밤에 울타리 위에 구리 랜턴을 놓아요.
At night, place a copper lantern — read the Korean to see where.
Platziere nachts eine Kupferlaterne — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_05.step.s2.hint
번역 de_de Translation de_de 45
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
밤에 울타리 옆에 검은색 현수막을 세우세요.
At night, hang up a banner — read the Korean to see where.
Bringe nachts ein Banner an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_05.step.s3.clue
밤에 울타리 옆에 검은색 현수막을 세워요.
At night, hang up a banner — read the Korean to see where.
Bringe nachts ein Banner an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_05.step.s3.hint
밤에 물에서 이십 블록 수영하세요.
Swim at night.
Schwimm nachts.
hangulquest.trail.w4_05.step.s4.clue
밤에 물에서 수영해요.
Swim at night.
Schwimm nachts.
hangulquest.trail.w4_05.step.s4.hint
밤에 물속에서 오징어를 일 초 동안 바라보세요.
At night, underwater, watch a squid.
Beobachte nachts im Wasser einen Tintenfisch.
hangulquest.trail.w4_05.step.finale.clue
밤에 물속에서 오징어를 일 초 동안 바라봐요.
At night, underwater, watch a squid.
Beobachte nachts im Wasser einen Tintenfisch.
hangulquest.trail.w4_05.step.finale.hint
밤에 물속에서 오징어를 바라봤어요.
At night you watched a squid underwater.
Du hast nachts im Wasser einen Tintenfisch beobachtet.
hangulquest.trail.w4_05.finale
산속 호수
The Mountain Lake
Der Bergsee
hangulquest.trail.w4_06.title
낮에 목초지로 가세요.
Go to the meadow in the daytime.
Geh bei Tag zur Wiese.
hangulquest.trail.w4_06.step.s1.clue
낮에 목초지로 가요.
Go to the meadow in the daytime.
Geh bei Tag zur Wiese.
hangulquest.trail.w4_06.step.s1.hint
물 옆에 고사리를 심으세요.
Plant a fern — read the Korean to see where.
Pflanze einen Farn — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_06.step.s2.clue
물 옆에 고사리를 심어요.
Plant a fern — read the Korean to see where.
Pflanze einen Farn — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_06.step.s2.hint
저녁에 물에서 이십 블록 수영하세요.
At dusk, swim twenty blocks in the water.
Schwimm in der Abenddämmerung zwanzig Blöcke im Wasser.
hangulquest.trail.w4_06.step.s3.clue
저녁에 물에서 수영해요.
At dusk, swim twenty blocks in the water.
Schwimm in der Abenddämmerung zwanzig Blöcke im Wasser.
hangulquest.trail.w4_06.step.s3.hint
물 옆에 청록색 현수막을 거세요.
Hang a cyan banner — read the Korean to see where.
Bringe ein türkises Banner an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_06.step.s4.clue
물 옆에 청록색 현수막을 걸어요.
Hang a cyan banner — read the Korean to see where.
Bringe ein türkises Banner an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_06.step.s4.hint
저녁에 물 근처에서 십 초 동안 기다리세요.
At dusk, wait ten seconds near the water.
Warte in der Abenddämmerung zehn Sekunden in der Nähe des Wassers.
hangulquest.trail.w4_06.step.finale.clue
저녁에 물 근처에서 잠깐 기다려요.
At dusk, wait ten seconds near the water.
Warte in der Abenddämmerung zehn Sekunden in der Nähe des Wassers.
hangulquest.trail.w4_06.step.finale.hint
저녁에 물 근처에서 십 초 동안 기다렸어요.
You waited ten seconds near the water.
Du hast zehn Sekunden in der Nähe des Wassers gewartet.
hangulquest.trail.w4_06.finale
항구 시장
The Harbour Market
Der Hafenmarkt
hangulquest.trail.w4_07.title
해변에서 통을 만드세요.
At the beach, craft a barrel.
