.
Lege bei Regen zwei Glasflaschen in ein Fass.
hangulquest.trail.w6_02.step.s1.clue
비가 올 때 통 안에 유리병을 넣어요.
Put two glass bottles into a barrel when it rains.
Lege bei Regen zwei Glasflaschen in ein Fass.
hangulquest.trail.w6_02.step.s1.hint
울타리 옆에 꽃을 심으세요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Pflanze eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w6_02.step.s2.clue
울타리 옆에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Pflanze eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w6_02.step.s2.hint
꽃 숲에서 꽃을 꺾지 마세요.
Flowers in the flower forest — read the Korean.
Blumen im Blumenwald — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.w6_02.step.s3.clue
꽃 숲에서 꽃을 꺾지 마세요.
Flowers in the flower forest — read the Korean.
Blumen im Blumenwald — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.w6_02.step.s3.hint
꽃을 두 송이 꺾은 후에 노란색 염료를 두 개 만드세요.
Flowers and dye: Do the two things in the order the Korean says.
Blumen und Farbstoff: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w6_02.step.finale.clue
꽃을 꺾은 후에 노란색 염료를 만들어요.
Flowers and dye: Do the two things in the order the Korean says.
Blumen und Farbstoff: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w6_02.step.finale.hint
꽃을 두 송이 꺾은 후에 염료를 두 개 만들었어요. 꽃은 색이 다양해요.
You picked two flowers and then crafted two dyes. Flowers come in many colors.
Du hast zwei Blumen gepflückt und danach zwei Farbstoffe hergestellt. Blumen gibt es in vielen Farben.
hangulquest.trail.w6_02.finale
붉은 여우의 숲
The Forest of the Red Fox
Der Wald des roten Fuchses
hangulquest.trail.w6_03.title
저녁에 타이가로 가세요.
Go to the taiga in the evening.
Geh am Abend in die Taiga.
hangulquest.trail.w6_03.step.s1.clue
저녁에 타이가로 가요.
Go to the taiga in the evening.
Geh am Abend in die Taiga.
hangulquest.trail.w6_03.step.s1.hint
달콤한 열매를 네 개 모으세요.
Collect four sweet berries.
Sammle vier Süßbeeren.
hangulquest.trail.w6_03.step.s2.clue
달콤한 열매를 모아요.
Collect four sweet berries.
Sammle vier Süßbeeren.
hangulquest.trail.w6_03.step.s2.hint
타이가에서 여우에게 달콤한 열매를 주세요.
Give sweet berries to an animal in the taiga — read the Korean to see who gets them.
Gib in der Taiga einem Tier Süßbeeren — lies das Koreanische, um zu sehen, wer sie bekommt.
hangulquest.trail.w6_03.step.s3.clue
타이가에서 여우에게 달콤한 열매를 줘요.
Give sweet berries to an animal in the taiga — read the Korean to see who gets them.
Gib in der Taiga einem Tier Süßbeeren — lies das Koreanische, um zu sehen, wer sie bekommt.
hangulquest.trail.w6_03.step.s3.hint
밤까지 기다린 후에 여우를 일 초 동안 바라보세요.
Night and a fox: Do the two things in the order the Korean says.
Die Nacht und ein Fuchs: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w6_03.step.finale.clue
밤까지 기다린 후에 여우를 일 초 동안 바라봐요.
Night and a fox: Do the two things in the order the Korean says.
Die Nacht und ein Fuchs: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w6_03.step.finale.hint
밤까지 기다린 후에 여우를 일 초 동안 바라봤어요. 여우는 빨라요.
You waited for night and then watched a fox for one second. Foxes are fast.
Du hast auf die Nacht gewartet und danach eine Sekunde lang einen Fuchs angesehen. Füchse sind schnell.
hangulquest.trail.w6_03.finale
꿀벌의 숲
The Forest of the Bees
Der Wald der Bienen
hangulquest.trail.w6_04.title
맑을 때 숲으로 가세요.
Go to a forest when the weather is clear.
Geh in einen Wald, wenn das Wetter klar ist.
hangulquest.trail.w6_04.step.s1.clue
맑을 때 숲으로 가요.
Go to a forest when the weather is clear.
Geh in einen Wald, wenn das Wetter klar ist.
hangulquest.trail.w6_04.step.s1.hint
통나무 옆에 꽃을 심으세요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Pflanze eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w6_04.step.s2.clue
통나무 옆에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Pflanze eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w6_04.step.s2.hint
꿀벌 근처에서 벌통을 부수지 마세요.
A beehive and a bee nearby — read the Korean.
Ein Bienenstock und eine Biene in der Nähe — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.w6_04.step.s3.clue
꿀벌 근처에서 벌통을 부수지 마세요.
A beehive and a bee nearby — read the Korean.
Ein Bienenstock und eine Biene in der Nähe — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.w6_04.step.s3.hint
꿀이 든 병을 마시세요.
Drink a bottle of honey.
Trink eine Flasche Honig.
hangulquest.trail.w6_04.step.finale.clue
꿀이 든 병을 마셔요.
Drink a bottle of honey.
Trink eine Flasche Honig.
hangulquest.trail.w6_04.step.finale.hint
꿀이 든 병을 마셨어요. 꿀은 유리병에 담아요.