Stelle am Strand ein Fass her.
hangulquest.trail.w4_07.step.s1.clue
해변에서 통을 만들어요.
At the beach, craft a barrel.
Stelle am Strand ein Fass her.
hangulquest.trail.w4_07.step.s1.hint
통 옆에 노란색 현수막을 거세요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Bringe ein Banner an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_07.step.s2.clue
통 옆에 노란색 현수막을 걸어요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Bringe ein Banner an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_07.step.s2.hint
통 안에 물고기를 넣으세요.
Put a fish into the barrel.
Lege einen Fisch ins Fass.
hangulquest.trail.w4_07.step.s3.clue
통 안에 물고기를 넣어요.
Put a fish into the barrel.
Lege einen Fisch ins Fass.
hangulquest.trail.w4_07.step.s3.hint
주민에게 물고기를 파세요.
Sell a fish to a villager.
Verkaufe einem Dorfbewohner einen Fisch.
hangulquest.trail.w4_07.step.s4.clue
주민에게 물고기를 팔아요.
Sell a fish to a villager.
Verkaufe einem Dorfbewohner einen Fisch.
hangulquest.trail.w4_07.step.s4.hint
주민에게 익힌 대구를 주세요.
Give a villager some cooked fish.
Gib einem Dorfbewohner gebratenen Fisch.
hangulquest.trail.w4_07.step.finale.clue
주민에게 생선을 줘요.
Give a villager some cooked fish.
Gib einem Dorfbewohner gebratenen Fisch.
hangulquest.trail.w4_07.step.finale.hint
주민에게 익힌 대구를 줬어요.
You gave the villager some cooked fish.
Du hast dem Dorfbewohner gebratenen Fisch gegeben.
hangulquest.trail.w4_07.finale
모래 정원
The Sand Garden
Der Sandgarten
hangulquest.trail.w4_08.title
해변에서 모래를 세 개 파세요.
At the beach, dig up three blocks of sand.
Grab am Strand drei Sandblöcke aus.
hangulquest.trail.w4_08.step.s1.clue
해변에서 모래를 파요.
At the beach, dig up three blocks of sand.
Grab am Strand drei Sandblöcke aus.
hangulquest.trail.w4_08.step.s1.hint
모래 위에 선인장을 심으세요.
Plant a cactus — read the Korean to see where.
Pflanze einen Kaktus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_08.step.s2.clue
모래 위에 선인장을 심어요.
Plant a cactus — read the Korean to see where.
Pflanze einen Kaktus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_08.step.s2.hint
물 옆에 사탕수수를 심으세요.
Plant sugar cane — read the Korean to see where.
Pflanze Zuckerrohr — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_08.step.s3.clue
물 옆에 사탕수수를 심어요.
Plant sugar cane — read the Korean to see where.
Pflanze Zuckerrohr — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_08.step.s3.hint
울타리를 치세요.
Put up a fence ring.
Zieh einen Zaun im Kreis.
hangulquest.trail.w4_08.step.s4.clue
울타리를 쳐요.
Put up a fence ring.
Zieh einen Zaun im Kreis.
hangulquest.trail.w4_08.step.s4.hint
울타리 안에 꽃을 심으세요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Pflanze eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_08.step.finale.clue
울타리 안에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Pflanze eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_08.step.finale.hint
울타리 안에 꽃을 심었어요.
You planted a flower inside the fence.
Du hast eine Blume im Zaun gepflanzt.
hangulquest.trail.w4_08.finale
광부의 등불
The Miner's Lamp
Die Grubenlampe
hangulquest.trail.w5_01.title
석탄을 들고 횃불을 네 개 만드세요.
Craft four torches while holding coal.
Stelle vier Fackeln her, während du Kohle in der Hand hältst.
hangulquest.trail.w5_01.step.s1.clue
석탄을 들고 횃불을 만들어요.
Craft four torches while holding coal.
Stelle vier Fackeln her, während du Kohle in der Hand hältst.
hangulquest.trail.w5_01.step.s1.hint
레일 세 개를 나란히 까세요.
Lay a row of three rails.
Lege eine Reihe aus drei Schienen.
hangulquest.trail.w5_01.step.s2.clue
레일을 나란히 깔아요.
Lay a row of three rails.
Lege eine Reihe aus drei Schienen.
hangulquest.trail.w5_01.step.s2.hint
높이 0 이하에서 레일을 부수지 마세요.
Rails — read the Korean to see what to do.
Schienen — lies das Koreanische, um zu sehen, was du tun sollst.
hangulquest.trail.w5_01.step.s3.clue
높이 0 이하에서 레일을 부수지 마세요.
Rails — read the Korean to see what to do.
Schienen — lies das Koreanische, um zu sehen, was du tun sollst.
hangulquest.trail.w5_01.step.s3.hint
높이 0 이하에서 레일 세 개 옆에 영혼 랜턴을 놓으세요.
Place a soul lantern — read the Korean to see where.
Platziere eine Seelenlaterne — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w5_01.step.finale.clue
높이 0 이하에서 레일 세 개 옆에 영혼 랜턴을 놓아요.
Place a soul lantern — read the Korean to see where.
Platziere eine Seelenlaterne — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w5_01.step.finale.hint
높이 0 이하에서 레일 옆에 영혼 랜턴을 놓았어요. 광산은 어두워요.
Below Y 0 you placed a soul lantern next to the rails. A mine is dark.
Unterhalb von Y 0 hast du eine Seelenlaterne neben die Schienen gestellt. Ein Bergwerk ist dunkel.
hangulquest.trail.w5_01.finale
쇠를 두드리는 손
Hands That Forge Iron
Hände, die Eisen schmieden
hangulquest.trail.w5_02.title
철 주괴를 들고 철 곡괭이를 만드세요.
Craft an iron pickaxe while holding iron ingots.
Stelle eine Eisenspitzhacke her, während du Eisenbarren in der Hand hältst.
hangulquest.trail.w5_02.step.s1.clue
철 주괴를 들고 철 곡괭이를 만들어요.
Craft an iron pickaxe while holding iron ingots.
Stelle eine Eisenspitzhacke her, während du Eisenbarren in der Hand hältst.
hangulquest.trail.w5_02.step.s1.hint
화로 앞에 용광로를 놓으세요.
Place a blast furnace — read the Korean to see where.
Platziere einen Schmelzofen — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w5_02.step.s2.clue
화로 앞에 용광로를 놓아요.
Place a blast furnace — read the Korean to see where.
Platziere einen Schmelzofen — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w5_02.step.s2.hint
화로 근처에서 용광로를 부수지 마세요.
Blast furnace — read the Korean to see what to do.
Schmelzofen — lies das Koreanische, um zu sehen, was du tun sollst.
hangulquest.trail.w5_02.step.s3.clue
화로 근처에서 용광로를 부수지 마세요.
Blast furnace — read the Korean to see what to do.
Schmelzofen — lies das Koreanische, um zu sehen, was du tun sollst.
hangulquest.trail.w5_02.step.s3.hint
철 흉갑을 만든 후에 상자 안에 철 흉갑을 넣으세요.
Iron chestplate: Do the two things in the order the Korean says.
Eisenharnisch: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w5_02.step.finale.clue
철 흉갑을 만든 후에 상자 안에 철 흉갑을 넣어요.
Iron chestplate: Do the two things in the order the Korean says.
Eisenharnisch: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w5_02.step.finale.hint
철 흉갑을 만든 후에 상자 안에 넣었어요. 철은 무거워요.
You made an iron chestplate and then put it in a chest. Iron is heavy.
Du hast einen Eisenharnisch hergestellt und ihn danach in eine Truhe gelegt. Eisen ist schwer.
hangulquest.trail.w5_02.finale
깊은 돌의 노래
The Song of Deep Stone
Das Lied des tiefen Steins
hangulquest.trail.w5_03.title
랜턴을 들고 높이 0 이하로 내려가세요.