You drank a bottle of honey. Honey is kept in a glass bottle.
Du hast eine Flasche Honig getrunken. Honig wird in einer Glasflasche aufbewahrt.
hangulquest.trail.w6_04.finale
버섯 그늘
In the Shadow of Mushrooms
Im Schatten der Pilze
hangulquest.trail.w6_05.title
지붕 아래에서 버섯을 세 개 모으세요.
Collect three mushrooms under a roof.
Sammle drei Pilze unter einem Dach.
hangulquest.trail.w6_05.step.s1.clue
지붕 아래에서 버섯을 모아요.
Collect three mushrooms under a roof.
Sammle drei Pilze unter einem Dach.
hangulquest.trail.w6_05.step.s1.hint
나뭇잎 아래에 버섯을 심으세요.
Plant a mushroom — read the Korean to see where.
Pflanze einen Pilz — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w6_05.step.s2.clue
나뭇잎 아래에 버섯을 심어요.
Plant a mushroom — read the Korean to see where.
Pflanze einen Pilz — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w6_05.step.s2.hint
그릇을 두 개 만드세요.
Craft two bowls.
Stelle zwei Schüsseln her.
hangulquest.trail.w6_05.step.s3.clue
그릇을 만들어요.
Craft two bowls.
Stelle zwei Schüsseln her.
hangulquest.trail.w6_05.step.s3.hint
버섯 스튜를 만든 후에 드세요.
Mushroom stew: Do the two things in the order the Korean says.
Pilzeintopf: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w6_05.step.finale.clue
버섯 스튜를 만든 후에 먹어요.
Mushroom stew: Do the two things in the order the Korean says.
Pilzeintopf: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w6_05.step.finale.hint
버섯 스튜를 만든 후에 먹었어요. 스튜는 그릇에 담아요.
You crafted mushroom stew and then ate it. Stew is served in a bowl.
Du hast Pilzeintopf hergestellt und ihn danach gegessen. Eintopf kommt in eine Schüssel.
hangulquest.trail.w6_05.finale
숲의 전망대
The Forest Lookout
Der Aussichtspunkt im Wald
hangulquest.trail.w6_06.title
판자 세 개로 기둥을 쌓으세요.
Build a pillar of three planks.
Baue eine Säule aus drei Brettern.
hangulquest.trail.w6_06.step.s1.clue
판자로 기둥을 쌓아요.
Build a pillar of three planks.
Baue eine Säule aus drei Brettern.
hangulquest.trail.w6_06.step.s1.hint
판자 옆에 참나무 계단을 놓으세요.
Put a staircase down — read the Korean to see where.
Stelle eine Treppe auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w6_06.step.s2.clue
판자 옆에 참나무 계단을 놓아요.
Put a staircase down — read the Korean to see where.
Stelle eine Treppe auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w6_06.step.s2.hint
낮에 높이 팔십오 블록 이상으로 올라가세요.
Climb up to 85 blocks high by day.
Steige tagsüber auf 85 Blöcke Höhe.
hangulquest.trail.w6_06.step.s3.clue
낮에 높은 곳으로 올라가요.
Climb up to 85 blocks high by day.
Steige tagsüber auf 85 Blöcke Höhe.
hangulquest.trail.w6_06.step.s3.hint
판자 기둥 위에 표지판을 세우세요.
A sign and a plank pillar — read the Korean to see where the sign goes.
Ein Schild und eine Brettersäule — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin das Schild kommt.
hangulquest.trail.w6_06.step.finale.clue
판자 기둥 위에 표지판을 세워요.
A sign and a plank pillar — read the Korean to see where the sign goes.
Ein Schild und eine Brettersäule — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin das Schild kommt.
hangulquest.trail.w6_06.step.finale.hint
판자 기둥 위에 표지판을 세웠어요. 전망대는 높아요.
You put a sign on top of a plank pillar. A lookout is high.
Du hast ein Schild auf eine Brettersäule gestellt. Ein Aussichtspunkt ist hoch.
hangulquest.trail.w6_06.finale
정글의 약초
Herbs in the Jungle
Kräuter im Dschungel
hangulquest.trail.w6_07.title
낮에 정글로 가세요.
Go to the jungle by day.
Geh tagsüber in den Dschungel.
hangulquest.trail.w6_07.step.s1.clue
낮에 정글로 가요.
Go to the jungle by day.
Geh tagsüber in den Dschungel.
hangulquest.trail.w6_07.step.s1.hint
주민에게 유리병을 주세요.
Give a glass bottle to a villager — read the Korean to see who gets it.
Gib einem Dorfbewohner eine Glasflasche — lies das Koreanische, um zu sehen, wer sie bekommt.
hangulquest.trail.w6_07.step.s2.clue
주민에게 유리병을 줘요.
Give a glass bottle to a villager — read the Korean to see who gets it.
Gib einem Dorfbewohner eine Glasflasche — lies das Koreanische, um zu sehen, wer sie bekommt.
hangulquest.trail.w6_07.step.s2.hint
정글나무 원목 옆에 대나무를 심으세요.
Plant bamboo — read the Korean to see where.
Pflanze Bambus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w6_07.step.s3.clue
정글나무 원목 옆에 대나무를 심어요.
Plant bamboo — read the Korean to see where.
Pflanze Bambus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w6_07.step.s3.hint