Go down below Y 0 while holding a lantern.
Steige mit einer Laterne in der Hand unter Y 0 hinab.
hangulquest.trail.w5_03.step.s1.clue
랜턴을 들고 아래로 내려가요.
Go down below Y 0 while holding a lantern.
Steige mit einer Laterne in der Hand unter Y 0 hinab.
hangulquest.trail.w5_03.step.s1.hint
밤에 심층암을 여덟 개 캐세요.
Mine eight deepslate at night.
Baue nachts acht Tiefenschiefer ab.
hangulquest.trail.w5_03.step.s2.clue
밤에 심층암을 캐요.
Mine eight deepslate at night.
Baue nachts acht Tiefenschiefer ab.
hangulquest.trail.w5_03.step.s2.hint
땅속에서 다이아몬드를 두 개 모으세요.
Collect two diamonds underground.
Sammle unter der Erde zwei Diamanten.
hangulquest.trail.w5_03.step.s3.clue
다이아몬드는 아주 깊은 곳에 있어요.
Diamonds are very deep down.
Diamanten liegen sehr tief.
hangulquest.trail.w5_03.step.s3.hint
높이 0 이하에서 심층암 위에 주크박스를 놓으세요.
Place a jukebox — read the Korean to see where.
Platziere einen Plattenspieler — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w5_03.step.finale.clue
높이 0 이하에서 심층암 위에 주크박스를 놓아요.
Place a jukebox — read the Korean to see where.
Platziere einen Plattenspieler — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w5_03.step.finale.hint
높이 0 이하에서 심층암 위에 주크박스를 놓았어요. 동굴은 깊어요.
Below Y 0 you placed a jukebox on top of deepslate. A cave is deep.
Unterhalb von Y 0 hast du einen Plattenspieler auf Tiefenschiefer gesetzt. Eine Höhle ist tief.
hangulquest.trail.w5_03.finale
조약돌을 들고 화로를 만드세요.
Craft a furnace while holding cobblestone.
Stelle einen Ofen her, während du Bruchstein in der Hand hältst.
hangulquest.trail.w5_04.step.s1.clue
조약돌을 들고 화로를 만들어요.
Craft a furnace while holding cobblestone.
Stelle einen Ofen her, während du Bruchstein in der Hand hältst.
hangulquest.trail.w5_04.step.s1.hint
밤에 화로를 부수지 마세요.
Furnace — read the Korean to see what to do.
Ofen — lies das Koreanische, um zu sehen, was du tun sollst.
hangulquest.trail.w5_04.step.s2.clue
밤에 화로를 부수지 마세요.
Furnace — read the Korean to see what to do.
Ofen — lies das Koreanische, um zu sehen, was du tun sollst.
hangulquest.trail.w5_04.step.s2.hint
저녁에 화로에서 철 주괴를 세 개 만드세요.
Smelt three iron ingots in the evening.
Schmelze abends drei Eisenbarren.
hangulquest.trail.w5_04.step.s3.clue
저녁에 화로에서 철 주괴를 만들어요.
Smelt three iron ingots in the evening.
Schmelze abends drei Eisenbarren.
hangulquest.trail.w5_04.step.s3.hint
화로에서 철 주괴를 꺼내기 전에 화로 안에 석탄을 네 개 넣으세요.
Coal and an iron ingot at a furnace: Do the two things in the order the Korean says.
Kohle und ein Eisenbarren am Ofen: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w5_04.step.finale.clue
화로에서 철 주괴를 꺼내기 전에 화로 안에 석탄을 넣어요.
Coal and an iron ingot at a furnace: Do the two things in the order the Korean says.
Kohle und ein Eisenbarren am Ofen: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.w5_04.step.finale.hint
화로에서 철 주괴를 꺼내기 전에 화로 안에 석탄을 네 개 넣었어요. 화로에서는 철을 녹일 수 있어요.
You put four coal into a furnace before you took an iron ingot out of it. You can melt iron in a furnace.
Du hast vier Kohle in einen Ofen gelegt, bevor du einen Eisenbarren daraus genommen hast. In einem Ofen kann man Eisen schmelzen.
hangulquest.trail.w5_04.finale
동굴의 숨결
The Breath of the Cave
Der Atem der Höhle
hangulquest.trail.w5_05.title
땅속에서 박쥐를 일 초 동안 바라보세요.
Look at a bat underground for a second.
Sieh dir unter der Erde eine Sekunde lang eine Fledermaus an.
hangulquest.trail.w5_05.step.s1.clue
땅속에서 박쥐를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a bat underground for a second.
Sieh dir unter der Erde eine Sekunde lang eine Fledermaus an.
hangulquest.trail.w5_05.step.s1.hint
높이 0 이하에서 철 광석을 세 개 캐세요.
Mine three iron ore below Y 0.
Baue unterhalb von Y 0 drei Eisenerz ab.
hangulquest.trail.w5_05.step.s2.clue
높이 0 이하에서 철 광석을 캐요.
Mine three iron ore below Y 0.
Baue unterhalb von Y 0 drei Eisenerz ab.
hangulquest.trail.w5_05.step.s2.hint
땅속에서 이끼 블록을 부수지 마세요.
Moss blocks — read the Korean to see what to do.
Moosblöcke — lies das Koreanische, um zu sehen, was du tun sollst.
hangulquest.trail.w5_05.step.s3.clue
땅속에서 이끼 블록을 부수지 마세요.
Moss blocks — read the Korean to see what to do.
Moosblöcke — lies das Koreanische, um zu sehen, was du tun sollst.
hangulquest.trail.w5_05.step.s3.hint
땅속에서 돌 위에 영혼 횃불을 놓으세요.
Place a soul torch — read the Korean to see where.
Platziere eine Seelenfackel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w5_05.step.finale.clue
땅속에서 돌 위에 영혼 횃불을 놓아요.
Place a soul torch — read the Korean to see where.
Platziere eine Seelenfackel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w5_05.step.finale.hint
땅속에서 돌 위에 영혼 횃불을 놓았어요. 동굴은 어두워요.
Underground you placed a soul torch on top of stone. A cave is dark.
Unter der Erde hast du eine Seelenfackel auf Stein gesetzt. Eine Höhle ist dunkel.
hangulquest.trail.w5_05.finale
땅속의 보석
The Treasure in the Deep
Der Schatz in der Tiefe
hangulquest.trail.w5_06.title
철 곡괭이를 들고 금을 세 개 캐세요.
Mine three deepslate gold ore with an iron pickaxe in your hand.
Baue mit einer Eisenspitzhacke in der Hand drei Tiefenschiefer-Golderz ab.
hangulquest.trail.w5_06.step.s1.clue
금은 철 곡괭이로 캐요.
Gold is mined with an iron pickaxe.
Gold baut man mit einer Eisenspitzhacke ab.
hangulquest.trail.w5_06.step.s1.hint
땅속에서 자수정 조각을 네 개 모으세요.
Collect four amethyst shards underground.
Sammle unter der Erde vier Amethystscherben.
hangulquest.trail.w5_06.step.s2.clue
땅속에서 자수정 조각을 모아요.
Collect four amethyst shards underground.
Sammle unter der Erde vier Amethystscherben.
hangulquest.trail.w5_06.step.s2.hint
높이 0 이하에서 자수정 블록을 일 초 동안 바라보세요.
Look at an amethyst block below Y 0 for a second.
Sieh dir unterhalb von Y 0 eine Sekunde lang einen Amethystblock an.
hangulquest.trail.w5_06.step.s3.clue
높이 0 이하에서 자수정 블록을 일 초 동안 바라봐요.
Look at an amethyst block below Y 0 for a second.
Sieh dir unterhalb von Y 0 eine Sekunde lang einen Amethystblock an.
hangulquest.trail.w5_06.step.s3.hint